印度陆军首次征召女兵进入宪兵队

Army inducts women as soldiers for the first time, breaking another glass ceiling

印度陆军首次征召女兵进入宪兵队，又打破了一个玻璃天花板

NEW DELHI: Shattering yet another glass ceiling in the overwhelmingly male-dominated armed forces, the first-ever batch of 83 women jawans have now been inducted into the Corps of Military Police (CMP) in the 13-lakh strong Army.

新德里：首批83名女兵现被征召进入陆军宪兵队，在男性占主导的军队中，打破了另一个玻璃天花板。

The attestation parade of the 83 women soldiers was held at the CMP Centre & School at Bengaluru on Saturday after they underwent 61 weeks of intensive basic military and provost training, which included all forms of policing duties and management of prisoners of war, ceremonial duties, skill development and signal communications.

在经历了61周的强化军事训练后，周六，这批83名女兵在班加罗尔宪兵中心学校(CMP C&S)的德罗纳查里亚阅兵场接受了检阅。训练包括各种形式的警务职责和战俘管理、仪式职责、技能发展和信号通信。

Reviewing the parade, CMP Centre commandant Brigadier C Dayalan expressed his confidence that the training imparted to the women soldiers, along with the standards they achieved, would hold them in good stead. They will prove to be force-multipliers at their new units located across varied terrains and operational conditions in the country, he said.

阅兵时，CMP中心指挥官达亚兰准将表示，他相信女兵们所接受的训练，以及她们所达到的标准，会让她们受益，并帮助她们在位于本国不同地形和作战条件下的新部队中增强战斗力。

Army spokesperson Colonel Aman Anand, in turn, said the force plans to induct 1,700 women in the PBOR (personnel below officer rank) category in the CMP in a phased manner over the next 16-17 years.

陆军发言人Aman Anand上校表示，陆军计划在未来16-17年内分阶段招收1700名女性加入宪兵队(军官以下人员)。

The Army, Navy and IAF, which together number over 15-lakh, have till now inducted women only as officers, and that too in small numbers. Several branches have been progressively opened for women in recent years, with the IAF now even having 10 women fighter pilots.

印度陆军、海军和印度空军的总人数超过150万，到目前为止只招收女性担任军官，而且人数太少。近年来，印度空军已经逐步向女性开放了几个分支，印度空军现在已有10名女战斗机飞行员。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Sachin Choudhry

Step in the wrong direction.While in the defence forces/war, you need focus which may be lost when serving with the opposite sex. Its common sense.

走错方向了。在军队/战争中，需要集中精力，而当你和异性一起服役时，你可能会无法集中精力。这是常识。

Raj Sharlan

it is for show and photo shoot they will not go to combat areas. if war theater situation arises they will produce pregnancy certificates to escape war theater posting

这是为了作秀和拍照，她们不会去战区。如果要上战场，她们会出示怀孕证明以逃避

Yogesh Sharma

They will be of no use.

这些女兵毫无用处。

Cool Sidd

It's useless just to complete desire of some people & pseudo feminist

仅仅是为了满足一些人和伪女权主义者的欲望，毫无意义

Rav

Military Police is NOT a fighting unit like the infantry.

宪兵队不是步兵那样的作战部队

N R

But a unit of the Army.

但是是陆军的一个单位。

Rav

yes, but women were already part of the Army before this...CMP, MES, AMC, etc are support units and not fighting units...

是的，在这之前女性已经参军了…CMP、MES、AMC等是支援单位，而不是作战单位…

Prem Nath Sampangi

Pappu will have a problem with this also.

对此，拉胡尔也会找茬。

Sajjan Singh Shaktawat

It is OK but guiding principal should be that women should not be inducted in any branches of Armed forces where they can be captured by enemy. If any woman is captured by enemy, what kind of dealing they may get by enemy need not be explained.

指导原则应该是女性不应该、被征召到任何可能被敌人俘虏的武装部队中。如果女兵被敌人俘虏了，她们会受到什么样的待遇？这就不必解释了。

Nation First

In this country INELIGIBLE BAD PERSONS are getting all benefits over ELIGIBLE PERSONS. so that a FEW can run this country by DIVIDE AND RULE.

在印度这个国家，坏人获得了所有的好处。少数人通过分而治之来管理这个国家。

suresh chitnis

Why these negative comments about women serving in the Military? Are you saying women cannot fight? Are we forgetting about Zansi ki Rani? Women are serving in militaries of many countries including USA.. So stop being so male centered.

什么会有这些关于女兵的负面评论?

女人就不能打仗吗?

包括美国在内的许多国家都有女性在军队服役。所以不要再以男性为中心了。

Shri T

The Israeli army and the US army both have serving female soldiers. They are the best armies in the world. Well done to the Indian army.

以色列军队和美国军队都有现役女兵。他们是世界上最出色的军队。印度陆军干得好。

Varatharajan Ck

we should not forget about women's bravery, skill, presence of mind

我们不应忘记女性的勇敢，技巧和镇定。

Need More Land

Only men in army could not expand our land mass

军队里只有男人，不便于开疆扩土。