With 9.5 lakh+ cases, Bengaluru pips Pune as India's Covid capital

截至5月10日班加罗尔新增超过95万例，超过普纳，成为印度的新冠之都

BENGALURU: Bengaluru has pipped Pune to become India's Covid capital as a district with most number of infections - more than 9.5 lakh as of May 10 - in the country.

班加罗尔：截至5月10日，班加罗尔新增超过95万例，超过普纳，成为印度感染人数最多的地区。

The IT capital always had most number of cases in Karnataka, but its precipitous climb to the top of the table came on the back of a massive surge in cases fueled by the pandemic's second wave.

这个IT之都一直是卡纳塔克邦确诊病例最多的地方，之所以能登顶，是因为第二波疫情引发的病例激增。

As of May 10, Bengaluru Urban district had about 20,000 more cases than Pune. Comparatively, Bengaluru had 86,500 fewer cases than Pune as on April 30 and more than a lakh as on March 31, indicating the rapid growth in cases in the past 40 days.

截至5月10日，班加罗尔的病例比普纳多约2万例。截止4月30日，班加罗尔的病例比普纳少8.65万例，截止3月31日，比普纳少10万多例，这表明过去40天里病例增长迅速。

With 1.9 lakh fresh infections reported in the first 10 days of this month, Bengaluru Urban district added more than 5.1 lakh cases since April 1. Pune added 3.9 lakh cases in the same period.

截止本月10日，班加罗尔报告了19万例新增病例，自4月1日以来班加罗尔城区新增超过51万例。普纳在同一时期增加了39万例病例。

This means more than 54% of Bengaluru’s 9.5 lakh cases have been added in 40 days. Bengaluru’s daily case average for the said period is 12,901, while in the past 10 days, it stands at 19,451. No other district in India has added as many cases in the said period. While the Karnataka government has conceded it underestimated impact of the second wave, the case burden on Bengaluru is unmanageably huge.

这意味着在班加罗尔95万病例中，超过54%的是在40天内新增的。在此期间，班加罗尔的日平均新增病例数为12901例，而在过去10天，单日平均新增为19451例。在此期间，印度没有其他地区增加了如此多的病例。尽管卡纳塔克邦政府承认，低估了第二次疫情的影响，新增病例对班加罗尔造成巨大负担，难以承受。

Eight states have more than 10 lakh cases: Maharashtra (51.4 lakh), Karnataka (19.7 lakh), Kerala (19.3 lakh), Tamil Nadu (14 lakh), Uttar Pradesh (15.2 lakh), West Bengal (10.1 lakh), Andhra Pradesh (13.2 lakh) and Delhi (13.3 lakh).

有8个邦确诊超过100万例：马哈拉施特拉邦(514万例)、卡纳塔克邦(197万例)、喀拉拉邦(193万例)、泰米尔纳德邦(140万例)、北方邦(152万例)、西孟加拉邦(101万例)、安得拉邦(132万例)和德里(133万例)。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Tamal Chaudhuri

Dont forget we have a worthless government in Karnataka. The CM when the Covid cases were touching 10,000 a day said, we will bring curbs after the bye elections are over. By the time the bye elections got over it went out of control

卡纳塔克邦政府无能，单日新增达到1万例时，首席部长表示，我们将在选举结束后采取限制措施。选举结束后，疫情失控了

aaaa bbbb

With Yeddiyurappa and his boss Modi at the helm, what else can one expect?

莫迪掌 权，人们还能指望什么呢?

Ramesh Sargam

All "credit" goes to useless Karnataka state administration. Our elected ministers knows only to "loot" and not to admin.

所有的“功劳”都归无能的卡纳塔克邦政府。我们选举出来的部长只知道“抢劫”而不知治理。

Keshav Kaushik

president rule is the only solution in karnataka

唯一的解决办法是在卡纳塔克邦实行总统统治

subrat patro

Sorry Karnataka is a BJP rules state.And BJP ruled states are dont make any mistake,,its all due to Nehru regime.

卡纳塔克邦是人民党统治的邦，人民党统治的邦不会犯任何错误，这些都是尼赫鲁造成的。

Pkm

Make Uddhav Thackeray the PM of India till 2024 and let him fight against Covid 19 till 2024. Then hold the Polls

让乌达夫·萨克雷当总理，直到2024年，让他领导我们对抗疫情

Nikhil M

Congratulations CM for making this a reality. None of us thought this would happen. The way how some strict rules were made last year, it helped a lot, but this time being casual and not taking right actions at right time has caused this.

祝贺首席部长实现这一成就。我们都没想到会发生这种事。去年制定了一些严格的规定，起到了很大的作用，但这一次漫不经心，没有及时采取行动，导致出现这种情况。

i Jong Hu

India is getting aid from the world.what more can you want. it's same like Somalia , they too get aid from all over the globe.

印度正获得世界各地的援助，就像索马里一样也从世界各地获得援助。

rickpatel13

Just saw a video of dead bodies floating in Ganga river,most sad and scary video I have ever seen,bloated rotten bodies mostly eaten by dogs.

刚看了恒河上漂浮着尸体的视频，这是我见过的最恐怖最让人难过的视频，浮肿腐烂的尸体大部分被狗吃了。

Mithilesh Kumar

Situation is very alarming and precarious. There is need for the state Govt to wake up and take measures to check the growing infection. It is surprising why center is kee quiet in case of such alarming condition in the state.

形势非常令人担忧，极不稳定。邦政府有必要醒悟过来，采取措施遏制不断增长的病例。令人惊讶的是，在这种令人担忧的情况下，印度中央政府为什么保持沉默。

Deviprasad Nayak

Modi is responsible for this crisis,he hate Bengaluru.State Govt started vaccination last month but Modi denied vaccine and Oxygen and killed thousands of people in bengaluru

莫迪应该为这场危机负责，他讨厌班加罗尔。邦政府上个月开始接种疫苗，但莫迪拒绝提供疫苗和氧气，导致班加罗尔数千人死亡

prem

BJP is disgusting

人民党太恶心了

I Am

Quit and accept defeat, accept that you cannot handle it, cannot run a nation on lies ,hoax and fake propoganda.

接受失败吧，承认你们无法应对疫情，依靠谎言、骗局和虚假宣传是无法管理一个国家的。

NorthSentinalResident

With clueless chaiwala in centre and his usless follower here what else do you expect ?

印度中央政府由一个无知的卖茶人执掌，你们还能指望什么?

Royal Padariya

We are lucky that today Congi is not in power otherwise, we would be facing the worst ever time...

我们很幸运，现在不是国大党掌权，否则我们将面临有史以来最糟糕的情况。

Peepal Trees

We need to learn from Telengana on controlling the covid numbers , IT Companies may relocate to diff cities if the same thing neagtive news continues

我们需要向特伦甘纳邦学习如何控制新冠数据，如果这种负面新闻继续下去，IT公司可能会迁移到其它城市

Peepal Trees

Admn needs to learn from Singapore and Japan on how to control the covid cases

印度政府需要向新加坡和日本学习如何控制新冠疫情

The Nationalist

People and Administration equally responsible . But 70 % from Administration

印度公民和政府都有责任，但政府要负70%的责任

Pks Max

Blore is the corrupted most city in India.. current govt. still busy looting ppl through their various services..and there's absolutely NO plan to create o2 plant, bring vaccine, be it anything..all are simply a$$holzz..

班加罗尔是印度最腐 败的城市。现任政府仍然忙着通过各种各样的形式来压榨人民，而且没有建氧气厂的计划，也没有疫苗截止计划

Ashwin Deshmukh

One Nation one medicine for all the disease. Let us bring the cows to the hospital and tie it to each patient bed instead of Oxygen cylinder. As andhbakth are saying cows inhales carbon Di oxde and releases Oxygen.

印度只需要一样东西就能包治百病，把牛带到医院，拴在每张病床上，不需要氧气瓶。牛吸入二氧化碳，释放氧气。