Covid-19: In many states, ventilators lie unused & defunct as netas bicker

在印度很多邦，呼吸机被闲置

While most states said they do not have trained personnel to operate ventilators, others complained of unavailability of parts like humidifier kits and nozzles that are essential to run them.

大多数邦表示，他们缺少专业人员来操作呼吸机，也有一些邦抱怨说，缺少运行呼吸机所需的加湿器套件和喷嘴等部件。

Many even said that they had ventilators but no ICU facilities or adequate space to install them. Doctors in many states are not using them, fearing they may malfunction, endangering lives of patients.

很多邦甚至说，他们有呼吸机，但没有重症监护室设施，也没有足够的空间安装呼吸机。很多邦的医生都不用呼吸机，担心呼吸机会出现故障，危及病人的生命。

TOI found out that only 83 of the 320 ventilators that three medical colleges in Punjab received under the PM Cares scheme, were functional. And, out of these 83, as many as 48 were not put to use as they were repaired recently and doctors were apprehensive of their efficacy.

《印度时报》发现，旁遮普邦的三所医学院在总理关爱计划下获得的320台呼吸机中，只有83台正常使用。在这83台中，有多达48台在最近修好后没有再投入使用，医生们对它们的效力感到担忧。

In Bihar, almost half of the 109 ventilators sent to 13 districts are lying defunct because of lack of trained personnel. Sources in UP health department said about 20% of the 200 ventilators UP received are lying unused.

在比哈尔邦，由于缺乏训练有素的人员，送往13个地区的109台呼吸机中几乎有一半闲置。北方邦卫生部门的消息人士说，北方邦收到的200台呼吸机中，约有20%未使用。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Sureshi Bai

We can't blame Modi for this too can we?!! Pure incompetent state governments and hospital management !!

我们不能因此责怪莫迪，是吧?!

纯粹是政府无能，医院管理不当!!

Suman Sankar Ghosh

What a sorry state of affair. Of course, blame Mr. Modi for this too.

多么可悲的状况啊。当然，这事也会怪到莫迪头上。

Ajay Jain

It's easy to blame someone else then to take responsibility for ones own inability and failures!!!

责怪别人很容易，要为自己的无能和失败负责!!

Arun

In most cases ventilators were procured but never installed.

买了呼吸机，但是大部分都没安装！

Rajiv Mukundan

EVEN AFTER GETTING MONEY FROM PM FUND TO BUY VENTILATORS, THESE STATE GOVERNMENT DO NOT USE IT. THIS IS THE STATE OF ADMINISTRATION IN MOST STATES. THEN BLAME MODI FOR EVERYTHING COS MODI HAS NOT FIXED THE VENTILATORS IN THEIR HOSPITAL. THE LIES SPREAD BY THE OPPOSITION EVEN THE GOD WILL BELIEVE IT

即使从总理基金获得了购买呼吸机的资金，这些邦政府也没有把呼吸机利用起来。全怪莫迪，因为莫迪没有修好他们医院的呼吸机。反对派散布的谎言，连神也会信！

Sanjoy Pandey

States like Delhi, Kerala, Maharashtra etc. are behaving in a selfish way.

德里、喀拉拉邦、马哈拉施特拉邦等邦的做法很自私。

Ravindran M

What special training is needed to operate these machines and how long will it take to teach this ?

操作呼吸机需要什么特殊培训?需要多长时间?

Bks

They rely on MODI to do everything. Installation, training, spare parts, money to operate, money to clean daily. State and hospitals have no responsibility to take... shame

他们什么都依赖莫迪来做。安装、培训、备件、操作、日常清洗等等。各邦和医院没负起责任，无耻！

Ashok Roy

Ventilators are lying unused but states clamour for more ventilator supply from the Centre.

呼吸机闲置，各邦却要求中央提供更多的呼吸机。

cpsundaram Sundaram

Be responsible, Public is losing lives and politicians are making merry.

要负起责任，公众的声明岌岌可危，政客们确在寻欢作乐。

Bks

All duffers.. all expects MODI will install ventilators, do repair, cleaning.. God save this country

都是笨蛋…所有人都指望莫迪安装呼吸机，并负责维修和清洁。原神保佑这个国家

Shreya Garg

Government says there is a lack of doctors but doesn’t provide us the opportunity to become one. Medical seats are as low so 50000 for govt collages for the 15 lakh candidates sitting.

政府说现在缺医生，却不给我们成为医生的机会。医学专业的名额很少，150万候选人，名额只有5万。

P Narasiman

It is absurd that ruling state Government political leaders are blindly blaming the central Government, especially PM cares.

邦政府领导人盲目指责印度中央政府，尤其是总理，这是荒谬的。

Manish Mittal

Now what these state expects modi to come and install ventilators and find a place in hospital where it should be used. Cant the states use online methods to train the staff?

现在这些邦指望莫迪来安装呼吸机，并在医院找个地方使用。各州不能在网上培训员工吗?

Be Indian

very bad central government... sent all defective ventilators to avoid responsibility..shame

印度政府太可恶了…为了逃避责任，送去的呼吸机都是坏的

Santosh Sahoo

Some idiots still blame to Modi, because it is their by birth issue.

一些白痴仍然责怪莫迪，因为这是他们与生俱来的问题。

HumanityFirst India

Everything's should be done by Modi,rest will only watch and blame.

所有的事情都应该由莫迪来做，其他人只会旁观和指责。

Godfather Senior

Blame Modi for everything and keep praising those failed state governments. Height of stupidity with the media and presstitutes that repeatedly accusing Modi but not telling the truth of actual faults lying with whom.

把一切都归咎于莫迪，继续称赞那些失败的邦政府。媒体和机构愚蠢至极，反复指责莫迪，却没有说出真相。

Vishwanath Patige

That is tragedy of our country. If virus is damaging in measure, the mess, mismanagement in our country is damaging ten times. What a shame.

这是我们国家的悲剧。病毒的破坏性是有限的，我们国家的混乱和管理不善造成的破坏是病毒的十倍。真丢人。

Amit Thorat

the tragedy of our country. No unity ever

我们国家的悲剧，永远不团结