新加坡外长抨击德里首席部长，要求他“遵循事实”

Singapore foreign minister slams Arvind Kejriwal, asks him to 'stick to facts'

新加坡外长抨击德里首席部长，要求他“遵循事实”

NEW DELHI: Singapore foreign minister Vivian Balakrishnan on Wednesday slammed Delhi CM Arvind Kejriwal for his tweet on a dangerous variant in Singapore, asking the activist-turned politician to "stick to facts."

新德里：周三，新加坡外长维文（Vivian Balakrishnan）抨击德里首席部长阿尔温德·凯杰里瓦尔在推特上发布的关于新加坡出现危险变种的推文，要求这位活动人士出身的政客“遵循事实”。

"Politicians should stick to facts! There is no “Singapore variant”," Balakrishnan replied to Kejriwal on twitter, attaching a link which detailed the spread of the B.1.617 variant in Singapore.

维文在推特上回复凯杰里瓦尔“政客说话要有事实依据，没有所谓的新加坡变种”，并附上了B.1.617变种在新加坡传播的详细信息。

The B.1.617 variant was first found in India and has since spread to many countries, including United Kingdom and Singapore.

B.1.617变种最初是在印度发现的，后来传播到包括英国和新加坡在内的许多国家。

Even S Jaishankar, India's foreign minister, tweeted a clarification on the matter, saying the Delhi CM "does not speak for India."

就连印度外交部长苏杰生也在推特上澄清了此事，称德里首席部长“不能代表印度说话”。

"Singapore and India have been solid partners in the fight against Covid-19. Appreciate Singapore's role as a logistics hub and oxygen supplier," said Jaishankar.

苏杰生说：“新加坡和印度在抗击新冠疫情上是坚实的伙伴。（我们）欣赏新加坡作为物流中心和氧气供应商（所起的作用）。”

"Irresponsible comments from those who should know better can damage long-standing partnerships," said Jaishankar.

“然而，那些不了解情况的人的不负责言论却损害了两国持久的关系，”苏杰生说道。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Santhosh Reddy

First Indian CM to be abused by a foreign government. My salutes to Kujliwal.

印度首位被外国政府批评的首席部长，向凯杰里瓦尔致敬。

VocalForLocal

He abused Indian Army and even sided with rioters, khalistanis and other anti nationals. Not sure what research has he done but this guy is desperate to come in news and give instructions to central govt. Himself, he could not even build a single hospital and a single oxygen plant.

他辱骂印度军队，甚至支持骚乱者和其他反国家分子。不知道他做了什么研究，这家伙就迫不及待地想上新闻，给印度政府下达指令。他自己甚至连一家医院和氧气厂都建不起来。

Giant Frog

If Kejriwal is alarmed by singapore, he can refuse to accept oxygen tankers and supplies which came from Singapore. They can be sent to other states.

如果凯杰里瓦尔对新加坡感到担心，他可以拒绝接受来自新加坡的氧气罐和其他物资，可以把这些东西送到其他邦。

Scagarwal

Congrats to Voters of Delhi to Elect such a Foolish CM. Just to get free Electricity, water and free ride in DTC. SHAME to Voters.

祝贺德里选民选出这样一位愚蠢的首席部长，只是为了获得免费的水电和免费乘车，可耻的选民。

Pawan Bahl

Not only kejriwal but the media is also respondsible for publishing or telecasting his senseless views which r damaging the image of our country

不只是凯杰里瓦尔，媒体发表并传播他的愚蠢观点，也要负责，这损害了我们国家的形象

N V Venkat

Kejariwal is proving to be an another embarassment to our country like Pappu.. Both deserved to be dumped..

凯杰里瓦尔是我们国家的又一个耻辱，就像拉胡尔一样。两人都应该被踢出去。

Narinder Pathak

Loud mouthed and foul tongue CM trying to spread panic without going into facts of the case. Shameful

这位首席部长不了解情况，散布恐慌，可耻

Aditya Sharma

Kejri bhai is getting international:)

Earlier he used to accuse domestic politicians and later apologise, now spreading his wings

凯杰里瓦尔走上国际舞台了，早先他批评国内政客，后来又道歉，现在又来了

Yogibkk

The whole world is prohibiting flights from India and this so called IIT stupid CM of the Capital is asking the Govt to ban the flights from Singapore when in reality they should be doing it

全世界都在禁止来自印度的航班入境，而这位愚蠢的德里首席部长要求政府禁止来自新加坡的航班入境，实际上新加坡应该禁止印度航班入境

Dindukurthi Rk Babu

This guy seems to be in the news always - like Rahul. Hope he will not loose his senses like the opposition partners.

这家伙似乎总是上新闻，就像拉胡尔一样。希望他不会像他的反对党伙伴一样失去理智。

PaniPuri

Singapore FM does not know the mental conditions of Kujri who blabbers incoherently most of the time ..Just ignore him..but suggest a good mental asylum in your country so that we can pack him off once.for all..

新加坡外交部长不了解凯杰里瓦尔的精神状况，他总是语无伦次地唠叨，别理他，建议在你们国家找个好的精神病院，这样我们就可以把他送过去 .

Guest

this most irresponsible person kejriwal should worry first about Delhi. all opposition politicians are busy defaming either PM or our country.

凯杰里瓦尔这个最不负责任的人应该首先担心德里。所有的反对派政客都在忙着诽谤总理或国家。

Anunay Kumar

Lying is Kejri's forte. And well supported by well fed liberal media.

说谎是凯杰里瓦尔的强项，而且得到了自由派媒体的大力支持。

Varadarajan Sitaraman

Such blokes are menace to country. .

这家伙对我们国家而言是个威胁。

Nemar Naidoo

It is most irresponsible of a leader to name the virus after any country

用国家的名字来命名病毒是最不负责任的

Ganesan K

AK has no work on Delhi covid. He wants to be in the news. So he opened his mouth. So too media. Neglect AK.

凯杰里瓦尔对德里的新冠疫情没有任何研究。他想上新闻，于是他乱说话。印度媒体也是如此。无视他。

vijay thommandra

Kejriwal has a strategy of telling lies to attract more attention.

凯杰里瓦尔用说谎策略来博眼球。

Madan Lal Sehgal

He is not the spokesman of India. He should think hundred times before he makes a statement relating to a foreign country which is friendly for India n hel us fighting Corona. The statement made by him can effect cordial relationship with Singpore n India.

他不是印度的发言人。新加坡是对印度友好的国家，帮助了我们对抗疫情，对这样的国家发表评论之前，应该三思。他的声明将影响新加坡和印度的友好关系。

Nitin Kapoor

Bhai hit this guy. He will destroy all diplomatic relationships. Not sure he was an IITian.

他会破坏印度的外交关系的，不知道他是不是印度人。