Squandered great opportunity to vaccinate people in time due to Centre's missteps: Manish Sisodia

曼尼什·西索迪亚：由于中央的失误，浪费了为人们及时接种疫苗的大好机会

NEW DELHI: Deputy chief minister Manish Sisodia on Monday accused the central government of "mismanaging" the coronavirus vaccination programme, saying it has asked states to float global tenders for jabs without giving approval to vaccines of foreign companies.

新德里：德里副首席部长曼尼什·西索迪亚周一指责印度中央政府对新冠疫苗接种计划“管理不善”，称中央在没有批准外国公司的疫苗的情况下要求各邦进行全球疫苗招标。

The deputy chief minister in a letter to Union health minister Harsh Vardhan also charged that vaccination for the youth in the country has been "messed" up due to policy "missteps".

副首席部长在给联邦卫生部长Harsh Vardhan的一封信中还指责，由于政策的“失误”，青年人口的疫苗接种陷入困境。

"In spite of early advantages given by our scientific community and Indian manufacturers, we have squandered away the great opportunity of timely vaccination of our people."

“尽管我们的科学界和印度制造商在早期创造了优势，但我们浪费了为人民及时接种疫苗的大好机会。”

"The missed opportunity by the Government of India has resulted in extraordinary loss of lives during the current wave of Covid pandemic," he wrote to Vardhan.

他在给Vardhan的信中写道：“印度政府错失的机会导致了当前一波疫情期间大量人员死亡。”

In an online briefing, Sisodia said US pharmaceutical giants Pfizer and Moderna have refused to sell coronavirus vaccines directly to the Delhi government and have said that they will only talk to the Centre.

西索迪亚在线上简报上表示，美国制药巨头辉瑞和Moderna拒绝直接向德里政府出售新冠病毒疫苗，并表示他们只与中央政府谈。

"Is this a joke? On one hand states are asked to float global tenders for buying vaccines but the Government of India has not given approval to those vaccines," Sisodia said.

西索迪亚说：“这是在开玩笑吗?一方面，各邦被要求对采购疫苗进行全球招标，但印度政府尚未批准这些疫苗。”

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Ashish Jain

Why this fake nationalist Sisodia not buying from Covishield and Covaxn, why is he so desperate for Pfizer and Moderna.

为什么这个虚假的民族主义者西索迪亚不买本土的Covishield和Covaxn疫苗，为什么他如此渴望辉瑞和Moderna的疫苗？

Arvind Khandelwal

they are disgusting. How could Delhi elect such Idiots !!

恶心，德里怎么会选这样的白痴!

Pramit

This guy doesnt understand that both the Pfeizer and Moderna shots need a special supply chain just for transport and storage to keep the vials below zero. Do they have that kind of storage and transport infrastructure in Delhi? They couldnt even audit oxygen use. No wonder both companies showed them the door and cited their own policies on who they will deal with.

这个家伙不明白，辉瑞和Moderna疫苗都需要特殊的供应链来运输和储存，要保持在零度以下。

德里有这样的储存和运输设施吗?

他们甚至无法审计氧气的使用情况。

难怪这两家公司都把他们拒之门外，并提出要直接和中央政府谈。

Chandrahasa Poojary

Thus guy couldn't manage a small state... and has a big mouth to comment on centre...!

这家伙连印度一个小小的邦都管不好，还敢妄议印度中央!

Ashish Jain

Moderna will not be able to supply till December 2021 so that's out of the question whether Center orders it or Delhi orders it.

Moderna疫苗要到2021年12月才能供应，所以无论是中央还是德里，现在都无法订购。

NBT

Center never asked u to go for global tenders.. u needed free hand.. have it now.. n stop crying like a baby

中央从未要求你们进行全球招标。你要自行决定权，现在有了，别像个婴儿一样哭了

Hari Kishan

Vaccine production is increasing and indian vaccines will be provided in proportion of population in all states , sputnik will also be produced in India.

疫苗产量正在增加，印度将按各邦人口的比例提供疫苗，印度也将生产Sputnik疫苗。

Dilip J

Learn to admit your mistakes first, then blame others for fiasco

学会先承认自己的错误，然后再责怪别人的失误。

Lokendra Chauhan

Delhi along with Punjab and Maharashtra wanted to open vaccination for 18 , knowing fully well that 45 is the most vulnerable group and need to be vaccinated on priority. They also wanted a free hand in procurement.

德里、旁遮普邦和马哈拉施特拉邦希望为18岁以上的人开放疫苗接种，他们明知道45以上人群是最易感染的群体，需要优先接种疫苗。他们还想在采购方面享有自行决定权。

Lisa Joy

AAP govt should resign immediately for failing on all fronts. Dismiss the govt and bring president rule.

印度平民党政府应该立即辞职，各方面都失败了。解散政府，实行总统统治。

Joy

people of Delhi are the most shameless. They will elect anyone for freebies.

德里人是最无耻的。为了免费赠品，他们愿意投票给任何人。

Sid T

You can't even handle one city and you talk big!

你连一座城市都管不了，还吹牛!

Sid T

If not for hospitals in harayana, Delhi would have had 200000 more deaths. Only haryana hospitals and oxygen saved delhi not delhi government

如果不是哈拉亚纳邦的医院帮忙，德里的死亡人数会多20万人。哈里亚纳邦的医院和氧气拯救了德里，而不是德里政府

shelendra chauhan

Actually we do not need cm for delhi.

实际上，德里不需要首席部长。

Letsbereal

Have they ever taken any responsibilty? Their only objective seems to look for an excuse and appear on TV. BOTH the center and states need to work together, not aganist each-other.

他们承担过任何责任吗?

他们唯一的目的似乎就是找个借口上电视。中央和各邦需要合作，而不是对着干。

aaaa bbbb

Always ready to blame centre Dont make delhi worse act promptly and do something without blaming.

总是指责中央，不要让德里的情况变得更糟，迅速采取行动，不要指责别人了。

Vivek Gupta

oh my God, what type of person he is?? ..kejri k sath mat raha kar re baba?? he too has lost his senses

天啊，他是什么人啊??

他失去了理智

Priyaranjan

khujeriwal and this idiot has made delhi hell, creating troubles for delhi people, doing nothing except publicity in social media, tv and newspaper. there is no need of such idiots type netas for delhi but delhi people are also responsible for this, elected such people only for free bijli and pani.

凯杰里瓦尔和这个白痴把德里变成了地狱，给德里人制造麻烦，除了在社交媒体、电视和报纸上做宣传之外，什么都不做。

德里不需要这种白痴政客，但德里人也要为此负责，选这些人只是为了免费水电。

Saneview

Why 58% of health workers in Delhi were not vaccinated in begng?

为什么德里58%的卫生工作者一开始没有接种疫苗?

Jitendra Kumar

Delhi govt has done nothing. Instead of focusing on improving Health Infrastructure, they are busy blaming Central govt.

德里政府什么都没做。他们不专注于改善卫生设施，而是忙着指责中央政府。