他不再是印度公民，不能被遣返

Mehul Choksi no longer an Indian citizen, can’t be sent back, says his lawyer

梅于尔·乔克西的律师表示：他不再是印度公民，不能被遣返

NEW DELHI: Uncertainty shrouds the fate of absconding diamond dealer Mehul Choksi despite the Indian government having sent officials with legal documents and a special aircraft to Dominica for his deportation directly to India.

新德里：尽管印度政府已派出官员带着法律文件搭乘一架专机前往多米尼加，将潜逃钻石交易商梅于尔·乔克西其带回印度，但其命运仍充满不确定性。

While the arrival of the long-range business jet, a Bombardier Global 5000, at Dominica’s Doughlas-Charles airport signalled the Centre’s keenness to get Choksi, the challenge for India is to prevent his return to Antigua and Barbuda where, according to the Caribbean nation’s PM Gaston Browne, Choksi enjoys legal and constitutional rights despite his government working to revoke the diamond dealer’s citizenship.

一架庞巴迪全球5000远程商务飞机抵达多米尼加的道格拉斯-查尔斯机场，表明了印度中央政府迫切希望带回乔克西，但印度面临的挑战是阻止他返回安提瓜和巴布达，据安提瓜和巴布达总理加斯顿·布朗称，乔克西享有法律和宪法赋予的权利，尽管其政府正在努力撤销这位钻石商的公民身份。

While maintaining that Dominica needed to send Choksi directly to India, instead of repatriating him to Antigua, Browne confirmed that Indian authorities had indeed sent an aircraft on May 28 to Dominica where Choksi is in the custody of law enforcement agencies. The Caribbean leader, who is keen to send the alleged fraudster back to India, on Sunday refuted the claim of Choksi's lawyers that he had been abducted and spirited away to Dominica. According to Browne, Choksi had travelled to Dominica with his girlfriend.

布朗坚持认为，多米尼克应该直接将乔克西送往印度，而不是将他送回安提瓜岛，但他证实，印度当局确实在5月28日向多米尼克派遣了一架飞机，乔克西目前在多米尼克被执法机构拘留。这位加勒比海地区的领导人急于将被指控的诈骗犯送回印度。周日，他驳斥了乔克西的律师所宣称的乔克斯被绑架并被偷偷带到多米尼加的说法。据布朗说，乔克西和他的女友一起去了多米尼加。

Sources in Delhi believe authorities in Dominica are ready to cooperate. However, they are wary of the stand of courts in both Dominica and Antigua and Barbuda, with Choksi engaging expensive lawyers. Besides, his team has also enlisted, as Browne said, the support of opposition parties in Antigua and Barbuda.

来自德里的消息称，多米尼加当局准备合作。然而，他们对多米尼克和安提瓜和巴布达的法庭立场持谨慎态度，乔克西聘请了昂贵的律师。此外，正如布朗所说，其团队还获得了安提瓜和巴布达反对党的支持。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Minimalist bi

He was an Indian citizen when he committed the crime. Is his lawyer suggesting that every criminal should give up the citizenship and go scot free?

他犯罪时是印度公民。他的律师是在建议罪犯放弃国籍，然后逍遥法外吗?

Sanjoy Pandey

Does his lawyer want to say that all criminals should change their nationality after doing crime anywhere in the world ?

难道他的律师想说，在世界上任何地方犯罪后，罪犯应该去改变国籍吗?

Tony Ferguson

Indian Government needs to start hanging people. Enough of waiting for courts judgements. Govt should first hang Choksi's lawyer who is defending him for such a fraud. Enough is enough.

印度政府应该直接绞死罪犯，等法庭判太久了。政府应该先绞死乔克西的律师，他为这种欺诈行为辩护。受够了。

Guptan Veemboor

It was foolish to send an aircraft there before talking with the authorities.

还没与当地有关部门谈判就派飞机过去，太蠢了。

Been Human

Hang the thief

绞死这个小偷

there has to be a national gujju thief once every decade

每十年就会出一个古吉拉特邦大贼

Eye Star

Modi sent plain to improve his crashed image.

A big slap on Modi's face

莫迪为了改善自己垮掉的形象而派飞机过去把他抓回来，这下打脸了

Ash B

I can bet he wont be deported.

我敢打赌他不会被驱逐出境。

TruthSeeker

Good distraction from local issues. Not sure even bringing him back will bring the money back.

很好地分散了人们对国内问题的注意力。就算把他带回来，也不一定能把钱追回来。

Pradeep Banerjee

Foolish Indian Government trying to show they are serious!

愚蠢的印度政府试图表明他们是认真的!

Sameer K

So finally it's confirmed atleast he won't be repatriated from Dominica.

所以终于确定了至少他不会从多米尼加被遣返。

Eye Star

He is no more Indian National India can't sought his reparations.

他不再是印度人了，印度不能要求他赔偿。

VocalForLocal

Are lawyers supposed to protect the law or abuse it???

律师应该捍卫法律还是滥用法律?

arun dayal

Changing his nationality does not give him immunity for his crimes

改变国籍并不能让他免罪

Suresh Venkiteswaran

Should have send military plane..

应该派军用飞机去……

Sai Narayan

Changing citizenship is oldest trick to avoid extradition. Ultimately it depends on how much bargaining power India has versus Dominica, hope the free vaccines to them pays off

改变国籍是避免被引渡的伎俩。最终，这取决于印度与多米尼加谈判时有多大的筹码，希望免费疫苗能给带来回报

parveen kumar

Too much focus on one individual. The bank insiders must be punished. They are all in India.

过分关注这一个人了。银行内部人士必须受到惩罚，他们都在印度。

Ved Ohlan

lawyer should be encountered first

先收拾这个律师

spotbuoy ninja

Cool, he has a girlfriend too!

他也有女朋友!

Anupam Kumar

If anything happens to him will stop believing in power of money