卡玛拉·哈里斯和莫迪通话：美国将为疫苗供应扫清障碍

US to ease Covid vaccine input supply: Kamala Harris to PM Modi

卡玛拉·哈里斯和莫迪通话：美国将为疫苗供应链扫清障碍

NEW DELHI: US Vice-President Kamala Harris on Thursday spoke to PM Narendra Modi to brief him about the Biden administration’s new vaccine policy that will clear supply chains for AstraZeneca and Novavax vaccine, hel boost production of Serum Institute of India’s Covishield.

新德里：周四，美国副总统卡玛拉·哈里斯与莫迪总理通话，向他介绍了拜登政府的新疫苗政策，该政策将为阿斯利康和Novavax疫苗的供应链扫清困难，帮助提高印度血清研究所（SII）Covishid疫苗的生产。

The US also launched a vaccine sharing initiative where it would share 25 million doses with dozens of countries around the world, including India. The White House told journalists it would be lifting restrictions on export of components for AstraZeneca and Novavax vaccines, which will help SII to substantially increase vaccine production.

美国还启动了一项疫苗共享计划，将与包括印度在内的世界几十个国家共享2500万剂疫苗。白宫告诉记者，将取消对阿斯利康和Novavax疫苗成份的出口限制，这将有助于SII大幅增加疫苗生产。

"Spoke to @VP Kamala Harris a short while ago. I deeply appreciate the assurance of vaccine supplies to India as part of the US Strategy for Global Vaccine Sharing. I also thanked her for the all the support and solidarity from the US government, businesses and Indian diaspora,” PM Modi tweeted.

莫迪总理发推特称：“我刚刚和副总统卡玛拉·哈里斯谈过。作为美国全球疫苗共享战略的一部分，我非常赞赏美国向印度提供疫苗的保证。我还就来自美国政府、企业和印度侨民的支持和团结向她表示感谢。”

An official readout of the Modi-Harris conversation said Harris briefed Modi about “US plans to make vaccines against Covid-19 available to other countries, including India, under its ‘Strategy for Global Vaccine Sharing’. The leaders discussed ongoing efforts to strengthen the health supply chain between the US and India, including in the area of vaccine manufacturing. They highlighted the potential of the India-US partnership as well as the Quad vaccine initiative in addressing the long-term health impact of the pandemic”.

莫迪和哈里斯对话的一份官方解读称，哈里斯向莫迪简要介绍了“美国计划根据其‘全球疫苗共享战略’，向包括印度在内的其他国家提供新冠疫苗。”两位领导人讨论了加强美国和印度之间卫生供应链的持续努力，包括在疫苗生产领域。他们强调了印美伙伴关系以及“四方”疫苗倡议在解决疫情造成的长期健康影响方面的潜力。

At a briefing, Jake Sullivan, the US NSA, said, “President made a commitment to ensure that India received doses and giving them an allocation not just under the regional portion of this through COVAX but an additional allocation from our discretionary portion...was something he wanted to do.” He said the US would share 80 million doses by the end of June, but that this is only the begng of the US sharing vaccines with other countries without any pre-conditions.”

在新闻发布会上，美国国家安全局的杰克·沙利文表示:“总统承诺确保印度获得剂量，他还想通过COVAX给他们提供该地区的配额，并从我们可自由支配的配额中额外提供……。”他说，美国将在6月底前分享8000万剂疫苗，这只是美国在没有任何前提条件的情况下与其他国家分享疫苗的开始。”

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Syed Shahnawaz

Atmanirbhar india! What a joke.

印度自力更生！真是个笑话

Vinay

Modi with a begging bowl, chanting Atmanirbhar !!!

莫迪拿着乞讨碗，高喊“印度自力更生”!!

Mark

Send this man quickly in to jail and save India. All scandals scams and deaths are the only aatmanairbhar story he has for this nation.

为了拯救印度，快把这个男人送进监狱。丑闻、骗局和死亡是他留给这个国家的唯一故事。

Humanity comes first

How can feku talk to her after all he is 5th fail , may b with the help of translator

莫迪怎么跟她交流的，毕竟他已经失败了5次了，可能有翻译在旁协助

Abcdef

Now a Namaste Kamala Harris in Chennai. Hahaha

在金奈为卡玛拉·哈里斯举办一个盛大的欢迎仪式，哈哈哈

Quhesobi

Also thanks to Feku, we have been reduced from being"pharmacy of the world" to an international beggar.

多亏了莫迪，我们从“世界药房”沦落为国际乞丐。

chandanareddy2021

From pharma factory of the world to pharma beggars

印度从“世界药厂”沦为讨药乞丐

protestor

Ab ki baat trump sarkar! Modi is lucky Biden and Kamala are not as egostic and childish as him.

莫迪是幸运的，拜登和卡玛拉不像他那样自私、幼稚。

Right Of Expression

Thanks to us .. being ashmed of PM modi , who reaaly did nothing but fooled indians

感谢美国…为莫迪总理感到羞耻，他除了愚弄印度人什么都没做

Wacoo Dude

I keep hearing Atmanirbhar, make in India etc .... I need an ear check up ;)

“印度自力更生”、“印度制造”等等口号一直听他们喊个不停，我需要检查一下耳朵。

Zakariya Abdulla

SOLD TO BRAZIL , NOW PITY FROM USA. WHAT ATMANIRBHAR

先前印度把疫苗卖给百姓，现在求美国怜悯

Asok Datta

So now India, the so called highest vaccine producing country with new 'ATMANIRBHAR' tag is begging for vaccines and other supplies from almost all countries, including Kanya, Bangladesh! At the same time the feku government is spending a colossal sum to build vista project!

现在印度这个所谓的疫苗产量最高的国家，向几乎所有国家乞求疫苗和其他供应，包括肯尼亚、孟加拉国!与此同时，莫迪政府正在斥巨资建官邸和议会大厦!

Bharat Manwani

In Fight Against Covid India Will Leader.... We Are Pharmacy Of The World....

印度将领导抗击新冠疫情 ....我们是世界药房....

Mudi Magix

Good, now Modi won't have to beg for vaccines.

很好，现在莫迪不用去乞求疫苗了。

Vinod Chawla

Our prime minister should learn from them and follow INDIA FIRST as they follow America First

我们的总理应该向美国学习，他们遵循“美国优先”，我们遵循“印度优先”

Rinku Singh

Thank you Shreemaanji Modhiji for making India Pharmacy of the world and that too in just seven years.. So many companies opened in last 7 years in Pharma sector like SII, Bharat Biotec, Dr Reddy. In 70 saal Scamgress couldn't open one Pharma company and all the medicines were imported and very costly. Again I thank our visionary leader.

感谢莫迪，让印度在短短7年内成为世界制药巨头。在过去的7年里，有很多制药公司成立，比如SII、Bharat Biotec、Dr Reddy。70年里，国大党连一家制药公司都没成立，所有的药品都是进口的，而且非常昂贵。再次感谢我们有远见的领导人。

Sasi

Modi's illiteracy has cost us hundreds of thousands of lives...

Modi should be booked for genocide...

莫迪的无知让我们付出了数十万人生命的惨痛代价…

应该以种族灭绝罪起诉莫迪…

voice

US IS NOW SURPLUS IN VACCINES. EVEN MASKS ARE NO MORE MANDATORY.

美国现在疫苗过剩，也不再强制戴口罩了。

Devils Own

And he was campaign for Dolund Trump

莫迪还曾为特朗普助选