印度单日报告6148例死亡病例，有史以来最高

Explained: Why India reported 6,148 Covid deaths in a day - the highest ever

印度单日报告6148例死亡病例，有史以来最高，原因为何？

NEW DELHI: India on Thursday reported 6,148 Covid deaths in the last 24 hours. This is the highest daily death tally since the outbreak of the coronavirus pandemic.

新德里：周四，印度报告过去24小时内新增6148例新冠死亡病例。这是自疫情爆发以来的单日最高死亡人数。

However, the death tally was the highest-ever because it included Bihar's previously uncounted 3,951 deaths. If we discount Bihar's revised toll, a total of 2,197 deaths were reported in the last 24 hours.

当天报告的死亡人数是有史以来最高的，因为包括了比哈尔邦此前未统计的3951人。如果不考虑比哈尔邦修正后的死亡人数，过去24小时内的死亡人数总计为2197人。

Bihar on Wednesday drastically revised its Covid death toll upwards as the state's health department put the total number of fatalities caused by the pandemic at 9,429.

比哈尔邦周三大幅上调了新冠死亡人数，该邦卫生部门公布的死亡总数为9429人。

According to Bihar's health department, as many as 3,951 deaths were added to the toll after verification.

据比哈尔邦卫生部门称，经过核实，死亡人数增加了3951人。

However, most of the 3,951 deaths happened during the second wave of the pandemic this year. The toll in Bihar was 5,424 till June 7 and 20 more Covid patients died in the past 24 hours.

然而，3951例死亡病例中大部分发生在今年的第二波疫情期间。截至6月7日，比哈尔邦死亡人数为5424人，过去24小时内新增20例死亡。

Now, Bihar jumped from 17th to 12th position in Covid deaths among all states and UTs across the country. The additional figures increased the Covid-19 mortality in Bihar by around 42.1%.

现在，比哈尔邦的死亡人数在全国各邦中从第17位上升到第12位。这些新增数字使比哈尔邦的新冠死亡率增加了约42.1%。

As per the latest figures, maxmum deaths were reported in Patna, taking the overall district toll to 2,303. Muzaffarpur reported 609 deaths, followed by Nalanda (463), Begusarai (454), Purvi Champaran (425), Darbhanga (342) and Madhubani (317).

根据最新数据，巴特那报告的死亡人数最多，使整个地区的死亡人数达到2303人。Muzaffarpur报告了609例死亡，其次是Nalanda(463例)、Begusarai(454例)、Purvi Champaran(425例)、Darbhanga(342例)和Madhubani(317例)。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Quhesobi

After Feku shed crocodile tears over the apocalyptic situation he created, we still passed another grim milestone. Although the number of deaths is already alarming high but it is still far from accurate. If Bihar govt counts all the dead bodies floating down Mother Ganga from UP, the actual death toll will be at least 5x higher.

在莫迪为他创造的世界末日局面流下了鳄鱼的眼泪之后，我们走过了另一个严峻的里程碑。虽然死亡人数已经很高，但还远远不够准确。如果比哈尔邦政府统计从北方邦漂流下来的所有尸体，实际死亡人数将至少高出5倍。

Vinay

Still 10 times less reported.

还是少报了10倍。

vinod kumar

How do you know sir...

先生，你是怎么知道的？

Rashmi Prakash

There is a cabinet ministries who is responsible for data manipulation..so even if by mistake truth came out they can quickly manipulate and cover up.

有一个内阁部门负责操纵数据，所以即使误报了真实数据，他们也可以迅速操纵和掩盖。

Mark

Lol if actual deaths are reported then at peak it would have crossed hundred thousand on every day.

哈哈，如果报道了实际死亡人数，高峰时单日死亡会超过10万人。

The Data is manipulated and we will see a sudden drop in deaths in 2 , 3 days.

数据将被篡改，在2,3天内我们会看到死亡人数突然下降

Swapnendu Goon

Who cares for numbers now, when every bit of it is manipulated.

现在谁还在乎公布的数据，都被操纵了。

Balinder Singh

All figures are bogus and under reported

所有数据都是虚报的。

Vikash Holla

Even the bhakts know that the actual deaths are atleast 5 times more than numbers shown by govt. In UP it might even go up to 20 times or even more.

实际死亡人数至少是政府公布数字的5倍。在北方邦，这一数字甚至可能是20倍甚至更多。

Vishal Dogra

Clear example of data fudging. This is just tip of ice berg. Actual deaths and reported deaths have a wide gap. Its not only with Bihar but rest of the Indian states as well. Actual deaths are 10 times under reported and cases 5 times. I am a doctor and have highly confident of such under reporting.

伪造数据的明显例证。这只是冰山一角，实际死亡人数和报告的死亡人数差距很大。

不仅是比哈尔邦，印度其他邦也是如此。实际死亡人数比报告的少10倍，确诊病例数比报告的少5倍。

我是一名医生，对这种瞒报行为了然于胸。

Joseph Rohit Kr Deka

Go to any particular village and do a little bit of survey and you can estimate the number of uncounted dead people in India. The number is 20-30times higher than government record.

随便去一个村庄做一些调查，你就可以估计出印度未统计的死亡人数。这个数字是政府统计数据的20-30倍。

Joseph Rohit Kr Deka

If India give real factual data..the world will become come to shock.

如果印度公布真实数据，世界将会震惊。

Anjan Kesh

No number from the govt is believable, all cooked up.

政府的数据是不可信的，都是编的。

Sambappa Kalvala

The actual death rate is still too high as people have no money to go to hospitol or even for buying medicines

实际死亡率很高，因为人们没钱去医院，甚至没钱买药

Akash S

What about Gujarat?? They have issued 70,000 death certificate in May month. But counted as 70 deaths per day. Kerala too should reveal their actual number. Their difference is also huge one. All the states are expert at fudging numbers.

古吉拉特邦呢? ?

他们在5月份签发了7万份死亡证明，但每天只有70例新冠死亡病例。

喀拉拉邦也应该公布他们的实际人数，出入也是巨大的。所有的邦都擅长捏造数据。

lasomani

The Headline should have been “Why only Bihar has reported concealed deaths? Why not Gujarat, Karnataka, MP, and Uttarakhand ?”

标题应该改成“为什么只有比哈尔邦报告了隐瞒的死亡病例?”

为什么古吉拉特邦、卡纳塔克邦、中央邦和北阿坎德邦不公布?”

Mi Kumar Jha

Dont believe in numbers...be it case or death..it is 5 times what they r showing..central and all state gov r diahonest..

不要相信政府公布的数字，不管是确诊病例还是死亡病例，实际数据是他们公布的5倍，中央政府和邦政府都不诚实

Logician

The deaths will increase more and more as PM Modi and BJP govt. now working hard to solve the unemployment problems in the country.