Will not allow BJP to carve out Union territory in North Bengal: CM Mamata Banerjee

西孟加拉邦首席部长玛玛塔·班纳吉：不允许人民党从西孟加拉邦分出一块联邦属地

KOLKATA/JALPAIGURI: Sections within the BJP were trying to split Bengal and carve out a “Union territory” in North Bengal, CM Mamata Banerjee said on Monday, adding that she would not allow “any divide-and-rule policy” to take root in the state.

西孟加拉邦首席部长玛玛塔·班纳吉周一表示，印度人民党内部的一些派别试图分裂西孟加拉，在孟加拉北部开出一块“联邦属地”。她补充说，她不会允许“任何分而治之的政策”在邦内扎根。

“In whose interest are they trying to split Bengal? What does UT mean?” Banerjee asked, adding: “It means taking away people’s rights. But I will not allow anyone to divide Bengal.”

玛玛塔问道：“他们想分裂西孟加拉邦，是为了谁的利益？联邦属地意味着什么？这意味着剥夺人们的权利。我不会允许任何人分裂孟加拉邦。”

The BJP’s state unit responded by saying that it did not approve of any move to divide Bengal and added the “views” that Banerjee was referring to could be of “some individuals”. But the party’s Jalpaiguri leaders said there was “a virtual meeting on this demand” on Sunday and “the issue would be raised in the monsoon session of the Parliament”.

该邦人民党回应称，不批准任何分裂西孟加拉邦的行动，并补充说，玛玛塔所指的“观点”可能是“某些人”的。但该党在杰尔拜古里的领导人表示，周日“就这一要求召开了一次线上会议”，“该问题将在议会季风会议上提出”。

“This is false information. We have never supported any separatist sentiment. West Bengal has faced movements like Gorkhaland but we have been resolute in our stand. The party has never discussed any such issue,” state BJP general secretary Sayantan Basu said. But he “could not comment if any individual” had “any separatist ambition”, he added. State vice-president Raju Banerjee echoed Basu: “ Trinamool Congress is trying to malign our party.”

该邦人民党总书记Sayantan Basu说：“这是虚假信息。我们从不支持任何分裂主义。西孟加拉邦也遇到过类似Gorkhaland的运动，但我们的立场是坚定的。该党从未讨论过任何此类问题。”

但他补充称，“无法评论是否有人”有“任何分 裂主义野心”。邦副主席Raju Banerjee附和Basu称:“基层国大党试图诋毁我们人民党。”

The BJP’s Jalpaiguri vice-president, Aloke Chakraborty, however, admitted there was a virtual meeting “attended by leaders”.

然而，人民党副主席Aloke Chakraborty承认，有一个线上会议，“领导人有参加”。

“There has been this demand here for some time, fuelled primarily by neglect and underdevelopment of this region; this is a reason why North Bengal is home to separatist movements. A statehood movement is not feasible but carving out a union territory is possible. This issue will be raised in the monsoon session of Parliament,” Chakraborty said. He, however, would not confirm or deny whether two BJP MPs were part of the virtual meeting.

Chakraborty说：“这里有这种需求已经有一段时间了，主要是由于该地区的忽视和不发达;这也是北孟加拉成为分离主义运动发源地的原因。建立邦运动是不可行的，但开辟一个联合属地是可能的。这个问题将在议会季风会议上提出。”

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Samik Nandi

What can she do if its carved out ?

就算分出来一块联邦属地，她又能怎样?

What

And if the “outsiders” , the marwaris , Gujratis etc were not there even the economy of this state would have gone down the drain!

如果没有“外来者”、马尔瓦尔人、古吉拉特邦人等，这个邦的经济就完蛋了!

Projit Kundu

She is a Shame as a CM...I think the whole WB should be UT now

作为一名首席部长，她真是个耻辱。我认为现在整个西孟加拉邦都应该划为联邦属地

Mad Joy

we won't allow u to carve out WB from India...

我们不允许你把西孟加拉邦从印度分割出去…

Sunit Mandal

First this blindly supporting jihad leader should be behind the jail. Ridiculous CM

首先，这个盲目支持圣 战的领导人应该被关进监 狱。这个首席部长真是荒谬

Deb Chatterjee

She is a shameless political operative. Basically TMC won the Assembly elections through fraud practices and violent intimidation

她是个无耻的政客。她的政党基本上是通过欺诈和暴力恐吓赢得议会选举的。

Proud Indian

Jihadis will turn bengal into another bangldesh

圣 战分子会把孟加拉变成下一个孟加拉国

Niranjan Solanki

Or Kashmir.

或者克什米尔

sreekaul

Look at Gurgaon, Bangalore, Pune etc. how fast they grown into IT and Industrial hubs. What you have done to the state?  Tata ran away and many industries want to shift out. Do some value added and stop nonsense talks

看看古尔冈、班加罗尔、普纳等地，它们成长为IT和工业中心的速度有多快。

你对西孟加拉邦做了什么？

塔塔公司跑了，很多行业都想转移出去。

做一些有价值的事吧，别胡说八道了

Gaurav Bansal

What rubbish she talks. You have screwed Bengal inside out.

她胡说些什么，把孟加拉弄得一团糟。

Manu

Bengal is in India..CM talks like she is out of it.

西孟加拉邦属于印度，这个首席部长说得好像她跟印度无关似的。

Dinesh Prajapati

I support Modi...

我支持莫迪……

Asim Sehanobis

Have BJP ever said that? She is inventing something to provoke emotional Bengalees.

人民党提过这事吗？

她在编一些东西来激怒西孟加拉人。

Ashok Roy

She has made West Bengal a parasite state.

她让西孟加拉邦变成了一个寄生虫邦。

Sangeet Kumar Jain

I am not sure if BJP really planned carving a UT out of Bengal. But Mamta Banerjee has given a good suggestion.

我不确定人民党是否真的计划从孟加拉分出一块联邦属地。但是玛玛塔给出了一个很好的建议。

Raj S

This woman is surviving on this rhetoric only.

这个女人就是靠这种花言巧语生存的。

Guest

Those who donot follow MODIJI footsteps are free to move to other countries. Follow modiji and remain in India

那些不追随莫迪脚步的人可以自 由去其他国家。追随莫迪的，留在印度

Amani R Pal

Mamta should understand she is not the PM.

玛玛塔应该明白她不是总理。

Pranav Pathrikar

Bjpee should accept defeat and focus on hel people till the next bengal elections. Inspite of them focussing more on covid Modi and Shah gave too much time to Bengal which they eventually lost and whole of India is now suffering due to second covid wave

玛玛塔应该接受失败，专注于帮助人民，直到下一次西孟加拉邦选举。尽管莫迪和沙阿更关注新冠肺炎疫情，但他们在孟加拉选举上花了太多时间，最终失去了西孟加拉，现在整个印度都在遭受第二波新冠疫情的折磨

Been Human

Mamta begum

Go to pakistan

玛玛塔，去巴基斯坦吧