Delhi not among top 5 capitals on the liveability index: Survey

宜居指数排名前五的首府，德里没有位列其中

NEW DELHI: The capitals of India’s states are likely a good indication of development in that state and a new report released by Centre for Science and Environment has indeed established that state capitals are among India’s most livable cities.

新德里：印度各邦首府是该邦发展程度的标志，科学与环境中心（CSE）发布的一份新报告证实表明，各邦首府是印度最适宜居住的城市之一。

According to its Ease of Living Index 2020, Delhi ranks sixth on the list, behind Bengaluru, Chennai, Shimla, Bhubaneswar and Mumbai. Delhi, however, ranked as the worst capital in the perception of citizens contacted for the survey.

根据2020年生活便利指数，德里排名第六，排在班加罗尔、金奈、西姆拉、布巴内斯瓦尔和孟买之后。然而，在参与调查的民众的看来，德里是最糟糕的首府。

The findings are part of CSE’s latest report, State of India’s Environment 2021. It also ranked Delhi as the fourth best city in terms of governance behind Bhopal, Raipur and Mumbai.

上述调查结果是CSE最新报告《2021年印度环境状况》的一部分。在治理方面，德里也排在博帕尔、赖布尔和孟买之后，位列第四。

To determine the score on the Ease of Living Index, four parameters were used: quality of life, economic ability, sustainability and citizens’ perceptions. The cities were given scores on all four parameters out of 100. Delhi received a score between 50 and 60 on the first three parameters and 69.4 on the citizens’ perception survey. In comparison, Bhubaneswar received a citizens’ perception score of 94.8 and Jaipur, 87.1.

为了确定生活便利指数的得分，研究人员使用了四个参数：生活质量、经济能力、可持续性和市民看法。根据这四个指标给这些城市评分(满分为100分)。德里在前三个参数上的得分在50到60之间，而在公民看法调查中得分为69.4。相比之下，布巴内斯瓦尔的市民看法得分为94.8，斋浦尔为87.1。

Bengaluru was ranked as the best city overall, followed by Chennai. The CSE reports states, “Only one state capital (Bengaluru) demonstrates a decent economic ability, scoring 78.8 out of 100, four other state capitals (Chennai, Mumbai, Delhi and Hyderabad) provide middling economic opportunities. The rest have all scored less than 30 out of 100.”

班加罗尔被评为整体最佳城市，金奈紧随其后。CSE的报告指出，“只有一个邦首府(班加罗尔)的经济能力不错，总分100分，得分为78.8分，其他四个邦首府(钦奈、孟买、德里和海得拉巴)提供中等的经济机会。其余的都在30分以下(满分100分)。”

For the quality of governance rankings of the cities, five parameters were used: services, finance, technology, urban planning and overall governance. Delhi ranked high on services, finance and governance, but received very low scores between 30 and 40 in both the urban planning and the technology categories.

在城市治理质量排名中，使用了五个参数:服务、金融、技术、城市规划和整体治理。德里在服务、金融和治理方面排名很高，但在城市规划和技术方面得分很低，在30到40分之间。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Sanjay Kher

kejriwal has made Delhi hell... spending Rs 2000 cr on Self & AAP image advertisement and ZERO development...

凯杰里瓦尔把德里变成了地狱…他花了200亿卢比做广告，提高自己和平民党的形象，在发展方面的投资为零…

Thinker

Delhi is the worst city to live in probably in the World! Crime, broken roads, litter and garbage everywhere, rude and indifferent citizens, awful traffic, women safety is zero, terrible climate, very high noise and air pollution....

德里可能是世界上最不适合居住的城市!

犯罪率高、道路坑坑洼洼、垃圾随处可见、市民粗鲁冷漠、交通拥堵、妇女安全无保障、气候糟糕、噪音和空气污染严重....

Sanjay Kher

What happened to making Delhi world class city? Stray cows and dogs, encroachments everywhere and no place to walk

德里不是要成为世界一流城市吗?

到处都是流浪牛，流浪狗，无路可走

Guest

If Bengaluru tops the chart then think of the pathetic situation of other cities...no parking regulation, no footpath, no road markings, no traffic discipline, no motorable roads, polluted rivers, garbage dum on roads

如果班加罗尔位居榜首，想想其它城市的悲惨处境…乱停车，没有人行道，没有路标，不遵守交通规则，没有机动车道，河流污染严重，道路上满是垃圾

Saneview

Delhi is world class city. Please don’t compare. It has stray dogs and cattle, no place to walk, encroachments everywhere by shopkeepers and street vendors, filth on streets, traffic chaos, lack of security for common citizen. Netas don’t even talk about them.

德里是世界一流城市。请不要比较，这里有流浪狗和流浪牛，无路可走，到处都是街头小贩，街道上污秽不堪，交通混乱，普通公民缺乏安全保障。政客对此只字不提

Joy

Fully biased Survey. Delhi is the only city with free electricity, water, metro, mohalla clinic, world class government schools with swimming pools, Free Liquor and ration delivered home. Next plan is to give 25 litres free petrol per month for all residents. Delhi is better than Paris, Singapore, geneva or any other city in the world

调查有偏见。德里是唯一一个有免费水电、地铁、诊所、世界级公立学校（有游泳池）、免费酒和定量配给的城市。

下一个计划每月向所有居民免费提供25升汽油。

德里比巴黎、新加坡、日内瓦或世界上任何其他城市都好

Truth Is Bitter

It's time Delhi people realise their mistake, and vote for BJP in next elections.

德里人民是时候认识到他们的错误了，下次选举时投票给人民党。

vishal khurana

Thanks to kunjarwal...he is harvesting his dream of making delhi no1 city of world being the most fithy city dwelling more slums,hawkers encroaching every corner of city

多亏了凯杰里瓦尔……他的梦想是让德里成为世界最肮脏的城市，有更多的贫民窟，小贩遍布城市的每个角落

Gurmail Gill

Delhi by far is the best city in India. Infrastructure in Delhi is far superior to Bangalore or Bombay. Delhi has nearly 400km of metro while Bombay and Bangalore have less than 40 km. Road infrastructure in Delhi also beats all other cities by a long margin.

德里是印度最好的城市。

德里的基础设施远远优于班加罗尔或孟买。

德里有近400公里的地铁，而孟买和班加罗尔只有不到40公里。

德里的公路也远远超过其他城市。

Ramesh Sargam

Once after living in Bengaluru, say after a month or so, people will start thinking why they have chosen Bengaluru to live. First major problem traffic, Second frequent power cuts. Third corruption in all state government offices. And I do not know how they have chosen Bengaluru in the list for ease of living. Its a hell living in Bengaluru.

一旦在班加罗尔生活了一个月左右，人们就会开始思考他们为什么会选择在班加罗尔生活。

第一是交通问题，第二是频繁停电。第三，所有邦政府机构都腐败。

我不知道他们为什么把班加罗尔选在了宜居名单上。

生活在班加罗尔简直就像生活在地狱。

India In My Heart

Fake .. Banglore is worst for living... its infra is a disgrace to India as a Nation ..

假的，班加罗尔是最不适合生活的，基础设施是最差的，是印度的耻辱。

Pradeep Singh

No development done since last 10 years in Delhi.

过去10年以来，德里没有任何发展。

Sureshi Bai

Very hard to have a North Indian city to top the list however much one may pump money into them. Like Delhi !! The main reason is the very poor attitude of the people - rule breaking as a norm/ virtue, highly venal corrupt, pugnacious, uncivil, no sentiment of consideration for the fellow men....

很难让一个印度北部城市登上榜首，不管他们投入多少资金。比如德里！

主要是因为人——违反规则是一种常态/美德，极度腐败，好斗，不文明，对同胞没有同情心....

Manoranjan Dutta

A few more years of the anarchist Govt in Delhi, the ranking will touch the bottom. Despite huge economic resources it lags behind.

德里的无政府主义政府再执政几年，排名就会垫底。尽管有大量的经济资源，但德里还是落后了。

Adolf Hitler

what a joke...the traffic is extremely pathetic in bangalore...even the drainage system is pathetic there.

真是笑话……班加罗尔的交通糟透了…那里的排水系统也很差劲。

Vikas Shelke

all fake , bangalore should never be no 1 non of metros are livable . only advantage being they have better employment then smaller cities . Mumbai is not all livable atleast for common people . Chandigarh ,Jaipur ,Kochi , Mysore ,Indore should.top the list

都是假的，班加罗尔不可能是第一，都没有地铁，怎么宜居。

它唯一的优势是比小城市有更多的就业机会。

至少对普通人来说，孟买不适合居住。

昌迪加尔，斋浦尔，科钦，迈索尔，印多尔应该上榜

Nathan Subramanian

Surely, Varanasi the home constituency of the greatest of all Prime Ministers Sri Modi ji must be the greatest City not only in India, but the entire planet. Why is this all-time great city, Varanasi not figuring in this ranking?

毫无疑问，瓦拉纳西作为印度最伟大的总理莫迪的原选区，不仅应该是印度最伟大的城市，而且应该是整个地球上最伟大的城市。为什么史上最伟大的城市瓦拉纳西没有上榜?

Mana Baldia

Pure fake figures. Mercer ranked repeatedly Hyd as the most livable city in India. Funny Hyd doesnt even feature in the feku list.

数据纯假是假的。美世公司多次把海得拉巴被评为印度最宜居城市。有趣的是海得拉巴没有出现在这个榜单上。

Shrinivasa Kamath

Quality of life is deteriorating in all the cities. Whatever be the rank, there will not be much of a difference. Nobody will be proud of a rank.

所有城市的生活质量都在下降。无论排名如何，都不会有太大的区别。这个排名没什么好自豪的

Shyam Kumar

Mumbai is the worst city in terms of ease of living. Living like herds in shanty rooms with common toilets.

孟买是生活便利度最差的城市。人们像畜群一样生活在简陋房间里，厕所共用。