印度单周新冠死亡人数出现最大幅度的下降

India's weekly Covid-19 deaths see sharpest fall ever

印度单周新冠死亡人数出现了最大幅度的下降

NEW DELHI: India registered the sharpest weekly fall in Covid-related deaths, with fatalities down 45% from the previous seven days. Deaths reported during the week (June 14-20) also dipped below 14,000 - at an average of less than 2,000 a day - for the first time in the last nine weeks.

新德里：印度单周新冠死亡人数出现了有史以来最大幅度的下降，与前七天相比下降了45%。本周(6月14日至20日)报告的死亡人数也降至14000人以下，平均每天不到2000人，这是过去9周以来的首次下降到这个水平。

The country reported 13,886 deaths during June 14-20, down from 25,058 fatalities in the previous week.

在6月14日至20日期间报告的死亡人数为13886人，低于前一周的25058人。

While daily fatalities have been steadily declining, the sharp drop in the weekly toll was because of a big dip in "backlog" deaths. This week, at least 5,151 such deaths were added to the toll as opposed to 11,875 last week. Backlog deaths are fatalities that the authorities have acknowledged after a considerable time lag because of late reporting, oversight or other reasons.

虽然单日死亡人数稳步下降，但每周死亡人数的急剧下降是由于"积压"死亡人数大幅下降。上周的死亡人数为11875人，而本周至少又增加了5151人。积压死亡是指由于报告迟、漏记或其他原因，当局在相当长一段时间后才承认的死亡人数。

Maharashtra has reported by far the highest number of old deaths so far, at least 22,875 out of a total of over 27,600 recorded so far since the first week of May.

马哈拉施特拉邦报告的积压死亡人数是迄今为止最高的，自5月第一周以来共有超过27600人死亡，其中至少有22875人是过去积压的死亡人数。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

qtips65

I was shocked by how the Western news media portrayed the spike of COVID cases in India. They made it seem like it was going to be the end of India itself and that we wouldn’t recover for the next 1000 years.

西方媒体对印度新冠肺炎病例激增的描述，让我感到震惊。他们搞得好像这是印度的末日，未来1000年内都无法恢复。

Suvle Seeker

It is a massive and very steep fall. But the way people are behaving crowding into malls, booze centers, and red-light areas, it will be a disaster. At that point these cheap monkeys will demand free oxygen, free covid treatment, petrol at 10 rupees after, free dal and veggies, etc so that they can use their money on drugs, booze, and payments " models/ beauty pagent winners" for special services.

这是大幅下降。但是人们挤进购物中心、酒吧和红灯区，这将导致一场灾难。

到那时，这些廉价的猴子会要求免费氧气、免费治疗、10卢比一升的汽油、免费木豆和蔬菜等，

这样他们就可以用自己的钱买毒品、酒和特殊服务。

Madan Mohan

Blame Modi later after inviting third wave

出现第三波疫情就怪莫迪

Durgaprasad Sapalya

Congress party will be very worried if cases fall at this rate.

如果病例以这个速度下降，国大党将非常担心。

Amit Thorat

Now everyone will do what they did in Jan Feb Mar. Then I'd things go wrong, we always have Modi to blame!

现在每个人都会像他们在1月、2月和3月那样行事，然后事情就会出问题，然后就怪莫迪！

M Rasal

Please do not let your guards down - be responsible in wearing mask and kee distance. It may still be lurking out there ! better be safe than sorry!

请不要放松警惕-要佩戴口罩，保持距离。

病毒可能还潜伏在周围！

小心驶得万年船！

Ankit Agarwal

Please get to the ground reality and report what is true!

Folks don’t trust these press releases and politicians. Stay vaccinated, masked and spread awareness to the needy. We need to save ourselves.

请报道真实的情况

人们不相信这些新闻稿和政客。继续接种疫苗，戴口罩，传播防疫意识。我们需要拯救自己。

Indian

The way people are going to the malls roaming on streets, i doubt that situation would control anytime soon. And same public would later start blaming politicians for that.

人们都上街，逛商场了，我怀疑短期内疫情不会得到控制。然后公众又开始指责政客。

Vijay Gupta Null

Government authorities must act swiftly and take strict against the violators of covid norms. In our shop centre I see people openly either without masks or masks below chin. The cause of third wave will be the irresponsible behavior of people and later Govts will be blamed for third wave. What shocks me is that after seeing the tragedies of thousands of dead bodies due to covid people have not learnt lessons. We have to find ways to force people to follow covid appropriate protocol.

印度政府应当迅速采取行动，对违反新冠肺炎规范的人采取严厉措施。

在我们的购物中心，我看到人们不戴口罩，或者把口罩戴在下巴上。

导致第三波的原因将是人们不负责任的行为，之后政府将因第三波而受到指责。

让我震惊的是，在目睹了因感染造成数万人死亡的悲剧后，我们还没有吸取教训。我们必须想办法让人们遵守防疫规定。

qtips65

This is good news indeed. But not a time to relax. We must continue to fully vaccinate all Indians to reduce the severity of the 3rd wave, which all the experts keep saying will definitely happen.

这确实是个好消息。但还不是放松的时候。我们应当继续为所有印度人接种疫苗，以降低第三波疫情的严重程度，所有专家都一直认为第三波疫情肯定会发生

Truthwinsalways

The Virus will Never end until one billions population get vaccinated Indians are already bored.. travelling without masks and social distancing...Virus will mutate into more dangerous forms...

除非10亿人口接种疫苗，否则疫情永远不会结束。印度人已经厌倦了，不戴口罩出行，不保持社交距离…病毒会变异成更致命的版本…

Eric Leanage

After Some 70 years of the end of British Colonial rule,India hasn't been able to find a political system that works for India.

Copy and pasted western de ocracies doomed to fail and may most likely be invaded again by foreign power with in next 50 years.

英国殖民统治结束70多年后，印度一直没有找到一个适合自己的政治体系。

印度复制粘贴西方敏煮注定要失败，很可能在未来50年再次被外国势力入侵。

Jatinder Sodhi

to ensure that the chain is broken and people are safe, the lock down should continue for at least 6-8 weeks more. otherwise the country will be facing even severe outbreak in the next wave.yes! there will be financial/ social/ economical/ psychological consequences of extending lockdown for next 6-8 weeks, but all these pains are worth it.

为了确保人们的安全，切断传播链，封锁应该至少再持续6-8周，否则下一波疫情将会更严重…将封锁期延长6至8周会带来经济、社会、经济和心理方面的后果，但所有这些痛苦都是值得的。

Srinivasan Narasimhan

Let us not be complacent. Let's stay safe. Even if v r vaccinated does not mean v can relax and start partying. The nature has given enough lessons.

我们不要自满。注意安全，即使接种了疫苗，也不意味着可以放松，可以聚会。大自然已经给了我们足够的教训。

Kris Toyota

So it is safe to believe that the numbers are not true.

这些数字不是真实的。

Worldcitizen

GREAT job of number manipulation by the authorities in almost EVERY PROVINCE. THIS is irresponsible and stupid at the same time. And it is because of THIS manipulation that even more stupid people go out and crowd all the areas by the millions, without social distancing

几乎每个邦的政府都在操纵数据。这是不负责任的，同时也是愚蠢的。正是因为这种操纵，才会有更多愚蠢的人走上街头，聚集在各个地区，没有保持社交距离

Sanjay Bhat

Isn't the deaths in India due to COVID-19 close to 50 lakhs or 5 million as per some "knowledgeable specialists".

Even though death certificates are issued by local jurisdictions that come under state governments.

But everyone is quite happy to blame the central govt for under reporting COVID-19 deaths.

按照一些“知识渊博的专家”的说法，印度新冠死亡人数不是接近500万吗?

尽管死亡证明是由邦政府管辖的地方司法管辖区签发的。

但大家都指责印度中央政府瞒报死亡人数。

Madan Mohan

POLITICIANS ARE ReSTLESS

印度政客们坐立不安

mseham