印度破产法院批准捷特航空重新开始运营

Jet Airways restart approved by bankruptcy court

破产法院批准捷特航空重新开始运营

MUMBAI: In a major step towards its resurrection, the National Company Law Tribunal (NCLT) on Tuesday cleared the resolution plan submitted by Kalrock-Jalan consortium. The consortium will now apply for the relevant government approvals before it can recommence operations.

孟买：印度国家公司法法庭(NCLT)周二批准了Kalrock-Jalan财团提交的决议计划。该财团现在将向政府申请相关批准，然后才能重新开始运营。这是捷特航空复兴的重要一步。

"The NCLT approval will be valid for 90 days from today, following which the airline will have to approach the tribunal again for an extension," said a source. "This is the first airline to get an approved to restart operations under India's Insolvency and Bankruptcy Code," the source added.

一位消息人士称:“NCLT的批准从今天起90天内有效，之后如再想延期航空公司必须再次向法庭申请。”该消息人士补充称，"这是首家根据印度破产法规获得重启运营许可的航空公司。"

Mounting debt had forced Jet Airways to suspended its flights in April 2019. After over a year of being shut down in last October, a Jet Airways committee of creditors approved the revival plan submitted by the Kalrock-Jalan consortium. The company proposed to invest Rs 600 crore to repay creditors to acquire about 90 % stake in the carrier.

不断增加的债务迫使捷特航空在2019年4月暂停了其航班。在去年10月关闭了一年多之后，捷特航空的债权人委员会批准了Kalrock-Jalan财团提交的复兴计划。该公司提议注资60亿卢比来偿还债权人，以获得该航空公司约90%的股份。

With the NCLT clearance the focus now will be on Jet Airways slots. In March the ministry of civil aviation submitted before the bankruptcy court its unwillingness to hand over Jet Airways airport time slots for arrival/departure to the new entity.

有了NCLT的批准，现在的焦点将是捷特航空的时段。今年3月，民航部向破产法院提交了其不愿将捷特航空机场到达/离开的时段移交给新实体的声明。

Currently, the matter is under discussion by both parties. In April, the ministry of civil aviation appointed a nodal officer to amicably resolve the Jet Airways airport slots issue through meetings with the airline’s resolution applicant Kalrock-Jalan consortium, said a source.

目前双方正在讨论此事。一位消息人士称，今年4月，民航部任命了一位节官员，通过与捷特航空的决议申请者Kalrock-Jalan财团的会议，友好地解决捷特航空的机场时段问题。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Nikhil

Jet Airways was a passenger friendly airline and had a great service which no airline in India could do. Hope it restarts.

捷特航空是一家对乘客友好的航空公司，提供的服务很好，这是印度其他航空公司做不到的。希望它重新运营。

Kero Mal

India require good Airline company...AI is useless,

印度需要好的航空公司…印度航空不行

Sunil Parmar

Is this a ray of hope for passengers who had their tickets canceled due to sudden shutdown of Jet airways and refunds still pending?As Iam one of those unfortunate passengers.

对于那些因捷特航空公司突然关闭而被取消机票、尚未获得退票的乘客来说，这是一线希望吗?

我是那些不幸的乘客之一。

N Das

This is total fraud. Jet has not refunded money a few years back for my cancelled ticket due to non operation.

几年前，因为他们暂停运营，我取消了机票，捷特一直没有退款。这完全是诈骗。

Amit Jain

What has happened to its previous owner. Is he behind bars. What happened to money he used in airline. No answers yet.

捷特的前任老板发生了什么，他在坐牢吗?

他在公司用掉的钱呢，没有答案。

Dev Pillai

Why did they not give chance to Mallya when he was willing to repay the debt ?

马尔雅既然愿意还债，他们为什么不给他机会?

Rajeev Ranjan

good news, one of the best airlines in entire world, should start soon for better passenger services.

好消息，世界上最好的航空公司之一应该很快就能为乘客提供更好的服务。

Sham

Eagerly waiting for Jet Airways to start. I have flown by Jet Airways several years. It was providing good service before it was shut down.

急切等待捷特航空重启。我坐捷特航空公司的飞机已经好多年了。在关闭前，他们提供的服务很好。

Mahesh Babu

Good Luck Jet Airways new investors.

祝捷特航空的新投资者好运。

WwWw

Hope good thing for airline staff.. jobs will return..

希望这对该航空公司员工来说是好事，能复岗. .

Rakesh

I am happy to read this good news. Always loved Jet Airways.

很高兴看到这个好消息。我一直很喜欢捷特航空。

Lallan

Happy to learn that Jetairways is going to start. Jetairways always gave better in-flight services compared to other airlines.

很高兴得知捷航要开始运营了。与其他航空公司相比，捷航提供的机上服务总是更好。

Shobitro Chatterjee

All the best to Jet Airways

祝捷特航空公司一切顺利

Shrinivasa Kamath

When Jet Airways would like to restart, a lot of things have changed. Aviation fuel cost must have risen substantially. Demand must have shrunk due to pandemic . Let us hope, things will change for the better soon.

当捷特航空想要重启时，很多事情已经改变了。航空燃料成本已经大幅上涨。需求由于疫情而减少了。希望事情会尽快好转。

Arun Kale

Very positive news for solving unemployment of thousands of workers and their families, dependants.

这是非常积极的消息，可以解决成千上万工人及其家属的失业问题

Guest

Air india had a debt of 60,000 cr and govt paid 30,000 cr out of it .Why govt is using taxpayers money for their faults????

印度航空公司有6万亿债务，政府偿还了3万亿。为什么政府要用纳税人的钱来弥补他们的过错????

Balamohanw

Jet airways still a good brand name..hope they restart early..

捷特航空仍是一个好品牌，希望他们早点恢复。

Dr Ahmed Khan

The more airlines there are the better it is for customers. Only request to Jet Airways is please only give job to young hot and attractive air hostesses. Men don't like to be served by older air hostesses who are mostly ugly.

航空公司越多，对客户就越有利。对捷特航空唯一的要求是，雇一些年轻火辣、有吸引力的空姐。男人们不喜欢年长的空姐为他们服务，因为她们大多很丑。

Subba Iyer Mani

If the revived airline has promised to refund the tickets purchased by the passengers, the revived airline may go bankrupt. It is better to offer them some flights instead of refund in cash. Hope the consortium succeeds in reviving the erstwhile glory of Jet Airways ?? But is it the right time now ??

如果恢复运营后承诺退还乘客购买的机票，该公司可能会破产。

最好是给他们提供一些航班选择，而不是现金退款。希望财团能成功地重振捷特航空昔日的辉煌??

但现在时机合适吗?

Prabhat Gupta

Government should consider & help Jet airways to start the operation.So many people will get job & probably passengers will find a good airline.

政府应该考虑帮助捷特航空开始运营，可以为很多人提供工作机会，为乘客提供一家好的航空公司。