Fake vaccination camp: What did we get, ask worried ‘vaccine’ recipients across Kolkata

假疫苗接种营：加尔各答各地忧心忡忡的“疫苗”接种者问道，给我们注射的是什么？

KOLKATA: Koushik Das, a security guard at Kasba New Market, complained of a nagging pain in his right arm on Thursday afternoon, though it has been 10 days since he took the Covid vaccine at a camp organized by Debanjan Deb. Mousumi Pal, a homemaker from Rajdanga Main Road, said she had been having a constant headache ever since she took the shot three days ago.

加尔各答：卡斯巴新市场的保安Koushik Das周四下午抱怨右臂持续疼痛，尽管他在Debanjan Deb组织的一个营地注射新冠病毒疫苗已经过了10天了。Mousumi Pal是拉杰当加大道的一名家庭主妇，她说自从三天前注射后，她就一直头痛。

Deb reportedly held a 10-day vaccine drive in Kasba, besides several others, including one at City College on Amherst Street on June 18, where he allegedly supplied Sputnik V. A TOI photographer who was present at the camp on June 18 at City College was barred from taking pictures of the vaccine vials.

据报道，Deb在卡斯巴举行了为期10天的疫苗接种活动，此外还有其他几次活动，其中包括6月18日在阿默斯特街的城市学院举行的一次，据称他在那里提供了Sputnik V疫苗。一名印度时报摄影师6月18日在城市学院的营地被禁止拍摄疫苗瓶的照片。

After examining around 70 people who got their “vaccines” at the Kasba camp, Debasish Barui, a KMC medical officer at Borough I, pointed out that most of the recipients were suffering from panic attack after police booked the organizer on the charge of holding fake vaccination camps. But a KMC health department official at the headquarters made it clear the civic body had decided to extend all sorts of medical assistance to the recipients if they fell ill. “If need be, we will organize medical camps in Kasba to take care of the recipients who might fall ill,” the official said.

在检查了大约70名在卡斯巴营地接种“疫苗”的人之后，医疗官员Debasish Barui指出，在警方以举办假疫苗接种营地的指控将组织者立案后，大多数接种了疫苗的人都患上了恐慌症。但KMC总部的一名卫生部门官员明确表示，市政机构已经决定，如果接种了疫苗的人生病，将向他们提供各种医疗援助。这位官员说:“如果需要，我们将在卡斯巴组织医疗营地，照顾可能生病的接种者。”

Barui was sent to examine the health of the recipients and dispel doubts about the ill-effects of a fake vaccine. “I interacted with around 70 recipients, most of whom showed signs of nervousness. Some of them were scared about the effect of the liquid administered to them as the so-called vaccine is likely to be proved fake. Sensing that such a behaviour was triggered by a panic attack, I assured them there was nothing to be worried about,” Barui told TOI.

巴瑞被派去检查疫苗接种者的健康状况，消除人们对假疫苗不良影响的怀疑。“我接触过大约70个接种了疫苗的人，他们中的大多数都感到紧张。他们中的一些人对给他们注射的液体的效果感到害怕，因为所谓的疫苗可能被证明是假的。我感觉到这种行为是由恐慌引发的，我向他们保证没什么好担心的。”

Some who got their shots at the camp apparently felt a bit suspicious when they felt no side-effect after taking the shot. Jhantu Das, owner of a garments shop at Kasba New Market, said, “I thought something was amiss as I did not have any of the signs of being vaccinated, like mild fever or pain in the arm. I started doubting what was administered to me a week ago.”

一些在营地注射的人显然感到有点怀疑，因为他们在注射后没有感觉到副作用。卡斯巴新市场一家服装店的店主Jhantu Das说:“我当时觉得有些不对劲，因为我没有任何接种了疫苗的迹象，比如轻度发烧或手臂疼痛。”我开始怀疑一周前他们给我注射了什么。”

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Sanjoy Pandey

Kolkata and West Bengal is now the den of all criminal activities.

加尔各答和西孟加拉邦现在成了各种犯罪活动的巢穴。

timesreader

what did you got? you got bangla liquor mixed with Kalighat nala water. this is what you deserve as you have voted for good health.

给你们注射的是什么？酒水混合液体，你们这是活该，谁让你们投票选了现在的印度政府

Kartic Krishnan

It is said that a person will die even if there was a small bubble of air in the vaccine.

据说，即使疫苗中有一个小气泡，接种了的人也会死。

Raghavan Chandroth

Kolkata have become a city BY THE CORRUPT , OF THE CORRUPT AND FOR THE CORRUPT .This trend will be there for 5 years

加尔各答已经成为一个腐败城市，这种状态将持续5年

Ankit

Ask Didi, whom you voted for.

你们投票给玛玛塔，去问她啊。

Anupam Rajkhowa

Enjoy your life with Mamta....u voted her, now pay.

享受玛玛塔统治下的生活...你们投票给她，现在付出代价吧。

Alok

West Bengal seems to be leading with example of being a lawless state.

西孟加拉邦似乎成了无法无天的典范。

Rashmi Prakash

Didi sold most of the vaccine to private hospital..tolabaji.

玛玛塔把大部分疫苗卖给了私立医院…

Rishi Tewari

thank God BJP is not ruling Bengal. let the Bengalis complain to their Didi. rest of India doesn't care if it was a vaccine or distilled water

谢天谢地，统治西孟加拉的不是人民党。让孟加拉人去抱怨他们的玛玛塔吧。其他印度人不在乎他们注射的是疫苗还是蒸馏水

Ramesh Sargam

Now Mamata will blame Modi by saying only the central government distributed vaccines to the state.

现在玛玛塔会指责莫迪，说疫苗是印度政府分配下来的。

Saksham Gupta

These incidents are happening only in Kolkata and Mumbai .

只有加尔各答和孟买发生这种事

Venkatesh Ps

TMC zindabad! They have already started a new scam- Covid Scam.

基层国大党万岁！

他们已经开始了一个新的骗局——新冠疫苗骗局。

Pavan Kumar Doppalapudi

Indians are known for cheating others during time of crisis. This is one more example.

印度人以在危机时刻欺骗他人而闻名。这又是一个例子。

sridhar

This happening everywhere

到处都有发生这种事

Ravi Narayanan

Didi will blame Namo for this and the entire opposition will support her. It is easy to win elecions in states like TN and WB by just blaming / bashing NDA.

玛玛塔会为此责怪莫迪，整个反对派都会支持她。在泰米尔纳德邦和孟加拉邦，只要指责/抨击人民党，就很容易赢得选举。

krishnamurthi narrainen

THERE ARE MANY PLACES IN WEST BENGAL PEOPLE ARE PAYING TO GET VACCINATED WITH TAP WATER. WHEN THEY BEGIN TO DIE MAMATA WILL SAY THE CENTER SEND IT .

在西孟加拉邦的许多地方，人们正在花钱接种自来水冒充的疫苗。当人们开始死亡的时候，玛玛塔会说疫苗是印度政府送来的。

N R

Ask Mamta.

去问玛玛塔

Sandeep Raina

 Do nothing and just blame Modi for doing some thing

什么都不做，让莫迪做，出了事就怪莫迪

Mahesh Kumar

Why state governments are not questioned now? I am asking this question to SC, why are you silent? why dont you Take the WB and Maha governments responsible for such events and pass structures against them?

为什么不质疑邦政府？

最高法院为什么保持沉默？

为什么不让西孟加拉邦玛玛塔政府为此事负责？

t k

3rd world country, 3rd class facilities, 3rd class governance......this country is a circus

第三世界国家，三流设施，三流治理......这个国家就是个马戏团