Current challenges demand deeper India-Japan ties, says PM Modi

莫迪总理表示，面对当前的挑战，印度需要加深印日关系

NEW DELHI: Underlining the significance of ties with Japan, PM Narendra Modi on Sunday said current challenges demanded that the India-Japan friendship and partnership get even deeper. Modi said the partnership was relevant for global stability and prosperity during the times of Covid-19.

新德里：周日，莫迪总理强调了印日关系的重要性，他说，面对当前的挑战，我们需要进一步加深印日友谊和伙伴关系。莫迪表示，新冠肺炎疫情期间，印日伙伴关系事关全球稳定与繁荣。

The PM was speaking after virtually inaugurating a Japanese Zen garden and Kaizen Academy set up at the Ahmedabad Management Association (AMA).

莫迪总理是在为艾哈迈达巴德管理协会(AMA)设立的日本禅院和改善学院举行落成典礼后发表上述讲话的。

"The current prime minister of Japan, Yoshihide Suga, is a very straight-forward person. PM Suga and I believe during this Covid-19 pandemic crisis, the Indo-Japanese friendship and our partnership has become even more relevant for global stability and prosperity. Today, when we are facing several global challenges, it is the need of the time that our friendship and relationship get stronger day by day," Modi said.

“日本现任首相菅义伟是一个非常直率的人。我和菅义伟首相都认为，在新冠肺炎危机期间，印日友谊和伙伴关系对全球稳定和繁荣更加重要。今天，我们面临几项全球性挑战，我们的友谊和关系需要日益加强，”莫迪说道。

The PM said efforts like setting up Kaizen Academy were a beautiful reflection of this relationship. "I would like Kaizen Academy to spread the work culture of Japan in India, and increase business interaction between the two countries. We also have to give new energy to the efforts already going on in this direction. I am sure our efforts will continue like this, and India and Japan will together reach new heights of development," he said.

莫迪说，像建立改善学院这样的举措很好的反应了这种关系。“我希望改善学院能在印度传播日本的工作文化，并增进两国之间的商业互动。我们也必须为已经在这个方向上进行的努力注入新的能量。我相信我们的努力会继续下去，印度和日本将共同达到新的发展高度。”

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Rosie Smith

Japanese people are very honest and hardworking... Majority of the Indians are the complete opposite. Hope Japanese can teach a thing or two to the Indians.

日本人非常诚实和勤劳，但大多数印度人完全相反。希望日本人能教教印度人

Sanjoy Pandey

How many people of India are ready to follow the Japanese principle of honesty and hard work ?

有多少印度人愿意遵循日本人诚实、努力工作的原则?

Ac

Bengal elections over. You can drop the Rabindranath Tagore look. Trim your beard.

西孟加拉邦的选举结束。别再摆出泰戈尔的样子了，剃下你的胡子吧。

Savant

He will say the same thing for every country reading out the script written by a bureaucrat.

他对每个国家说同样的话，读着相同的台词。

OOI KC

Deeper India-Japan ties? Joke! Even Tokyo Olympic they Japanese didn't thrust Indian athletes and ask them to do more Covid-19 test before they come to Tokyo.

深化印日关系？笑话！即使是参加东京奥运会，日本人也不信任印度运动员，要求他们在来东京之前多做几次核酸检测。

Humanity comes first

Feku wants to visit Japan till other countries lift teavel from frm India, he got bored during covid

莫迪想去日本，其他国家都禁止来自印度的人入境，他在国内有点烦了

Farmer

What happened to Make in India? Why are we running behind others?

印度制造怎么了?

为什么我们总是落后于别人?

Vinod

Trim dhadi to japan style and our ties with Japan automatically improve.

剃个日本风格的胡子，我们与日本的关系就会自动改善。

Guest

THIS SANYASI CAN'T KEEP QUITE SAYING SOMETHING OR THE OTHER WHICH IS USELESS P.M. PLEASE KEEP QUITE AND DO SOME WORK OF PMO

这个人总是说一些没用的话，请保持安静，做好总理的工作

Chalu Pande

Who needs that deeper tie? india or japan ?

谁需要更深层的关系?

印度还是日本?

Shiv Thakur

Yes sir, as it is it has been long you have not gone abroad. I think you should fly down and see to it personally.

是的，先生，事实上你已经很久没有出国了。我觉得你应该亲自飞去日本看看。

Yoeasy

Thanks god, we have Modi kind of PM, we naver thought he can do great job on international level too.

谢天谢地，我们有莫迪这样的总理，我们从没想过他也能在处理国际关系上做得很好。

Patriot

We both countries have problems from China otherwise we have little commonality with Japan. People of Japan are nice honest helpful and hard worker and many Indians match that. too. Japan is ahead in technology hopefully they help us building fast trains (Bullet Trains,

我们两个国家都有面临来自中国的问题，否则我们和日本没有什么共同点。日本人友好、诚实、乐于助人、工作努力，许多印度人也能做到。日本在技术上领先，希望他们能帮助我们建造高速列车(子弹头列车）

Manoranjan Dutta

Japan is a natural partner of India. Their work culture and national pride are things to be emulated. Unfortunately Japan is having a weak economy currently.

日本是印度的天然伙伴。他们的工作文化和民族自豪感是相似的。不幸的是，日本目前经济疲软。

Jagdish Madan

India needs to foster deeper relationships with Japan, US, UK, EU and Russia to jointly face the difficult times ahead.

印度需要加强与日本、美国、英国、欧盟和俄罗斯的关系，共同面对未来的困难时期。

Mohan K

Japanese understanding with India so far is good going and deeper close working on mutual interest important

到目前为止，日本与印度的关系是良好的，在共同利益方面进行更深入的密切合作很重要

Ankush

There is definitely difference between talks and actions. Japan wants action but Indian leadership is only good in talks.

对话和行动之间绝对是有区别的。日本希望采取行动，但印度只擅长谈判。

Nick Mao

Great idea and vision. In this way Japan and India both will benefit from each other’s scientic advancments.

伟大的想法，高瞻远瞩。通过这种方式，日本和印度都将受益于对方的科学进步。

Lalit Rai

Japan is a natural ally for us. it is hel us a lot in railways and industrial corridors. We need Japan, USA and EU to be on our side of we are to tackle the combined challenge of Ch-Pak.

日本是我们的天然盟友，在铁路和工业走廊方面帮助了我们很多。我们需要日本、美国和欧盟站在我们这边，才能应对挑战。

Subscriber

Japan is the closest friends

日本是最亲密的朋友

aaaa bbbb

We must buy at least 10 more bullet trains .

我们必须再购买至少10列子弹头列车。