Viral video | Enough of lockdown, COVID-19; people will die either way: Youth caught on local train without ticket

年轻人没买票坐火车被抓住，受够了封锁，无论怎样，人们都会死

Mumbai: While the local trains of Mumbai have been shut for commoners for several months to contain the spread of coronavirus, people now seem to have given up under the pressure of earning a livelihood and feel it is better to defy rules and step out to work than to be without a job in hand.

孟买：为了控制新冠病毒的传播，孟买当地的火车已经停运数月，迫于谋生的压力，人们现在似乎已经放弃了，他们觉得违反规定出去工作总比没有工作好。

Highlighting the plight of several Mumbaikars, a youth recently recorded a video of his encounter with a ticket collector and within no time it went viral on the internet, and hundreds of people resonated with him.

一名年轻人最近录制了一段他被一名检票员抓住的视频，突显了几名孟买人的困境，视频很快在互联网上疯传，数百人产生了共鸣。

In the video, he can be seen at the TC's office at Parel station and saying that he had been jobless for over a year. "I was unemployed for close to one-and-a-half years and when I finally got a new job, I was caught by the TC for travelling on the train on my very second day. I used to earn Rs 35,000 monthly and now I have just Rs 400 left in my bank account," he says.

在视频中，可以看到他在帕雷尔车站的检票员办公室，他说自己已经失业一年多了。“我失业将近一年半了，当我终于找到一份新工作时，第二天坐火车就被检票员逮住了。我以前每月挣3.5万卢比，现在银行账户里只剩下400卢比。”

He adds that though he is ready to pay the fine for flouting the COVID rules and that he knows the TC is only doing his work, the government must look into the grievances of all those who have not given up yet in spite of facing the hardships due to the lockdown.

他补充道，虽然他已经准备好为违反新冠规定而支付罚款，他知道检票员只是在履行职责，印度政府必须调查所有那些尽管因封锁而面临困难但仍未放弃的人的不满。

"Hundreds of people are travelling on the train. They are violating the rules but only because they want to earn for their families. Do only government employees have the right to earn and not us? I request the state to lift the curbs on local trains, because people are anyway going to die either because of COVID or because of such reasons," he says.

他说：“有数百人乘坐这列火车。他们违反规定，但只是因为他们想挣钱养家。难道只有政府雇员才有权利挣钱，而我们没有吗?我请求国家取消对坐火车的限制，因为无论如何，人们都会死去，死于新冠病毒或其他原因。”

The Maharashtra government as well as Mumbai's civic body BMC has decided to keep the local trains running only for healthcare workers, government employees and those involved in essential services to minimise the risk of another COVID wave.

马哈拉施特拉邦政府和孟买市政机构BMC决定，目前当地列车仅限医疗工作者、政府雇员和参与基本服务的人员乘坐，以最大限度地降低新一波疫情爆发的风险。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Marathi Manus

agree with this guy, true state of non health care industry worker and non govt employees. people will die without money than covid. govt should ensure healthcare facilities are available and let people go to their work and earn rather than extending lockdown.

同意这家伙说的，这是非医疗行业工作者和非政府雇员的真实状态。没钱的人会比患新冠的人死得更惨。政府应该确保有足够的医疗设施可用，让人们出去工作赚钱，而不是延长封锁。

Voice of an Indian

This Covid 19 Scam has to end, goverment is able to be corrupt even in lockdown, but common people will die from starvation rather than Covid 19. Please release the lockdown and never impose it again.

这个新冠骗局必须结束，印度政府即使在封锁状态下也能腐 败，但普通人会死于饥饿，而不是新冠。请解除封锁，不要再强制执行了。

Jubel DCruz

We are all dying without jobs. The state government is not bothered about the common man. If will not die of Coronavirus but we will die of starvation.

没有工作，我们都会死去。政府不关心普通人，即使我们没死于新冠，我们也会饿死。

Alex DMello

he is perfectly right, change the timings of offices, banks and shops so that people can plan their train travel. as the trains are not operative, peak hour rush is shifted to bus, tax & autos.

他说的完全正确，更改办公室、银行和商店的上班时间，这样人们就可以安排出行时间。火车不运行，高峰时间就坐公共汽车，出租车，或自己开车。

ammar

I AGREE WITH THIS GUY......INSTED OF EXTENDING LOCKDOWN MAKE VACCINES FREE IN MUMBAI...

我同意他说的......与其延长封锁期，不如在孟买提供免费接种疫苗…

Jubel DCruz

Soon the common man will be wiped out from the state. Only government employees will remain.

印度老百姓很快就会消灭，只有印度政府雇员能存活下来。

Jubel DCruz

The BMC chief says there are no plans of resuming local trains for the general public even in the near future. What does he mean? He wants to kill the common man. We have lost our jobs and have nothing to eat.

BMC负责人说，近期没有计划恢复向公众开放本地火车。他是什么意思?

他想害死普通人。我们失业了，没有东西吃。

nitish vengurlekar

I totally support what he is saying in video either way we are gonna die atleast we will be having money in hand if we do job.

我完全支持他在视频里说的，不管怎样，我们都会死，如果出去工作，至少我们会有钱在手。

Abhishek Lokhande

Agree with this guy.

BTW Why not let all vaccinated public travel through local train instead of banning all non essential workers. Government needs to have little common sense

同意这个人的观点。顺便说一下，为什么不允许接种了疫苗的民众乘坐当地火车，干嘛要禁止所有非必要人员坐火车？印度政府需要一点常识

Raghunathan A.S

LOCALS TRAINS ARE ART OF TRANSPORTATION IN BOMBAY DAY BY DAY COST LIVING GOING UP BUT P.M OR PRESIDENT OR MINISTERS NOT TAKING ANY STEPS. MINISTERS ARE INTERESTED IN COMING ELECTION WORKS ONLY.

火车是孟买的主要交通工具，生活成本每天都在上涨，但印度总理、总统或部长们没有采取任何措施。部长们只对即将到来的选举工作感兴趣。

MAHENDRA NEGANDHI

middle class and poor workers are suffering a lot . without work

没有工作，中产阶级和贫穷工人苦不堪言

Jubel DCruz

The CM does not know what he talks. First he said lockdown will end on April 30. Then he said May 15. Then he said May 31. Then he said June 15. Now he's saying lockdown will end only when Coronavirus comes to an end and local trains for the general public will not start soon. We have nothing to eat while he is eating the best of food.

首席部长不知道他在说什么。一开始他说封锁将于4月30日结束，然后他说是5月15日，后来说是5月31日，然后说是6月15日。现在他表示，只有在疫情结束后，封锁才会结束，面向公众的地方列车没那么快开放。他吃着最好的食物，而我们却没有东西吃。

Trev

Few days back there was a huge protest and people gathered in large numbers for the upcoming airport name change at Navi Mumbai, was there no covid risk then? Look at the other countries and states how well disciplined they are.

几天前，新孟买发生了一场大规模的抗议，人们聚集在一起，为即将到来的机场更名而抗议，那时候没有新冠风险吗?看看其他国家，他们是多么有纪律性。

Edwin Coutinho

Time for government to transfer 10000 in every account to stay home during covid lock down

印度政府是时候给每个人的账户上转一万卢比，让大家在封锁期间呆在家里

R

With petrol reaching 104rs a litre, how do u expect people to travel?

汽油已经涨到每升104卢比了，还指望人们出们吗?

VIKALP SINGH

It's really a scam .....true that people are gone die without food and also the economy is been shook to a limit which is no sooner gone get on track ....\

这真的是一个骗局.....没有食物，人们会饿死，而且经济遭遇重创，没那么快走上轨道....

Vinayak Jagade

Agreed with boy he spoke the truth this is voice of common people. How long we should remain at home with out any earning

同意这个男孩说的，他说的是真话，这是普通人的心声。我们还要在家里呆多久，待在家里没有任何收入

naidu

The lock down protocols are only for ordinary citizens. Look at the Maharashtra politicians and ministers holding rallies, inguaration functions, clearly violating all Covid Norma If the Government is serious then their minister should behave in a responsible manner and rule by the book.

封锁规定只适用于普通市民。马哈拉施特拉邦的政客和部长们举行集会，显然违反了新冠防疫规定。如果印度政府是认真的，那么部长们应该以负责任的方式行事，按规定来

Kamal K

Everyone has right to live a dignified life. Unfortunately BMC and state are not so sympathetic towards unorganised, and private sector low income people. BEST too has failed to serve Mumbaikars in the need of hour.

每个人都有权过有尊严的生活。不幸的是，BMC和政府对非组织的、私营部门的低收入人群并不那么同情。

Real Steel

Absolutely right ! no more lockdown they should resume trains for general public

完全正确！别再封锁了，应该对公众开放列车