Bharat Biotech: Covaxn is 77.8% effective, provides 65.2% protection against Delta variant

巴拉特生物科技公司：Covaxn疫苗的有效性为77.8%，对“德尔塔”变种提供65.2%的保护作用

NEW DELHI: Phase-III trials of Covaxn, made by Hyderabad's Bharat Biotech, showed it was 93.4% effective against severe symptomatic Covid-19, the firm claimed on Saturday.

新德里：位于海得拉巴的巴拉特生物技术公司周六称，Covaxn疫苗的三期临床试验显示，对重症的有效性为93.4%。

The data demonstrated 65.2% protection against the Delta variant, first identified in India.

该数据显示，65.2%的人对德尔塔变种(在印度首次发现)具有保护作用。

The Delta variant had led to a surge in infections in April and May, and the world's highest daily death tolls.

德尔塔变种导致4月和5月的感染人数激增，及全球单日最高死亡人数。

It further showed effectiveness of 77.8% against symptomatic Covid-19 in the trial.

数据进一步显示，在实验中该疫苗对有症状的病例的有效性为77.8%。

On Saturday, India reported 44, 111 new Covid cases and 738 deaths. The recovery rate further jumped to 97.06% with 2,96,05,779 recoveries.

周六，印度报告了44111例新病例和738例死亡病例。治愈率进一步跃升至97.06%，治愈29605779例。

Last month, vaccine maker AstraZeneca also said its vaccine was effective against the Delta and Kappa variants, citing a study.

上个月，疫苗生产商阿斯利康援引一项研究称，其疫苗对德尔塔和卡帕变种也有效。

India has been administering the AstraZeneca vaccine, made domestically by the Serum Institute of India, which plans to step up monthly production from July, to nearly 100 million doses.

印度一直在接种阿斯利康疫苗。该疫苗由印度血清研究所在印度国内生产，该研究所计划从7月份开始将月产量提高到近1亿剂。

Bharat Biotech now estimates it will make 23 million doses a month.

巴拉特生物技术公司估计每月将生产2300万剂。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Sarada P Samantaray

Very good result

效果非常好

asphyd

Why is that every alternate day an article praising Bharat Biotech pops up on your app?

为什么每隔一天就会出现一篇赞美巴拉特生物技术公司的文章?

Melman const

Ok fine. Covaxn development financed by GOI, why its selling price is more than Covisheild? There is no article on that.

很好，印度政府资助了Covaxn疫苗的研发，为什么其售价高于Covisheild?

没有这方面的文章。

Suvendu Baral

I wish someday we will have a data showing how much of people who took this vaccine were protected. That shouldn't be a big task and the results will surprise all. My city just gave this one and the results are not good amongst the people I know

我希望有一天能提供数据显示有多少人接种了这种疫苗受到了保护。这应该不难的，结果会让所有人感到惊讶。我所在的城市刚刚公布了这个结果，但在我认识的人中，效果并不好

Dr Ahmed Khan

Why did Brazil cancel its contract worth $320 million with Bharat Biotech? Because Bharat Biotech tried to bribe the Brazilians to let them sell their vaccine. As a doctor I find this company a fraud and never recommended it to anyone. Even WHO is not giving approval to Covaxn. 90% of Indians have used Covishield. What is the Telugu guy from Bharat Biotech hiding? Approval for usage was given before data from phase 3 trials was published.

为什么巴西取消了与巴拉特生物技术公司价值3.2亿美元的合同?

因为巴拉特生物技术公司试图贿赂巴西人，让他们下单。

我是一名医生，我发现这家公司是个骗子，从未向任何人推荐过。

甚至世界卫生组织也没有批准Covaxn疫苗, 90%的印度人接种的是Covishield。

Sane Voice

BJP vaccine is doing wonderfully well. Great job BJP

印度人民党的疫苗非常好。干得好，人民党

Giant Frog

Brazil's suspension of purchase contract with BB is like hitting their own legs with an axe. This kind of result is awesome for controlling covid.

巴西中止与巴拉特生物技术公司的采购合同无异于用斧头砍自己的腿。这样的效果对于控制新冠疫情是非常棒的。

WB New

Allegations of kick back.

回扣指控

Salman Shah

There are liars, big liars and biggest liars.

骗子，大骗子。

N R

Excellent news.

好消息

Dr Ahmed Khan

Bharat Biotech is owned by a TELUGU guy and it's difficult to trust these Telugu people because they are into lot of SCAMS like Nigerians.  

巴拉特生物技术公司是一个泰卢固人的，很难相信这些泰卢固人，他们像尼日利亚人一样热衷于诈骗。

Tanmay Chakrabarti

Good news indeed. Atmanirvar Bharat.

的确是个好消息，印度自力更生。

Ajju

What about apptoval from WHO and acceptance for international travel

世界卫生组织批准了吗？出境时，其他国家认可吗？

Azaraqi

It is best even better then PFIZER and imported similar vaccines

Covaxn是最好的疫苗，甚至比辉瑞等进口疫苗还要好

Sambappa Kalvala

Why do you give too much publicity to covaxn and ignore covishield

为什么总是大肆宣传Covaxn而忽略Covishield?

Iron Dome

Indian vaccines are garbage

印度疫苗太垃圾

Boycott China

Disappointing numbers

效果令人失望

Siddhartha Nayak

Every other day vaccine efficacy is changing , to be honest ant 1st generation vaccine is not up to the standard , it takes many years to develop test and show actual data for a effective vaccine .

每隔一天疫苗的效果都在改变，老实说，第一代疫苗没有达到标准，需要很多年来研发、测试，才能收集关于疫情有效性的实际数据。

Varghese Panamkodan

One of the most famous sayings attributed to Abraham Lincoln is about deception: You can fool all the people some of the time and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time. LAL SALAM!!!!!!!!

亚伯拉罕·林肯有一句关于欺骗的名言：你可以欺骗某些人一世,也可以欺骗所有人于一时,但是你无法欺骗所有人于一世。

Vidyadhar Yellutla

Rahul Baba vaccination photo is not seen, he and Akhilesh Yadav are looking for made in China vaccines. They don't believe anything Deshi.

没有看到拉胡尔接种疫苗的照片，他和亚达夫正在寻求中国疫苗。他们不相信国产疫苗