印度外交部：像对待欧洲人一样对待接种了疫苗的印度人

MEA: Treat vaccinated Indians on a par with Europeans

印度外交部：像对待欧洲人一样对待接种了疫苗的印度人

NEW DELHI: India said on Friday it expects Indians vaccinated in India to be treated on a par with Europeans who have been vaccinated in Europe. This came as the Netherlands became the 10th European country to approve Covishield vaccine for entry into the country.

新德里：印度周五表示，预计在印度接种疫苗的印度人将得到与在欧洲接种疫苗的欧洲人同等的待遇。与此同时，荷兰成为第10个批准接种了Covishield疫苗的人可以进入该国的欧洲国家。

The Indian government has written to all 27 EU countries and those European nations outside the bloc to approve India-made vaccines for hassle-free travel. Several European countries are said to be considering the request.

印度政府已致函所有27个欧盟国家以及欧盟以外的欧洲国家，要求批准印度制造的疫苗以方便旅行。据说几个欧洲国家正在考虑这一请求。

Answering questions at the weekly MEA briefing, spokesperson Arindam Bagchi said, “Our expectations is that Indians, vaccinated in India, should be treated at par with those vaccinated in the EU.”

发言人阿林达姆·巴格奇在外交部新闻每周发布会上回答问题时说，“我们的期望是，在印度接种疫苗的印度人应该得到与在欧盟接种疫苗的人同等的待遇。”

The Indian vaccination certificates can be authenticated on the CoWin portal, he said, making them credible and safe. “The genuineness of such vaccination certification can be authenticated on the CoWin portal.”

他说，印度的疫苗接种证书可以在CoWin门户网站上进行认证，这使它们可信、安全。“这类疫苗认证的真实性可以在CoWin门户网站上验证。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Sham

The colonial mentality of Europeans will never die. Even today white supremacy mentality goes on. Indian vaccines are at par excellence or better than European or US vaccines. But Europeans knowingly refuse to acknowledge this.

欧洲人的殖民心态永远不会消失。即使在今天，白人至上的心态依然存在。印度疫苗优于欧洲或美国疫苗，但欧洲人故意拒绝承认这一点。

Mohandas MT

We have been using European and US technical know-how to produce the vaccinations. Yet the EU doesn't want to approve Indian vaccinations, show their colonial mentality. The firm stand taken by the GOI is highly appreciated. Well done India.

我们一直在使用欧洲和美国的技术来生产疫苗，然而欧盟不想批准印度接种的疫苗，这显示了他们的殖民心态。印度政府的坚定立场应受到高度赞赏。印度做得好！

Deepak Deshpande

The issue should've been anticipated and resolved beforehand when we agreed to manufacture the vaccine for Astra Zenecea. Whose great idea was to name it differently for India ?

在我们同意为阿斯特拉生产疫苗之前就该预料到这个问题了，那会就该解决。是谁的好主意，在印度生产的命名不一样?

Vijay Ishwarlal Upadhyay

We developed Vaccine within 9 months, first time in History of our capability. Their issue is not acceptance but worries about our capacity to do anything in schedule time limit with superior quality. We must appreciates our Pharma Scientist and positive support & trust of present Government. They have achieved 100% Goal as decided. I salute our Scientist.

我们在9个月内研制出了疫苗，这是我们有史以来第一次自主研制出疫苗。他们的问题不在于认可，而是担心我们有能力在有限的时间内研制出卓越的东西。必须感谢我们的制药科学家和现在印度政府的积极支持和信任。他们已经100%完成了的目标。向我们的科学家致敬。

Mahbubul Alam Mona

Vaccine was not invented by you!

疫苗不是你们研发的!

Deepak Deshpande

Please correct yourself. We are producing the vaccine for a foreign company.

纠正一下，这疫苗是我们为一家外国公司生产的。

Adit Sharma

The fact is that europeans can talk about all the equality, but in their minds, they are still superior to the once enslaved South Asian race

事实是，欧洲人可以谈论平等，但在他们的思想中，他们仍然优于曾经被奴役的南亚种族

proudindian

Corruption is a way of life for India and it is ingrained in their DNA. We are used to forging every data ranging from GDP, Growth rate, Educational and employment data to Covid case load, deaths and VACCINATION. so why should any sane country take risk of admitting INDIANS/

腐败是印度的一种生活方式，根深蒂固。我们习惯于伪造各种数据，从GDP、增长率、教育和就业数据到新冠病例数量、死亡人数和疫苗接种数量等等。所以任何一个理智的国家为什么要冒险接纳印度人入境？

Vinayak Prabhu

Forget EU countries, one cannot travel to Maharashtra by flight from any part of the country without RTPcr test report, even if you had 02 doses of Vaccinations.

忘了欧盟国家吧，如果没有核酸检测报告，任何人都不能从印度的任何地方乘飞机去马哈拉施特拉邦，即使你接种了2剂疫苗。

Gary S

I am not visiting EU anytime soon. Till the time Covid goes away.

我近期不会去欧盟国家，等新冠病毒消失再说

N R

What about Covaxne?

那Covavin疫苗呢？

Murali Seetharaman

India is a corrupt nation and all the countries in the world know that. Instead of blaming EU countries we should look at ourselves for improvement which will be beneficial for the future of our country.

印度是一个腐败的国家，所有国家都知道这一点。与其指责欧盟国家，我们应该提升自己，这将有利于我们国家的未来。

Captain Haddock

Bhik mange indians

They r not welcomed anywhere especially gujju and bhaiyaa ppl

印度人在任何地方都不受欢迎，尤其是古吉拉特邦人

Gaurav Ingale

Indian govt named Astrazeneca as Covishield to confuse people that its a Indian vaccine (though mass manufactured in India) and it is creating confusion in many countries

印度政府把阿斯利康疫苗命名为Covishield，是为了让人们误以为这是印度的疫苗(虽然是在印度批量生产的)，这对很多国家造成了困惑

Mohandas MT

The idea to name it differently maybe an Indian one as we are intolerant of branding foreign brands.

我们不能容忍外国品牌的名字，所以用不同的名字来命名

Madmax

I find EU decision on the vaccination argument is stupid. If Covid vaccine produced in India is not up to their standard then why USA took Remdezvir produced in India? Why there are so many countries who accept drugs manufactured inside India? EU statement is clearly amount to insulting all those countries who accepted vaccine manufactured in India like USA, Canada, UK etc.EU's decision is another way stupid because how a foreigner traveling to EU from a foreign country outside EU region will get ... Read More

我认为欧盟的决定是愚蠢的。如果印度生产的新冠疫苗没有达到他们的标准，为什么美国使用印度生产的瑞德昔韦?

为什么有那么多国家接受印度生产的药品?

欧盟的声明显然是在侮辱所有接受印度生产的疫苗的国家，比如美国、加拿大、英国等。

Gary S

What about Covaxn ????

那印度的Covaxn疫苗呢？

WB New

They will do it anyway. Why they are still in consideration mode while some have given approval is not mentioned, though.

不管怎样，他们都会这么做。但没有提到为什么有些国家还在考虑，而有些已经批准了。