Covid-19: Maharashtra, Kerala slowest to come out of second wave; Sikkim sees spike

马哈拉施特拉邦、喀拉拉邦走出第二波疫情的速度最慢，锡金的病例飙升

NEW DELHI: Kerala and Maharashtra, the two states hit the hardest by Covid, continue to be the slowest to come out of its deadly second wave. In the week ended Sunday, fresh cases in India fell by 11% but Kerala registered a rise of 7% and Maharashtra logged a decrease of 4%.

新德里：喀拉拉邦和马哈拉施特拉邦是疫情最严重的两个邦，也是摆脱第二波疫情最慢的两个邦。截至周日的一周，印度的新增病例下降了11%，但喀拉拉邦上升了7%，马哈拉施特拉邦下降了4%。

Together, the two states accounted for 48% of all new cases recorded in the week with a joint tally of nearly 1.5 lakh. Nationally, over 3 lakh were reported these seven days. Both have been reporting nearly the same number of new cases for three weeks running. Kerala recorded 84,791 infections last week, up from 79,500 in the previous seven days, while 81,155 cases were reported in the week prior to that. In Maharashtra, the case count was 61,283 last week, 64,113 in the earlier week and 63,789 in the week prior to that.

这两个邦的新增病例加在一起接近15万例，占了上周新增病例总数的48%。在全国范围内，上周报道了超过30万例新病例。这两个邦连续三周报告的新病例数量几乎相同。喀拉拉邦上周记录了84791例新病例，高于此前七天的79500例，而再前一周报告了81155例。在马哈拉施特拉邦，上周的新增病例数为61283例，前一周为64113例，再前一周为63789例。

The virus continued to spread in parts of the northeast, with Sikkim reporting a 63% spike in cases last week although the overall numbers in the state were low. In Tripura, cases rose by 13% as compared with the previous week while Manipur saw a 10% spike.

病毒继续在东北邦部分地区传播，锡金上周报告的病例激增了63%，尽管该邦的总病例数较低。在特里普拉，与前一周相比，病例增加了13%，而曼尼普尔邦的病例增加了10%。

Meanwhile, for the first time in 91 days, the daily death toll fell below 500 on Monday.

与此同时，周一单日死亡人数降至500人以下，是在91天来首次。

以下是印度时报读者的评论： 译者：Jessica.Wu

Ramumurthy Venkatraman

These two are solely responsible for the second wave

这两个邦要对第二波疫情的爆发负全责

elangovan elangovan

Kerala is the mother of all viruses spreading all over India.

喀拉拉邦是全印度传播的所有病毒之母。

Tp Ravindran

Finally all these opposition will put the blame on center govt and Modi

最终，这些反对派都会把责任推到印度政府和莫迪身上

ashok kumar Ghai

Both Govts are either weak or incompetant

这两个邦的政府要么软弱要么无能

Rag Ani

MVA govt hosted Kumbh, there were polls too in Maha , even PM may hv visited maha fr rallies ...so the cases were more ... Maha had nearly 1/3rd of Indias cases n deaths but the MVA govt cant be blamed... blame the Centre

马哈拉施特拉邦政府举办了大壶节，也举办了选举集会，甚至总理也可能参加了那里的集会…所以病例更多。印度有近三分之一的病例和死亡发生在这个邦，但不能归咎于马哈拉施特拉邦政府，要怪就怪印度政府

GT-V Racing

Exactly because its not a BJP ruled state. Was it Center ruled state things would have been just fine and funds would have flown. Shows how Center discriminates some state.

因为这两个邦不是人民党统治的。如果是人民党政府执政，情况就会好很多，拨款就会到位，这说明印度政府歧视某些邦。

satish kumar

These idiots can sell country for self benefits.

这些白痴可以为了自己的利益出卖国家。

User

Most worthless political leadership Kerala and Maharashtra, it is proved

喀拉拉邦和马哈拉施特拉邦的领导最无能，这是事实

sunil fernandes

The states which are honest with their numbers look bad while the jhumla baazi states are busy letting the citizens die and dumped in rivers.

那些如实公布数据的邦的情况看起来很糟糕，而隐瞒数据的邦却忙着把尸体扔进河里。

Mariya Hasan

I am not a BJP fan, but Uddhav Thackeray is the worst CM in India, since the begng of the Pandemic Maharashtra is in Grip of Covid and if Maharashtra is in lockdown entire economy of India catches cold.

我不是人民党的粉丝，但乌达夫·萨克雷确实是印度最糟糕的首席部长，因为疫情爆发以来，马哈拉施特拉邦就被病毒所控制，如果马哈拉施特拉邦实行封锁，整个印度经济都会感冒。

Simply Indian

Kerala and Maharashtra publish figures close to reality. Most BJP states under report numbers by 20 times.

喀拉拉邦和马哈拉施特拉邦公布的数据和实际情况差不多。大多数人民党所在邦的真实数据是公布数据的20倍。

Balachandran Nair V

In Kerala the state authorities are making every efforts to bring the state back to normal

喀拉拉邦当局正在尽一切努力让这个邦恢复正常

Aparajita Ghatak

Again the two states that actually do testing regularly and seriously rather like other states where data is shown to please government policies. Both Congress and BJP governments are doing same way of hiding stuff.

这两个邦确实在定期做检测而且很认真，其他邦公布的数据是为了迎合政府政策。国大党和人民党政府都在以同样的方式隐瞒事实。

Vijayan Pillai

Kerala govt busy with smuggling and vendetta politics....

喀拉拉邦政府忙于走私和仇杀....

V For Vendetta

Dear Indian Public, please do not believe in this manipulated media... everyone by now understands how BJP rules states are fudging data

亲爱的印度公众，请不要相信这些被操纵的印度媒体…现在每个人都知道人民党是如何捏造数据的

Subbu India

Some states do not give or publish real data.

有些邦不公布真实数据。

BRN TYL

Don't sing victory yet. Deadlier Third wave around the corner. Sad but true.

先别欢呼胜利。更致命的第三波疫情即将到来。可悲但这是真实。

The Ghost Who Walks

only these two states may be doing the proper testing and reporting the actual numbers.....other states may not be testing at all.....in such places the truth will eventually come out when bodies start floating down the rivers...

可能只有这两个邦在做适当的检测并报告实际数字.....其他邦可能根本没有检测.....在这些地方，当尸体开始顺流而下时，真相最终会浮出水面...

John Mathias

Fake

假的

Abdul Gani

Because of non BJP ruling states

因为这个两个邦都不是人民党执政