Unlock 3.0: Weekend curfew lifted; shops to open till 9pm in Karnataka

第三轮解封：周末宵禁取消，卡纳塔克邦的商店可营业到晚上9点

BENGALURU: After nearly three months, the state government on Saturday announced the lifting of weekend curfew and allowed all commercial activities to resume across the state from July 5.

班加罗尔：经过近三个月后，邦政府周六宣布解除周末宵禁，并允许全邦从7月5日起恢复所有商业活动。

It also extended business hours of shops and establishments by four hours till 9pm and allowed the reopening of malls and bars and restaurants. “The night curfew will continue to be in place from 9pm to 5am across the state,” chief minister BS Yediyurappa said after meeting the Group of Ministers on Covid-19. The new relaxations will not apply to Kodagu district as it has a positivity rate of over 5%

政府还将商店和场所的营业时间延长4个小时，至晚上9点，并允许商场、酒吧和餐馆重新营业。

首席部长耶迪尤拉帕在参加新冠小组会议后表示:“全邦将从晚上9点至凌晨5点继续实行宵禁。”

新的放宽措施并不适用于Kodagu地区，因为该地区的感染率超过了5%。

The Unlock 3.0 announcement came as daily Covid-19 cases consistently fell below the 3,000 mark over the past few days. These relaxations will be in force for a fortnight. “We will review the situation after July 19 and decide on further unlocking measures,” Yediyurappa said.

在宣布第三轮解封之际，过去几天里，单日新增病例数持续低于3000例。这些放宽措施将持续两周。耶迪尤拉帕表示:“我们将在7月19日之后对局势进行评估，并决定采取进一步的解封措施。”

Under the new guidelines, all shops, commercial establishments, industries, government, and private offices can be open till 9pm with 100% staff strength. Public transport, Namma Metro, autos and cabs can ply with 100% occupancy.

根据新的指导方针，所有商店、商业机构、工业、政府和私人办公室可以全员营业到晚上9点。公共交通、地铁、汽车和出租车上座率可以100%。

Temples and other religious centres can be open to the public but no offerings (or sevas) are allowed.

寺庙和其他宗教中心可以向公众开放，但不允许供祭品。

Bars and restaurants got the green signal to open till 9pm and serve liquor. Currently, bars are not allowed to serve liquor.

酒吧和餐馆获得批准后可以营业到晚上9点，可供应酒水。目前，酒吧不允许供应酒。

以下是印度时报读者的评论： 译者：Jessica.Wu

TVKOn

wave 3 will be rocking soon and ready for tough rules!! again. if none wishing for another lockdown/tough rule please follow precautions

第三波疫情很快就要开始了，做好准备应对吧!!

如果不希望再次实行封锁/严格规定，请遵循预防措施

Prabhakar R

Cases are high is Kerala and Maharastra. During the first two waves it started with people coming from these two states.

喀拉拉邦和马哈拉施特拉邦的病例很多。前两波疫情就是来自这两个邦的人引发的。

Varghese Panamkodan

Modi has brought shame to the nation. The virus mutated into the highly infectious Delta variant after Modi held his election rallies. Now all the work on vaccines done by the international community has been undone in one master stroke by Modi. Thousands of vaccinated have already died by the Modi Delta variant.

莫迪给国家带来了耻辱。在莫迪举行选举集会后，这种病毒变异成了具有高度传染性的德尔塔变种。

现在，国际社会在疫苗方面所做的所有工作都因莫迪而付之东流。

数千名接种了疫苗的人死于德尔塔变种。

javeed Ahmed

Even last year same thing happened, the cases were very low in karnataka but due to visitors arrival from kerala and maharashtra which was allowed with out any covid screening the positivity rate shot up here.

去年也发生过同样的事情，卡纳塔克邦的病例很少，但由于来自喀拉拉邦和马哈拉施特拉邦的人，这里的阳性率迅速上升，没有对这些人进行检测。

Dr Ahmed Khan

BJP has destroyed all the states they are ruling.

人民党摧毁了他们统治的所有邦。

Anand

love Karnataka people ...they are best in South India !

喜欢卡纳塔克邦人…在印度南方，他们是最好的!

Kailash Kailash

govt is acting stupid. looks govt is encouraging 3rd wave to come.

印度政府的做法很愚蠢。看来政府正在推动第三波疫情的到来。

Reddy

India on big covid disaster, world already enter strict lockdowns but india is putting citizens lives danger. Only god can save india..

印度面临大灾难，世界已经进入严格封锁，而印度正在给公民的生命带来危险。只有神才能拯救印度…

Madhu Menon

Stay home for another month and follow SOP. Avoid unneccessay trips outside.

在家再呆上一个月，遵守规定。避免不必要的外出。

Godfather Senior

People must behave and follow disciplined way to protect themselves. Failing to adhere to the guideline or rules will definitely invite wave-3 of covid-19, if arrives, that would be far more serious than the second wave. Citizens should realize this and adhere to the SOP guidelines to avoid any relapse.

人们必须遵守规定，保护好自己。如果不遵守规定，肯定会引发第三波疫情，这将比第二波严重得多。市民应认识到这一点，并遵守规定，以避免疫情复发。

Naushad Khan

Looking at the present scenario people' going around quite a few of them with the face mask on the chins and absolutely no social distance being adhered 3rd wave is certain. People forget its not the Covid bringing the the waves it's the ignorant masses.

看看现在的情况，很多人把口罩戴在下巴上，没有保持社交距离。疫情不是病毒带来的，而是无知的民众。

Arun Huddar

While the government relaxes norms, people ought to use good judgment. Two waves have taught us well what not to do

虽然印度政府放宽了规定，但人们应该做好判断。两波疫情教会了我们什么不该做

Reddy

The country already staring at 3rd wave which going to be severe than any before. Only god can save india. Immediately strict lockdown must be imposed across the country as the open, relaxng is done at UNPRECEDENTED pace. India already on path big disaster.

印度已经爆发了比以往任何时候都严重的第三波疫情。只有神才能拯救印度。解封的步伐空前加快，全国必须立即实行严格的封锁。印度已经走上了灾难之路。

Indian

Invitation for 3rd wave ??

想引发第三波疫情吗？

Gafoor Odompetta

No use people will violate restrictions

没用的，人们会违反规定

Asgher Mahdi

Is this unlocking only for a quarterly intervals of the year ?

每隔一个季度解封一次吗?

GN Mukunda

when the temples like iskcon are allowed t open ?

can anyone inform please

寺庙什么时候开放?

有人能告诉我吗？

Ramesh Sargam

As relaxations are announced, it does not mean that people can go for 'picnic' around the city. Unless if it is important, it is better that people avoid going out, as corona virus has not totally gone from us.

虽然宣布了放宽措施，但这并不意味着人们可以在城市各处闲逛。除非必要，否则人们最好不要外出，因为新冠病毒还没有完全从我们身边消失。

ANJOY KUMAR ROY

This is more of a see-saw movement. The nature of the pandemic being unpredictable

这更像是一场拉锯战，疫情的性质是不可预测的

laugh it out brother

Wow, I can see the crowd in the bar and it is free for all. There is no crowd control. What type of control are we exercising? Now the chances of cases going up is high.

我看到酒吧里很多人，没有人流控制。我们进行了什么样的控制?

现在，感染的风险正在上升。