PM Modi hits reset with big Cabinet changes

莫迪总理对内阁进行重大调整

NEW DELHI: The much-awaited Cabinet expansion turned out to be bigger recast than expected. Prime Minister Narendra Modi on Wednesday effected swee changes to his government, ushering in a new set of leaders in key roles with 36 fresh faces taking oath, seven others being elevated, and as many as seven cabinet and five junior ministers getting dropped.

新德里：期待已久的内阁扩大，规模比预期的更大。周三，印度总理纳伦德拉·莫迪对政府进行了全面改革，在关键岗位上引入了一批新的领导人，36名新面孔宣誓就职，另有7人得到提升，多达7名内阁成员和5名副部长被撤换。

In terms of its scope and political messaging, the reshuffle of the council of ministers effected was arguably the biggest such exercise in several years. It has brought in former CMs Narayan Rane and Sarbananda Sonowal, women leaders such as Meenakshi Lekhi, Shobha Karandlaje, Bharati Pawar and Pratima Bhowmik, politicians with strong grassroot connections and better-known faces like Jyotiraditya Scindia and Rajiv Chandrashekhar.

就其范围和政治信息而言，此次内阁改组可以说是近年来规模最大的一次。此次引入了前首席部长纳拉扬·拉内和萨尔巴南达·索诺瓦尔，米纳克什·勒希、萨布哈·卡兰莱耶、巴拉蒂·帕瓦尔和普拉蒂玛·布豪米克等女性领导人，拥有强大草根人脉的政客，以及乔蒂拉蒂蒂亚·辛迪娅和拉吉夫·钱德拉谢卡尔等更知名的面孔。

The portfolio allocation reflected important roles for Dharmendra Pradhan who moved to education, Mansukh Mandavia who has been given charge of health and chemicals and fertilisers, Kiren Rijjuju, the new law minister, and Giriraj Singh, who got the politically significant rural development portfolio. There was also a wild card entry, Ashwini Vaishnaw, who bagged the meaty railways, communication and IT ministries. Virender Kumar, a low-profile Dalit leader from MP, is the social justice and empowerment minister in place of Thaawarchand Gehlot.

达门德拉·普拉丹调入教育部门，曼苏克·曼达维亚被任命负责卫生、化学品和化肥部门，吉伦·里朱朱被任命为新法律部长，吉里拉吉·辛格被任命具有政治意义的农村发展职位，此次改组安排反映了他们的重要作用。还有一个外卡，Ashwini Vaishnaw，他把铁路、通信和IT部门的钱都塞满了。维伦德·库马尔(Virender Kumar)是一名低调的达利特领导人，他取代了塔瓦昌德·格洛特(thawarchand Gehlot)担任社会公正和赋权部长。还有一个意料之外的任命，阿什维尼•瓦什诺被任命掌管铁路、通讯和IT部门。维伦德·库马尔是一名低调的达利特领导人，他取代了塔瓦昌德·格洛特担任社会公正和赋权部长。

Just as significant as the inductions and elevations were the ext of senior ministers like IT and law minister Ravi Shankar Prasad and I&B minister Prakash Javadekar, who have been public faces of BJP and the government. Ext of health minister Harsh Vardhan, HRD minister Ramesh Pokhriyal and chemicals and fertilisers minister Sadanand Gowda added up to a significant recast. Social justice and empowerment minister Thaawarchand Gehlot quit a day earlier and was appointed Karnataka governor.

像IT部长、法律部长拉维·尚卡尔·普拉萨德和I&B部长普拉卡什·雅瓦德卡尔这样的资深部长离职，其重大性不亚于上述晋升。印度卫生部长哈什·瓦尔丹、人力资源开发部长拉梅什·博克里亚勒以及化学和肥料部长萨达南德·高达的辞职，构成了一次重大的重组。社会正义与赋权部长thawachand Gehlot在前一天辞职，并被任命为卡纳塔克邦邦长。

以下是印度时报读者的评论： 译者：Jessica.Wu

Rajib Choudhury

Majority of Indian voters are still with Modi.

大多数印度选民仍然支持莫迪。

Vicky

Useless, nothing changes anyway. Country remains poor, dirty, corrupt, innovationless.

没用，反正什么也改变不了。这个国家仍然贫穷、肮脏、腐败、缺乏创新。

Vinay

Imagine a pack of 52 cards, all of Jokers. No matter how much you reshuffle it, you still get a Joker.

想象一下，一幅牌52张，都是小丑牌。不管你怎么洗牌，你还是会摸到一张小丑。

Miracle Mi

babaji instead of resigning throwing another reshuffle jumla, its like patient is dying in ICU and compounder is doing experiments to revive him

自己不辞职，反而改组，就像病人在重症监护室里奄奄一息，医生正在做实验让他起死回生一样

Anoop T Raju

congress was corrupt ..and look what is happening... those who did all the corruption is bjp now ...

过去国大党腐败…看看现在发生了什么…现在所有腐败的事都是人民党干的…

Jatinder Sodhi

it's simple - perform or perish... good to see the govt measuring performance

很简单——要么好好干，要么消失……很高兴看到印度政府衡量绩效

bhartiyabharat21

New jokers in same joke.

同一个笑话，换上新小丑。

Nick Mao

Well done pm Modi. Another masterstroke by Modi govt

干得好，莫迪总理。莫迪政府的又一高招

David Dias

A murderer cannot wash the blood of his hands by changing the circle of his friends..

一个杀人犯，就算改变他的朋友圈，也洗不干净他手上的血。

Subbu Mani

Yet another disappointment to people by bjp. There is nothing to look for any development. Its a pathetic caste politics.They have prooved congress is better party. If Rahul gives a way to good leader, congress will sweep the election.

Till today bjp only disappointed people than anything useful to people and economy.

印度人民党又一次让人民失望。发展是没指望了，可悲的种姓政治。他们已经证明了国大党是更好的政党。如果拉胡尔给一个好的领导人让路，国大党将赢得选举。

直到今天，人民党只会让人们失望，没有为人民和经济做有用的事。

Reddy

Quota makes big comeback, country and citizens goes back to stone age. This totally failed government is clueless and wost ever government.

配额重磅回归，国家和公民回到石器时代。这个印度政府完全失败了，是有史以来最愚蠢和最糟糕的政府。

Vmcx

Some new ministers have PhD degrees, some are medical doctors but the Captain holds fake degrees...

有些新部长有博士学位，有些是医学博士，但最高领袖的学位是假的…

raghav Rao

With Narayan Rane's entry, corruption is a big time introduction by Modi. Congrats!

随着纳拉扬·拉内的加入，莫迪让腐败更上一层楼。恭喜！

kSingh

PM is most incompetent member of cabinet. No administrative skills to implement anything.

总理是最不称职的内阁成员。没有任何管理技能，没有任何作为。

Amit Gupta

Why does the media highlights irrelevant things like OBC, cast, religion, minority, reservation ,,etc always when country is expecting some betterment,,, when will we grow up and leave all nonsense behind

为什么媒体总是在国家期待改善的时候，强调一些无关的事情，比如OBC、演员、宗教、少数族裔、预留制等等，我们什么时候才能长大，把这些无稽之谈抛在脑后

Rahul Kumar

Nothing is going to happen with all these first remove Chaiwala

什么都不会发生，除非先把卖茶人撤掉

SANKARAN KUTTY NAIR

Cast is major fact in our politics. Till we remove cast group, our country will never prog.

种姓是我们印度政治中的重要因素。除非我们消除种姓集团，否则我们的国家永远不会进步。

paarth

Would have been nice to drop Sitharaman and Rajnath. Amit Shah too is not really interested in the home ministry, he is still is chief campaigner and we need a full time home minister

要是换掉西塔拉曼和拉杰纳特就好了。阿米特·沙阿也对内政部不感兴趣，他仍然是首席活动家，我们需要一个全职的内政部长

Eric Leanage

only thing happened is the two billionaires Ambani & Adani got more richer while millions of innocent Indians sunk into deeper poverty.

Sadly India has no leaders who love average Indians.

唯一发生的事情是，两位亿万富翁安巴尼和阿达尼变得更富有了，而数百万无辜的印度人陷入更深的贫困。可悲的是，印度没有心怀老百姓的领导人。

Rays Sunshine

Why not Nirmala sitaraman ???

为什么不把印度财政部长西塔拉曼换掉？