印度人口第一大邦北方邦拟推行“二孩政策”，计划为独生子女家庭提供特别福利

UP plans special sops for those with one child

北方邦计划为独生子女家庭提供特别福利

Those violating the two child norm in UP might be debarred from benefits of government schemes or applying for government jobs, as part of the state’s draft bill of the proposed Population Control Act, which also has provisions to debar them from contesting local body elections.

北方邦的人口控制法案草案规定，那些违反二孩政策的人或被禁止享受政府计划的福利或申请政府机构工作，该法案还规定禁止他们参加地方机构选举。

Those following the twochild norm, on the other hand, would be eligible for incentives like two additional increments during entire service, subsidised purchase of plot or house, rebate on utility charges and 3% increase in EPF under national pension scheme. Besides, there are special incentives, over and above this, for the couple who stop at just one child.

另一方面，那些遵循二孩政策的人将有资格获得激励，比如在整个服务期间增加2次加薪，购买土地或房屋的补贴，水电费用折扣，以及在国家养老金计划下增加3%的EPF。除此之外，对于只生一个孩子的夫妇，还有特别的奖励措施。

The draft bill has been uploaded on the state law commission's official website seeking suggestions from the public. The last date for suggestions is July 19.

该草案已上载邦法律委员会官网上，向公众征求意见。提交建议的最后期限是7月19日。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Saurav Subrata Chatterjee

Wow! This was like my dream of having this One Child Best Policy , Two Child OK Policy. !!!! Great Job !

哇，干得好！最好实行独生子女政策，或者二孩政策，这是我的梦想。

Rupesh Shukla

Yogi has the guts !! This scheme will help overall development of India !! Reservations shud also be stopped for families with more than 2 children - benefits shud also get stopped to children..

北方邦首席部长有胆量！

该计划将有助于印度的全面发展！

对于有2个以上孩子的家庭，取消其预留名额，

对孩子的福利也取消。

Puneet Agrawal

Excellent steps by Yogi Adityanath Govt. Up is most populous state and many ttof the Govt schemes and funds get short due to huge population.

北方邦约吉政府做得好，北方邦是人口最多的邦，由于人口众多，政府的许多计划都资金短缺。

suraj

Two child policy is needed in india right now,the population size is a meance

印度现在需要实行二孩政策，目前的人口规模是一种威胁

Ravie Gupta

good move. it should be one child policy from multiple marriages like Aamir Khan and Saif Ali Khan, who marriage, divorce and marriage again and produce multiple children from each marriage.

做得好。对像阿米尔·汗和赛义夫·阿里·汗这样结过几次婚的人，应该实行独生子女政策，他们结婚、离婚、再婚，每次都生多个孩子。

Ekundi

Excellant move yogi ji. Let other states follow this UP model especially non BJP state govts, if they have guts.

做得好，约吉。如果其他邦有勇气，就效法北方邦的模式吧，特别是非人民党执政的邦。

Rachappa Jarmale

Welldone Yogiji. Special sops for all with 2 or less children shall be provided all over the country to all people irrespective of cast religion or community.

干得好，约吉。全国范围内所有生2个或2个以下孩子的人，不论种姓、宗教或社区，都应得到特别的福利。

Snehasis Basu

Good initiative Strict Measures should be taken all over India to limit the number of child within two.

做得好，印度应该采取严格措施，把生育数量限制在两个以内。

Sajid Isa

Good move. We need to reduce our population.

做得好。我们需要减少人口。

Pundalika Shenoy

All states must follow these norms on an urgent basis, for the sake of our Country.

为了我们国家的利益，所有邦都必须紧急遵循这些政策。

Bijoy Kumar Sinha

Good initiative taken by Yogi government. The country needs such measures long back . Never too late start . The country will prosper within no time . Wish success for the venture/ scheme.

JAI HIND

约吉政府做得好。印度早就需要采取这样的措施。什么时候开始都不算晚。这个国家很快就会繁荣起来。祝计划成功，印度必胜！

Hindustani

Excellent step.... kudos...

太棒了，致敬！

Govid

Good. These UPwalas were multiplying like fungus and spreading like covid, harming the fine equilibrium of this country.

很好。北方邦人像真菌一样繁殖，像新冠病毒一样传播，破坏了印度这个国家的良好平衡。

Another View

Very sensible proposal. But it should be applicable to all irrespective of religous faith.

非常明智的提议。但是应该适用于所有人，不论宗教信仰。

aaaa bbbb

we need this scheme immediately all over our country

全国各地都应该实行这个计划

Tp Ravindran

It is a bold move which should be implemented through out the nation.The hitch is the so called secularists wont accept it

这是一项大胆的举措，应在全国推行。问题是所谓的世俗主义者不会接受

Faiyaz Ansari

China now 3 child policy

中国现在都实行三胎政策了

Alok Tripathi

Main problem in india is population . Control the population, remove the quota and reservation.

印度的主要问题是人口。控制人口，取消配额和预留制。

Harikesh A

Much needed as UP is the most populated state with 16% of India's population and has a TFR much above replacement rate of 2.1 .

我们迫切需要实行这种政策，北方邦是人口最多的邦，占印度人口的16%，总生育率远远高于2.1。

Viresh Tiwari

Kudos........ Greatttt.. start in a right direction for the country to prevent it from getting into bankruptcy n it's people into abject poverty in 25 years

致敬，太棒了……从正确的方向开始，可以使国家在25年内免于破产，让人民免于赤贫

Yoyo

Finally, refreshing to see a gutsy politician. Hats off. Yogi should replace the useless santa claus as PM.

终于，看到一位勇敢的政治家，让人耳目一新，致敬。约吉应该当印度总理，取代无能的莫迪。

Chetan Vyas

Agli baar, Yogiji ki Sarkar. Rule should apply to the whole of India.

应该在印度全国推广