Heavy rains wreak havoc in Himachal Pradesh, highways blocked

喜马偕尔邦暴雨肆虐，公路被堵塞

SHIMLA/MANALI: Incessant heavy rainfall since Sunday night wreaked havoc across Himachal Pradesh as national and state highways were blocked due to landslides and flash floods in nullahs damaged houses and swept vehicles away.

西姆拉/马纳里：周日晚上以来的持续暴雨给喜马偕尔邦造成了严重破坏，由于山体滑坡，山洪冲毁了房屋，冲走了车辆，国道邦际公路被堵塞。

Kangra district suffered the worst damage: a nine-year-old girl was missing after being swept away by a gushing nullah at Chahdi village in Nagrota sub-division, and another 12 people were missing in Boh valley, Shahpur sub-division. At Bhagsunag, near Dharamshala, several vehicles were washed away by water that roared out of an overflowing local nullah.

康格拉区受灾最严重：Nagrota区Chahdi村的一名9岁女孩被洪水卷走后失踪，Shahpur区Boh山谷另有12人失踪。在达兰沙拉附近的Bhagsunag，几辆汽车被从洪水冲走。

All tourists are accounted for till now and have been advised to stay put wherever they are as heavy rain is expected on Tuesday too.

到目前为止，游客人数已经统计完毕，并被建议呆在原地，因为预计周二还会有大雨。

Landslides caused by heavy rain blocked the Chandigarh-Manali national highway and bypass road. The Manali-Leh highway was also partially blocked due to flash floods at three places. Two houses were partially damaged in Mandi district and one vehicle fell into the Chenab river in Lahaul valley. Electricity supply was also suspended at some places and some link roads were blocked by landslides.

暴雨造成的山体滑坡堵塞了昌迪加尔-马纳利国道和支路。马纳利-列城公路也因三个地方的山洪暴发而部分受阻。Mandi区有两所房屋部分受损，一辆汽车掉进拉胡尔山谷的Chenab河中。一些地方的电力供应也被中断，一些连接道路也因山体滑坡而受阻。

Himachal chief minister Jai Ram Thakur said heavy rainfall had caused extensive damage across the state, with Kangra the worst-hit district. He said so far no loss of life had been reported in the state and NDRF teams had been deployed for relief operations. The CM said all DCs and SPs had been directed to remain on alert.

喜马偕尔邦首席部长贾伊·拉姆·塔库尔表示，强降雨在全邦造成了严重破坏，其中康格拉是受灾最严重的地区。他说，到目前为止，该邦还没有人员伤亡的报告，已经部署NDRF团队展开救援行动。首席部长表示，所有地方议会和地方议会都接到指示，要保持警惕。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Guest

Nature's way of replying to the idiot tourists

这是大自然对愚蠢游客的回应

Vivek Subscriber

Let the tourists enjoy the nature fury too.

让游客也享受大自然的暴怒吧。

ANAND ARORA

What is PM Modi doing, he has no idea on how to control nature. He should immediately resign.

莫迪总理在做什么，他不知道如何控制大自然，他应该立即辞职。

Om Namah Shivayah

Jaitam Thakur is one of the worst ever CM made in HP. This man is brainless fellow. Literally sold out Himachal to tourists who come there and fill the entire place with filth and Garbage.

贾伊·拉姆·塔库尔是该邦有史以来最糟糕的首席部长之一。这是个没脑子的家伙。把喜马偕尔邦卖给来这里的游客，让整个地方充满了污秽和垃圾。

Abhishek Rao

Tourists are storming to hill stations amidst COVID still around.. Most of us are also at home for last 2 years .. dont understand why people cant stay at home?? We all want to go out but patience is required for some more time..

疫情仍然持续，游客们却蜂拥到山中避暑之地。我们大多数人都在家里呆了两年。不明白为什么人们不能再坚持一下??我们都想出去，但需要再耐心等待一段时间。

Hons

Bad news to start the day, it is not nature fury but our own Karma, devastation in Mountains in the name of development.

坏消息，这不是大自然的愤怒，而是我们的报应，我们打着发展的名义，对山体造成破坏。

Desi

Waiting for tears from Modi and blaming Nehru.

等待莫迪流泪，指责尼赫鲁。

Chai Lo Chai

That’s what happens when you deforest in the name of development.

这就是你们以发展的名义滥伐森林的后果。

A Banarsiwala

More calamities in offing.

更多的灾难即将到来。

SUNDARARAMAN SRINIVASAN

Main point -- is missing in the news item..... Is HP under BJP or Congress or other political banner rule.........?

重点在新闻中没有提到，喜马偕尔邦是在人民党、国大党还是其他政党的统治下？

Rashmi Prakash

Best reply of nature to dumb tourists.. Hope everyone die.

这是大自然对愚蠢游客最好的回应…希望他们都死了。

kinginchennai

even after 500 years we will hear of yearly flooding in Mumbai due to rain as moron are planning the city..

即使在500年后，我们还会听到孟买每年因降雨而发生洪灾，因为白痴们仍在规划这座城市。

Zainul Abedin

This is nature's way of dragging the tourists out of HP . May be the same thing will happen at Uttarakhand too . Can't understand the People's mantality !

这是大自然把游客从喜马偕尔邦拉出来的方式。也许同样的事情也会发生在北阿坎德邦。无法理解人们的心态！

Rahul

Development without preservation of nature is invitation for nature's fury.

在发展的过程中不保护自然只会招致自然的愤怒。

Black Cat

We all are greedy, in which deforestation is taking place. Lot of construction taking place and outside people buying property in Himachal. Corrupted place I should say.

我们都是贪婪的，到处砍伐森林，喜马偕尔正在大肆建设，外来人来这购买房产。这个地方腐 败了

Mayank Agrawal

Flood volcanoes storms weather changes temperature rise are very common nowadays

如今洪水、火山、风暴、气候变化、温度上升是很常见的

Manoranjan Dutta

Frequency of natural calamities are increasing due to climate change. We must ponder over the developmental model that we have adopted. More and more people will be affected by low rainfall, excessive rainfall, flooding, damage to infrastructure etc.

由于气候变化，自然灾害发生的频率正在上升。我们必须考虑我们所采取的发展模式。越来越多的人将受到降雨过少、过多、洪水、基础设施破坏等的影响。

Sanjoy Pandey

Unless corrective measures taken, global warming will going to create many more havocs in future.

除非采取纠正措施，否则全球变暖将在未来造成更多的灾难。

parveen kumar

People are not shocked at their actions but they are shocked by nature's reactions.

人们对自己的行为并不感到震惊，却对大自然的反应感到震惊。

Giant Frog

such flooding is common whenever it rains heavily in most parts of country.

在印度大部分地区，只要下大雨，这样的洪水就很常见。