印度海得拉巴卫生局发出警报，病例可能再次出现激增

Oxygen beds filling up with Covid cases, Hyderabad health department on possible spike alert

氧气病床住满新冠患者，海得拉巴卫生局发出警报，病例可能再次出现激增

HYDERABAD: After a brief lull in Covid-19 cases across Hyderabad’s hospitals and the districts, oxygen beds are again getting occupied with coronavirus patients, raising worries of another spike. While the daily count has fallen below 1,000 cases, active caseload is at 10,000 cases and 4073 people are still battling for their lives in hospitals.

海德拉巴：在海得拉巴各医院和各区的新冠病例出现短暂平息后，氧气病床再次被新冠患者占据，令人担心新冠病例再次激增。虽然单日新增病例数已降至1000例以下，但活跃病例数为10000例，还有4073人仍在医院里与死神搏斗。

On Wednesday, a dozen hospitals in the city alone said they have a sizable number of patients on oxygen and added that the patient count was rising. “Some hospitals don’t have beds, as we have been waiting for the government to come up with a mutually agreeable tariff rate. But since there is new spike in cases, the beds will begin to fill up and so all issues need to be resolved for the sake of people,” Dr Kishan Rao, president of Telangana Hospitals and Nursing Home Association (THANA) said.

周三，仅该市就有十几家医院表示，他们有相当数量的患者需要吸氧，并补充说，患者数量正在增加。“一些医院没有床位，我们一直在等待政府提出一个双方都同意的收费标准。但由于病例激增，床位将被住满，所以为了人们的利益，所有问题都需要解决。”泰伦加纳医院和疗养院协会(THANA)主席基山·拉奥医生说道。

The latest hospital occupancy details show that among the major Covid-19 treatment centres in the state, the Nizam’s Institute of Medical Sciences (NIMS) has all beds in all categories occupied, including 50 oxygen beds. Gandhi Hospital has 30 new patients being treated.

最新的医院病床使用情况显示，在该邦主要的新冠治疗中心，尼扎姆医学科学研究所(NIMS)的所有类别的床位都已住满，包括50张氧气病床。甘地医院有30个新冠患者正在接受治疗。

“Looking at the spike in cases and admissions, the government has postponed its decision to begin non Covid-19 services in the hospital,” said a health department official. At the Chest Hospital, 14 are admitted in oxygen beds, while at King Koti hospital, 39 persons are taking oxygen treatment.

一名卫生部门官员表示:“考虑到病例和入院人数的激增，政府已经推迟了在医院开展非新冠治疗服务的决定。”在胸科医院，14名患者收治在吸氧病床上，而在King Koti医院，39人正在接受吸氧治疗。

The government-run ESI hospital also has 10 patients on oxygen treatment and there are another half a dozen private hospitals in city with sizeable number patients on oxygen beds. The bed scenario is worrisome, especially in Khammam where all the private hospitals are occupied. Reliable sources informed that more than 100 beds are occupied in Khammam’s government hospital. The occupancy of intensive care unit (ICU) beds has gone up slightly in Nizamabad too.

政府运营的ESI医院也有10名患者在接受吸氧治疗，该市还有另外6家私人医院，有相当数量的病人在氧气病床上。病床使用情况令人担忧，特别是在Khammam，所有私立医院都住满了。可靠消息来源说，Khammam的政府医院有100多张病床。尼扎马巴德重症监护病房(ICU)病床的占用率也略有上升。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Ayudhya Misra

If lockdown is initiated all blame will come on Govt. where as it is the citizens who are responsible for this.

如果实行封锁，所有责任都将推给印度政府，实际上公民应该对此负责。

Subhash

Time for another lockdown ?

是时候再次实行封锁了?

times comment

Bro we cannot afford lockdown every time. the salaried people can work from home and earn their livings buts thats not possible for other business class people.People should act as responsible citizen.they should adhere to covid norms and government should speed up vaccination so that if they get infected also it wont be danger for their life.

兄弟，我们不能每次都实行封锁。工薪阶层可以在家工作赚钱，但这对其他商务阶层的人来说是不可能的。人们应该做有责任心的公民，遵守新冠防疫规范，政府应该加快接种疫苗，这样即使他们感染了，也不会危及性命。

WB New

LDs are temporary measures. Long term is sterilization.

封锁是临时措施，不是长久之计，长期来看还是要实行绝育措施。

Shashank Dixt

People are quickly forgetting the oxygen crisis and deaths of 2nd wave and not following Covid-appropriate behaviour. Until there is more vaccination coverage, people should follow all precautions seriously and at all times but since people don't listen, so govt will have no choice but to start strict lockdowns again

人们很快就忘记第二波疫情期间的死亡人数和氧气危机，他们没有遵循新冠防疫规范。在疫苗覆盖范围扩大之前，人们应该时刻认真遵守所有预防措施，但由于人们不听，政府将别无选择，只能再次开始实行严格封锁

Ramesh Sargam

Need to blame only the people for this. Unless the people co-operate with the government, nothing can be done in controlling the virus spread.

只能怪公民，除非人们配合政府的工作，否则无法控制病毒的传播。

Sitaram Naik

Only we are to be blamed! If the basic is not followed by ppl then even god cannot save us.

只能怪我们自己！如果人们不遵守基本原则，那神也救不了我们。

TVKOn

seems state by state the counts are increasing again. wave 3 seems making rapid progress!

似乎每个邦的病例数都在增加。第三波疫情似乎正在迅速袭来！

times comment

Government cannot be blamed for this.its the public to be blamed they need to be responsible and act wisely .no publice will not follow covid rules and when cases increase then all will blame government and ask for compensation. third wave will be invited by people only.

这不能怪印度政府，要怪就怪公众，他们要负起责任来啊。公众不遵守新冠防疫规定，当病例增加时，所有人都指责政府并要求赔偿。第三波疫情是人为导致的。

Vincent DSouza

In the picture, most beds are vacant.

在图中，大多数床位都是空的。

Sirius

Basic commonsense is lacking in the people. Third wave is on the horizon for sure. Not much can be done when we have a careless and incompetent govt.

人们缺乏基本常识。第三波疫情即将到来，印度政府无能而且疏忽大意，做不了什么。

Nimi Shah

Telengana Govt KCR was the first who abandoned COVID rules and restrictions in his state. Irresponsible and money minded Govt will only risk the life of their citizen.

特伦甘纳邦政府是第一个废弃新冠肺炎相关规定和限制的。不负责任、金钱至上的印度政府只会拿公民的生命冒险。

Shiva

People who have to leave home for work have no other option but people who can stay at home and work please avoid going out unnecessarily. We need to stand together with the govt. in defeating this Chinese virus and together we can do it for sure.

不得不离家工作的人别无选择，但可以居家工作的人请避免不必要的外出。我们要支持政府，战胜病毒，我们一定能做到。

Ravindra Bhavsar

ADVANCE ARRANGE FOR 3RD WAVE.

提前为应对第三波疫情做好准备。

ravi

We should realise atleast now. If we go on neglecting covid protocal we may again land up in big problem. it is the duty of all of us to ensure that third wave should be kept away from India

至少现在我们应该意识到，如果我们继续忽视新冠防疫规定，我们可能会再次陷入大麻烦。防止第三波疫情爆发是我们所有人的责任

Suresh

All please be careful, it's not the time to relax, exercise precaution while travelling or local movement.

所有人都要小心，现在不是放松的时候，出行时要采取预防措施。

shaps

Daily more than 45,000 new cases, and we idiotic Indians think that we have conquered corona. Lockdowns are taking place in many countries which see about 50 to 200 cases. Wake up Indians.

单日新增超过45000例，我们这些愚蠢的印度人以为印度已经战胜了新冠病毒。许多国家都实行了封锁，他们的病例大约有50到200个。印度人醒醒吧。

Kishore Sagar

We need to be extra vigilant..

我们需要格外警惕。

Prashant Apollo

T-Govt Health ,Home Departments should take necessary action on inelegance of citizens not wearing mask and not maintain covid 19 rules.

印度卫生部、内政部应对不戴口罩和不遵守新冠防疫规定的公民采取必要行动。

Narendra Mertia

Second wave of Covid-19 is still not finished but signals of 3rd wave are coming.

虽然第二波疫情尚未结束，但第三波即将到来。