印度摄影师达尼什·西迪基被杀，印度表示谴责

India condemns Danish Siddiqui’s killing; Taliban give body to Red Cross

印度摄影师达尼什·西迪基被杀，印度表示谴责，塔利班把遗体交给红十字会

NEW DELHI: The body of Indian photojournalist Danish Siddiqui, who was killed while covering the ongoing conflict in Afghanistan on Friday, has been handed over to the Red Cross by the Taliban, government sources said.

新德里：政府消息人士称，塔利班已将印度摄影记者丹麦·西迪基的遗体移交给红十字会。周五西迪基在报道阿富汗持续冲突时被杀。

Expressing condolences to Siddiqui’s family, Afghanistan President Ashraf Ghani said the journalist, who was employed by an international news agency, had been killed while covering the Taliban atrocities in Kandahar.

阿富汗总统阿什拉夫·加尼向西迪基的家人表示哀悼。他说，这名受雇于一家国际新闻机构的记者在报道塔利班在坎大哈的暴行时被杀害。

Foreign secretary Harsh Shringla condemned the killing of the journalist while speaking at the UN Security Council on Friday.

外交秘书哈什·什林格拉周五在联合国安理会发表讲话时谴责了该记者被杀一事。

According to reports from Kabul, the Pulitzer Prize-wng journalist was embedded with Afghan troops who were ambushed by the Taliban near the Spin Boldak border crossing.

据来自喀布尔的报道，这位普利策奖获奖记者当时正在阿富汗部队中，他们在斯宾博尔达克边境附近遭到了塔利班的伏击。

The Indian embassy in Kabul was in touch with Afghan authorities to bring back the mortal remains of Siddiqui, officials here said. “We are actively facilitating the return of the body in coordination with Afghan authorities and the ICRC. We are in regular touch with family members of Siddiqui,” said a source here.

新德里的官员说，印度驻喀布尔大使馆正在与阿富汗当局联系，希望带回西迪基的遗体。“我们正在与阿富汗当局和国际红十字委员会协调，积极推动遗体的归还。我们与西迪基的家庭成员定期保持着联系。”

Afghanistan'’s Tolo News, quoting sources, reported that Siddiqui was killed during clashes in Spin Boldak district in Kandahar. It said that fierce fighting has been under way in Kandahar, especially at Spin Boldak, for the last few days. Afghanistan has accused Pakistan of shielding the Taliban forces who claim to have taken over the border crossing with Pakistan.

阿富汗《托罗新闻》援引消息人士的话说，西迪基在坎大哈斯平博尔达克地区的冲突中被打死。在过去的几天里，坎大哈，特别是斯宾波达克，一直在进行激烈的战斗。阿富汗指责巴基斯坦庇护塔利班武装分子，塔利班声称占领了与巴基斯坦接壤的边境。

Afghanistan has witnessed a series of terror attacks in the last few weeks with the US withdrawing majority of its troops from the country and aiming to complete the drawdown by August 31, ending nearly two decades of its military presence in the country.

过去几周，随着美国从阿富汗撤出大部分军队，阿富汗发生了一系列恐怖袭击，美国计划在8月31日之前完成撤军，结束其在阿富汗近20年的军事存在。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Bharat Barai

The 57 nation Organization of Islamic Countries should send Islamic Peace troops to protect the Afghsn People, especially women, from Taliban atrocities

由57个国家组成的伊斯兰国家组织应该派遣部队保护阿富汗人民，特别是妇女免受塔利班暴行的伤害

Sanjoy Pandey

Both Pakistan and Afghanistan are now terrorist countries, where law does not work.

巴基斯坦和阿富汗现在都是恐怖主义国家，在这些国家，法律不管用。

anilgoyalnyc

Barkha Dutt and Ravish kumar of NDTV are the best choice to fulfill this gap at least Pro nationalist will not die in Taliban conflict

印度NDTV电视台的Barkha Dutt和Ravish kumar是接替他的最佳选择，至少亲民族主义者不会死在塔利班冲突中

Garib Das

Pakistan will have to pay one day for supporting Taliban.

Taliban is a cruel organization and does not spare anyone opposing their ideology.

巴基斯坦总有一天会为支持塔利班付出代价。塔利班是一个残忍的组织，不会放过任何反对其意识形态的人。

Ashish Jain

Danish was biased as a journalist.Its good that dog is killed, may he rot in hell for ever.

这个记者是有偏见的。狗被杀死是好事，愿他永远在地狱腐烂。

Ramesh T M

So sad this young journalist was killed while in action in Afghanistan where no law applies. It's indeed a brutal war zone where savages are ruling.

这位年轻的记者在阿富汗的战争中被杀，太难过了，在那里法律不管用，确实是野蛮人统治的残酷战场。

Kris Achan

The main culprits are the arms dealers would supply arms to the Taliban.If the arms supply is ceased completely then it restricts the damage they can do.Religious bigotry and greed is the sure way to destruction and doom

罪魁祸首是向塔利班提供武器的军火商。如果武器供应完全停止，就能限制武器造成的损害。宗教的偏执和贪婪必定导致走向毁灭

Coronal Scan

Pulitzer means hype and fake news reporter

获得普利策奖意味着这个记者只会炒作，报道假新闻

mrinesh lal

He was a our own hero who will find real jannat . It is not a war by Taliban, it is a war by pakistan on afghan soil.

他是我们的英雄。战争不是塔利班发动的战争，而是巴基斯坦在阿富汗土地上发动的。

Sonia Sharma

I am wondering who gives money to Taliban to fight. And what they are fighting for ? From childhood I hear the news of fighting , terror, blast etc rtc from Afgsnistan. Strange this country abd leaders never talk about aby growth and development.

我想知道是谁资助塔利班打仗。他们为什么而战?

从孩提时代起，我就听到关于阿富战争、恐怖、爆炸等的新闻。奇怪的是，这个国家的领导人从不关心孩子的成长

pm platinumman

No regrets if one is a true indian. Jai hind, and in this particular case Jai Taliban !!

如果一个人是真正的印度人，那就没有遗憾。印度必胜，塔利班必胜!!

wisemarko

Muslim killing muslim. None of my business.

自相残杀，跟我们没关系

Ashish Jain

stop covering useless news.. who cares?

停止报道毫无意义的新闻…谁在乎呢?

Anupam Kumar