暴雨袭击孟买，供水暂停直至另行通知

Mumbai: Water supply suspended until further notice as heavy rains lash city

暴雨袭击孟买，供水暂停直至另行通知

MUMBAI: As heavy rains lashed the metropolis on Sunday, the water supply throughout Mumbai was announced suspended until further notice.

孟买：周日，暴雨袭击了这座大都市，整个孟买的供水宣布暂停，直至另行通知。

It happened as a result of the incessant downpour which hit the power supply at the Bhandup water complex — the city's biggest water treatment plant.

这是由于持续的倾盆大雨导致Bhandup供水厂的电力中断，这是该市最大的水处理厂。

The Brihanmumbai Municipal Corporation (BMC) informed that the city's water supply will be restored only once the electricity is back at the Bhandup complex.

孟买市政公司(BMC)通知说，只有Bhandup供水厂恢复供电后，城市的供水才能恢复。

The civic body has asked Mumbaikars to use water sparingly until the supply is fully restored. It also asked citizens to boil water before consuming for maxmum safety.

BMC要求孟买人在供水完全恢复之前要节约用水。政府还要求市民在用水前将水烧开，以保证饮用安全。

Meanwhile, power outages have been reported in various parts of the city including Colaba, Bandra, Kurla, Malad, Kandivali, Ghatkopar, Mahalaxmi, Sewri, Wadala and Mumbai Central.

与此同时，据报道，包括Colaba、Bandra、Kurla、Malad、Kandivali、Ghatkopar、Mahalaxmi、Sewri、Wadala和孟买中心在内的多个地区都发生了停电。

The downpour, which started after midnight, continued non-stop and led to waterlogging or flooding in several low-lying areas of Mumbai.

这场午夜后开始的倾盆大雨持续不断，导致孟买几个低洼地区出现内涝或洪水。

Also, as many as 25 persons have been killed in over 10 different incidents across the city as rains wreaked havoc on Sunday.

此外，由于周日降雨造成的严重破坏，该市已发生10多起不同事件，造成多达25人死亡。

At least 17 persons were killed when a wall collapsed after a tree fell at Vashi Naka, New Bharat Nagar in the Chembur area around 1 am.

凌晨1点左右，在Chembur地区的新Bharat Nagar Vashi Naka，一棵大树倒下导致一堵墙倒塌，造成至少17人死亡。

In another incident, at least 3 people perished when a few hutments caved in the Suryanagar slums in Vikhroli east.

在另一起事件中，在Vikhroli东部的Suryanagar贫民窟，一些棚屋坍塌，造成至少3人死亡。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Yogesh Murgude

I am in Mumbai for last 25 years and same story repeats every year. Wall collapse, water logging, path holes and casualties. All parties in Maharashtra are responsible for this mess.

我在孟买呆了25年，每年都上演同样的事。墙壁倒塌，积水，道路坑洞和人员伤亡。马哈拉施特拉邦的所有政党都要为这场混乱负责。

medhanarkarml

It's time for you to leave this dead city

你是时候离开这座死亡之城了

WB New

Slums are main reason of water logging. Sign of corruption. After the rains, everything will be forgotten till next year.

贫民窟是导致积水的主要原因。这是腐败的迹象。雨后，一切都会被遗忘，直到明年。

Jignesh Chitroda

Brother,who told you that slums are the main reasons for water logging..

Choked,slogged and blocked drainage lines are to main reason for it..

Until we make new drainage system,the situation will remain the same..

兄弟，谁告诉你贫民窟是造成积水的主要原因…排水管道堵塞是主要原因。

在我们建造新的排水系统之前，这个问题仍然会存在。

Girish Deshpande

Maxmum city. Minimum quality of civic life.

孟买是印度最大的城市，但公民的生活质量最差。

Raj Sharlan

water water every but not a drop to drink only for irrigating sugar cane fields and sugar mills

到处都是水，但一滴都不能喝，只能用于灌溉甘蔗田

WB New

Even solar power cannot be generated during rains I guess. Rains will be there, there need to be some modern way to generate power and get water. Is the ministers living with cut water supply?

在下雨的时候，也不能产生太阳能。总会下雨，需要一些现代的方法来发电和取水。部长们是否会缺水?

Agnelo Dsa

use of emergency back up generators.

使用紧急备用发电机。

And Shivsena was claiming of 105% cleaning of gutters and nallahas before onset of Monsoon .Throw out these corrupt goons in coming BMC elections in 2022.

湿婆神军党声称在季风来临之前，彻底清理了排水沟。在2022年即将到来的议会选举中，把这些印度暴徒赶下台吧。

Ramanathan Natarajan

Yes. They cleaned the storm water gutters and removed the muck and accumulated near the gutter. As that was not removed in time and due to rain all muck was back to drain. Typically "tax payers money down the drain ".

是的。他们清理了雨水排水沟，清除了堆积在排水沟附近的淤泥。由于没有及时清走，又由于下雨，所有的污物都倒流进去了，“纳税人的钱就这样被白白浪费掉了”。

Haven't experienced such acute and catastrophic crisis in last 30 years , last year power cut this year water cut don't know what to expect next from MVA govt , is this a joke that capital city of most wealthiest state in the country with one of the highest taxes is facing such issues ?

过去30年里从未经历过如此严重和灾难性的危机，去年停电，今年断水，不知道MVA政府接下来会做什么，印度税收最高的邦之一、最富有的邦首府正面临这样的问题，这是笑话吗?

medhanarkarml

It's time to leave this minimum city

是时候离开这个城市了

True India

Mumbai is wealthiest city being financial capital of India

孟买是印度最富有的城市，是印度的金融中心

Agnelo Dsa

this water treatment plant never got flooded before, which now?

这个水处理厂以前从没被淹过，为什么现在会被淹呢?

Hari Krishan

Sir there was heavy flooding in europe and us, scores of people died, it can happen anywhere, let us improve our tolerance level

先生，欧洲和美国都遭遇过严重的洪水，数十人丧生，任何地方都可能发洪水，我们要提高容忍度

Alam Shaikh

Stupid people now blaming CM Uddhav For Rains..

These are same uneducated andh bhakt

愚蠢的人现在把降雨归咎于首席部长乌达夫。这些都是没受过教育的人

Sivasankaran AV

Yes, when it rains no water supply & when it doesn't, no water at all & that's the fate of the tax payer.

下雨的时候没有水供应，如果不下雨，就根本没有水，这就是纳税人的命。

medhanarkarml

Leave Mumbai gutter

离开孟买

t k

these jokers must have thought that since its raining there is no need for water supply

这些小丑一定认为既然下雨了，就不需要供水了

Suresh Kamath

God please see that this plight of the PEOPLE of MUMBAI is sooner over and that all essential items of need of the PEOPLE of MUMBAI is made available sooner and Water Supply PRIORITY to each Household in spite of RAINS

上帝啊，请让孟买人民的困境早日结束，让孟买人民早日获得所有必需品，让每个家庭在下雨期间获得供水……

Samir

Rains will be there, and should be there. but least the corporation can do is secure it's machinery which is important to supply water to most part of city. they only awake when the problem arises.

三泰虎

暴雨袭击孟买，供水暂停直至另行通知

相关推荐