美国降低对印度的旅行警告级别

US eases India Covid alert level; Canada to reopen for fully vaccinated from September 7

美国降低对印度的新冠警戒级别，加拿大将从9月7日开始对完成疫苗接种者重开大门

NEW DELHI: The United States has lowered its travel advisory for India for its citizens from the highest level 4 “do not travel” to level 3 “reconsider travel” with the Covid-19 situation easing significantly in the country. It remains to be seen when the US removes or eases restrictions on travel from India.

新德里：随着印度疫情大幅缓解，美国将对美国公民去印度的旅游建议从最高的4级“不要前往”下调至3级“审慎考虑前往”。美国何时取消或放宽对印度旅客的限制还有待观察。

Canada, which has extended suspension of flights from India by a month till August 21, will open to fully vaccinated with recognised jabs from all countries on September 7 for non-essential travel subject to the overall pandemic situation.

加拿大已将禁止印度起飞的航班入境的时间延长了一个月，至8月21日。加拿大将于9月7日向所有国家接种了认可疫苗的接种者开放，视总体疫情形势而定。

The US department of state revised the travel advisory for India on Monday (July 19) and it now says: “The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has issued a Level 3 Travel Health Notice for India due to Covid-19, indicating a high level of Covid-19 in the country. Your risk of contracting Covid-19 and develo severe symptoms may be lower if you are fully vaccinated with an FDA authorised vaccine … ”

美国国务院于周一(7月19日)修订了对印度的旅行警告，现在称:“由于疫情，美国疾病控制和预防中心(CDC)发布了对印度的3级旅行健康通知，表明印度的疫情很严重。如果完全接种了FDA批准的疫苗，感染新冠和出现严重症状的风险可能会降低……”

The CDC website says: “Make sure you are fully vaccinated before traveling to India. Unvaccinated travellers should avoid nonessential travel to India. Because of the current situation in India, all travellers may be at risk for getting and spreading Covid-19 variants.”

美国疾病控制与预防中心网站称:“在去印度之前，确保你完成了疫苗接种。未接种疫苗的旅行者应避免前往印度的不必要旅行。鉴于印度目前的情况，所有旅行者都可能面临感染和传播新冠变种的风险。”

The US has four travel advisory levels — 4: Do not travel. 3: Reconsider travel. 2: Exercise increased caution. 1: Exercise normal precautions.

美国有四个旅游警告级别- 4:不要前往。3:审慎考虑前往。2:提高警觉。1:做好正常的预防措施。

The US had put India on level 4 in April-end when the devastating second wave was peaking here, advising against all travel to India.

4月底，当第二波毁灭性的疫情在印度达到顶峰时，美国将对印度的旅行警告级别提高至第4级，建议所有人不要前往印度。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

avinash bhide

Now India should ban travelers from UK US as cases are increasingly rapidly in those countries.

现在印度应该禁止来自英国和美国的旅客入境，因为这些国家的病例越来越多。

Gary S

Delta variant is spreading in US and UK, we went through a horrible herd immunity in India, thanks to all types of govts we have over here and the stupid people spreading it knowingly or unknowingly.. There is no need to ban US or UK, since variant was first detected in India. We need to be careful, if a new variant is detected in other countries.

德尔塔变种正在美国和英国传播，印度经历了可怕的群体免疫过程，多亏了我们各级政府和愚蠢的公众有意或无意地传播病毒。没有必要禁止美国人或英国人入境，因为变异病毒最早是在印度发现的。如果在其他国家发现新变种，我们需要小心。

Rinku Singh

But then how would WB and IMF give loans to India? In last two years India has taken loans worth $12 billion from IMF alone.

那世界银行和国际货币基金组织怎么会向印度提供贷款呢？

在过去两年，印度从国际货币基金组织获得了120亿美元的贷款。

Raj S

Mental pappu bhakta stop your lies

神经病，别撒谎了

Rinku Singh

I'm not a liar like Godhi media or IT media cell. If you search External debt of India on Wikipedia or IMF website, you will know the truth.

我不是骗子，不像莫迪的水军。如果你在维基百科或IMF网站上搜索印度的外债，你就会知道真相。

Ramesh Baliga

From where are you getting these fake figures? As on date India owes nothing to IMF - Zero-. On the other hand IMF is flush with 100 Billion Dollars and is offering $4.0 Billion to India.

你从哪弄到这些假数据的?

截至目前，印度不欠IMF什么，金额为零。

国际货币基金组织拥有1000亿美元，并向印度提供了40亿美元。

Rinku Singh

If you search External debt of India on Wikipedia or on IMF website, you will know the truth. For all you Bhakatlandu's, in 2019 India took $5.5 billion and in 2021,it was $5.7 billion from IMF. Debt taken by all Indian govt from 1947 to 2014 was 60 lakh crore, and debt taken by Dankapatiji from 2014 to 2020 is Rs 55 lakh crore. You can verify these figs and then comment if these fig are fake or not.

如果你在维基百科或IMF网站上搜索印度的外债，你就会知道真相。2019年，印度从国际货币基金组织贷款55亿美元，2021年为57亿美元。1947年至2014年，印度政府借款60万亿卢比，而2014年至2020年借款55万亿卢比。

Manoranjan Dutta

The case count of UK is higher than that of India's and in percentage terms it is few times more. Although we are not fully vaccinated like UK where 68% have taken vaccines. Still there is no advisory for UK which has opened up completely since 19 July. Is it not selective amnesia?

英国的病例数高于印度，按比例算是印度的几倍。尽管我们没有像英国那样完全接种疫苗，68%的印度人接种了疫苗。自7月19日以来，英国已经开放了，美国对英国没有任何旅行建议。这不是选择性健忘症吗?

soc mak

Free vaccination alreay hit vaccine shortage, Then Modi Govt allows private hospitals to stock these vaccines and sell on at huge price, Obviously People who are in need of vaccine certificate for international travel are at he mercy of Private hospitals. Who are promoting black market ?

免费接种疫苗导致疫苗短缺，莫迪政府允许私立医院囤积疫苗，并以高价出售。显然，那些需要疫苗证书出国的人受制于私人医院。谁在推动黑市?

Raj S

We are ready to pay for our health....so get lost

我们准备为我们的健康买单...滚开

Rinku Singh

We have seen Modicare too, which provides free healthcare to majority Indians.

我们看到了莫迪医疗，为大多数印度人提供免费医疗。

When people can go to foriegn by spending lacs of rupees...can't they afford 750rs for a vaccinne in private hospital.....no need to give vaccines free for them....only the poor and those who don't drink alocohol and waste money in toddy shop need to be given free vaccinne.....

有钱去国外的人，难道负担不起花750卢比在私立医院接种疫苗？.....不需要为他们免费提供疫苗....只有穷人、喝不起酒、住不起酒店的人需要免费疫苗.....

soc mak

How much margin vaccine companies get ?

疫苗公司能获得多少利润?

Srinivas

Things are easing out in India but in very slow pace, but this corona is a vicious circle if one part of world eases other part peaks with some new variant and brings everything back to square one. This needs to change with major vaccinations in all countries.

印度的疫情正在缓和，但速度非常缓慢，如果一个地区的疫情缓和了，其他地区出现新变种，一切都会回到原点，新冠疫情就是一个恶性循环，随着所有国家的疫苗接种情况而改变。

Dr Ahmed Khan

I appeal to US to ban Modi from US again. Him and all Gujaratis. They are a curse on India and the whole world.

我呼吁美国再次禁止莫迪和所有古吉拉特人进入美国。他们是对印度和整个世界的诅咒。

Trouble Shooter

Ok ,so what do we do with USA and Cananda allowing the desparate Indians to land on their shores ?

好吧，美国和加拿大允许绝望的印度人入境，我们该怎么办?

Rinku Singh

This is the power of Dankapati Shreemaanji Modhi. Every country now asks Dankapatiji for strategy regarding Covid. Had Birbal or Nehru been the ruler of India, US wouldn't have opened up for 50 years.

这就是莫迪的实力。现在每个国家都要求莫迪分享抗疫战略。如果执政的是尼赫鲁，再过50年美国都不会向印度开放。

TSR The Urbanist

Travel Safe and Stay Safe is the only mantra....These pandemics have taught us all to minimise our travels and achieve the works virtually....Travel only if it inevitable...These countries are falling short of Tourism revenues and would lure people...No one can give back our health once it is affected

注意旅行安全....我们所有人要尽量减少出行，并在网上完成工作....只有在不可避免的时候才出行……这些国家的旅游业收入降低，才吸引人们前往。一旦健康受损，没有人能把健康还给我们

Long Street

better to allow everyone & vaccination is only for self protection

最好让每个人都接种疫苗，疫苗能起到保护作用

Cpk

Is our covishield and covaxne recognised for travel

接种了印度本土疫苗，出国时别的国家认可吗？

Ramesh Sargam

What about non-essential trips to the US from India? Will they be allowed if they were fully vaccinated i.e. two doses of covishield or covaxn?

从印度到美国的非必要旅行呢?如果完全接种了两剂疫苗，印度本土covishield或covaxn，允许入境吗?