Eye on China in IOR, India issues tender for Rs 50,000 crore submarine project

印度为价值5000亿卢比的潜艇项目招标

NEW DELHI: The government on Tuesday issued the tender for the long-pending Rs 50,000 crore (almost $7 billion) project to construct six new-generation conventional stealth submarines with foreign collaboration

新德里：印度政府周二发布了长期悬而未决的价值5000亿卢比(近70亿美元)的项目招标，该项目将与外国合作建造6艘新一代常规隐形潜艇

The defence ministry issued the RFP (request for proposal) to defence shipyard Mazagon Docks (MDL) and private ship-builder Larsen & Toubro, who in turn will tie-up with one of the five shortlisted foreign companies to submit techno-commercial bids for the mega diesel-electric submarine-building programme called `Project-75 India (P-75I)’.

印度国防部向造船厂马扎岗船坞有限公司(MDL)和私人造船商Larsen & Toubro公司发出了RFP(征求建议书)，他们将与入围的五家外国公司中的一家合作，提交名为“Project-75 India (P-75I)”的大型柴油电力潜艇建造项目的技术商业投标。

The foreign ship-builders are Naval Group-DCNS (France), Rosoboronexport (Russia), ThyssenKrupp Marine Systems (Germany), Navantia (Spain) and Daewoo (South Korea).

外国造船商分别是海军集团- DCNS(法国)、俄罗斯国防出口公司(俄罗斯)、蒂森克虏伯海洋系统公司(德国)、纳瓦提亚公司(西班牙)和大宇公司(韩国)。

The selection of the wng bid after submission and the inking of the actual contract is likely to take well over a year from now. Thereafter, it will take another seven years for the first new submarine to roll out, with the selected foreign firm providing transfer of technology (ToT) for vessel design, maintenance and setting up the production line in India. The other five submarines will subsequently roll out one per year, as per the proposed timeline.

从现在起，中标方的选择和实际合同的签署可能需要一年多的时间。此后，第一艘新潜艇需要花7年时间建造，选定的外国公司将提供技术转让(ToT)，用于船舶设计、维修和在印度建立生产线。根据提议的时间表，随后其他5艘潜艇将每年交付1艘。

The submarines will be armed with a total of 18 land-attack cruise missiles and heavyweight torpedoes as well as equipped with fuel-cell based air-independent propulsion (AIP) for greater underwater endurance.

潜艇将装备总共18枚对陆攻击巡航导弹和重量级鱼雷，以及配备基于燃料电池的空气独立推进(AIP)，以获得更大的水下续航能力。

The Rajnath Singh-led Defence Acquisitions Council on June 4 had cleared the decks for P-75I, which will be the first project under the “strategic partnership” policy promulgated in May 2017 to boost indigenous defence production.

6月4日，拉杰纳特·辛格领导的国防采购委员会批准了P-75I项目，这将是2017年5月公布的“战略伙伴关系”政策下的首个项目，旨在促进本国国防生产。

以下是印度时报读者的评论： 译者：Jessica.Wu

What is in Name

2007 the requirement came and now 2021 RFI issued. See the condition of our decision making. We have bigger enemies within our country. Who needs China or Pakistan! We talk too much than actually work.

2007年提出的要求，2021年爱吃招标。看看我们做决定要耗多久。更大的敌人在国内，不需要中国或巴基斯坦来对付我们，我们说的比做的多。

Guest

Congress is drooling at the amount it can scam if in power

如果是国大党掌权，只在意回扣的金额

Deepak

In the last 7 years not even a single made or make in project has been started!!! So where has all the fuel looted money gone?

在过去的7年里，甚至没有一个“制造”项目启动!!

钱都到哪里去了?

Pappu Pass

Even BJP is already drowned..in it..France is investigating Rafel deal...

就连人民党也沦陷了，法国正在调查“阵风”战机交易…

Arvind Jain

Now Pappu will start screaming that Modi will pocket 1.30 lac crore from this tender of 50,000 crore. He screamed the same figures from the Rafale contract

现在拉胡尔会开始说莫迪将从这5000亿卢比的投标中获得1.3万亿卢比。“阵风”交易他也是这么说的

Deepak

Rafale France has already started investigations!!!

法国已经开始调查“阵风”战机的交易了

Stormerz

Hope no idiots will come screaming that this money should be used in healthcare, education, farming subsidy etc. Our idiotic ancestors were so weak that they allowed British to rule us for centuries. Hope the modern age idiots will understand the importance of strong military

希望没有白痴会尖叫着说这些钱应该用于医疗、教育、农业补贴等。我们愚蠢的祖先太软弱了，他们让英国人统治了我们几个世纪。希望这些白痴明白强大军事的重要性

Xemant

This is one old project. By the time this will be delivered, the gap with china would have magnified again

这是一个老项目。等到协议达成时，印度与中国的差距将再次扩大

super India

After making 3 indigenous Scorpene submarines in India, why is India still buying subs from other countries?

印度造了3艘国产“鲉鱼”级潜艇，为什么还要从其他国家购买潜艇?

TOJ

Nobody is stupid enough to Transfer any Technology to India. Indians begged for F35/F22 but US only give India dressed up F16 called F21.

没有人会蠢到向印度转让技术。印度人央求要买F35/F22，但美国只给印度假的F16，命名为F21。

Arun Kumar

public money wasted in this !??. instead public health care system can be improved,,it is need of the hour,, citizens will be happy,, govt always should spend public money only for the public welfare !??

把公款浪费在这上面!??

还不如用在改善公共医疗体系上，这是必要的，民众会高兴的，印度政府应该把公共资金用于公共福利!

desi

So that Indians reproduce uncontrolled and put a burden on healthcare?

印度人不加控制的生，给医疗保健带来负担

Pappu Pass

Afyer 4-5 years..the country which took contract will start investigation as done in Rafel deal...

4-5年之后，签了合同的国家将开始调查，就像“阵风”战机交易那样…

desi

SC acquited BJP of this so called "scandal".

最高法院已经宣判人民党无罪。

Indi sub

Why bring in China, which already has world largest navy? India should focus on competing with Pakistan.

为什么要和拥有世界上最大规模海军的中国比?

印度应该集中精力与巴基斯坦竞争。

Deepak

They may have largest navy but technologically it's nothing compared to US!

他们可能拥有最大规模的海军，但技术上比不上美国

Stormerz

lol, this is not a competition with China. This is about building strong deterrent . Pakistani Navy doesn't hold a candle compared to ours.

哈哈，这不是和中国的竞争。这是为了在印度洋建立强大的威慑力量。巴基斯坦海军和我们的没得比。

Atish Basak

Anil Ambani would be looking forward to ending bankruptcy sooner than expected!

安尼尔·安巴尼将比预期的更早结束破产!

BHUSHAN KARNIK

What is important in present times. Money to buy lots and lots of vaccines or these submarines. Saving lives, fast vaccinating India's population particularly those population in the most affected states which are economic drivers of our nation. This should be where this government should be spending and not on submarines, which can wait till India is back in it's feet.

现在最重要的是什么？用这些钱来买很多疫苗还是这些潜艇？拯救生命，加快接种疫苗，特别是那些受疫情影响最严重的邦的人，他们是我们国家的经济驱动力。

印度政府应该把钱花在这上面，而不是在潜艇上，潜艇可以等到印度重新站稳脚跟后再买。

Kushal Thakur

I can bet with anyone that first of these submarine will not enter service before 2040. Such is the pathetic state of our procurement

我敢跟任何人打赌，这些潜艇中的第一艘不会在2040年之前服役。我们的采购就是这么可悲

John lone

Learn from China!

我们应当向中国学习!