东京奥运！印度派出有史以来规模最大的代表团，参加18个项目的角逐

Tokyo Olympics: Haryana, Punjab have 4% of India's population, 40% of Olympic squad

东京奥运会：来自哈里亚纳邦和旁遮普邦的运动员占印度代表团人数的40%，这两个邦的人口仅占印度人口的4%

NEW DELHI: Athletes from Haryana and Punjab are once again leading the way for the country at the Olympics.

新德里：来自哈里亚纳邦和旁遮普邦的运动员再次在奥运会上为印度领跑。

The two states, with just 4.4% share of India’s population, have together sent 50 athletes to the Tokyo Games, accounting for 40% of the Indian contingent. Haryana has 31 athletes in the contingent, nearly 25% of the total, while Punjab has 19.

这两个邦的人口仅占印度总人口的4.4%，却共派出50名运动员参加东京奥运会，占印度代表团人数的40%。哈里亚纳邦有31名运动员参赛，占代表团人数的近25%，旁遮普邦有19名运动员参赛。

Tamil Nadu comes next, having sent 11 athletes to Tokyo, 8.7% of the contingent. Others in the top five are Kerala and UP – each with 8 athletes.

泰米尔纳德邦紧随其后，派出了11名运动员前往东京，占代表团人数的8.7%。排名前五的其他邦是喀拉拉邦和北方邦，各派出了8名运动员。

Uttar Pradesh, which is nearly 17% of India’s total population, is contributing 6.3% of the country’s Tokyo Olympics contingent, while Kerala with a population share of 2.6% percent has a representation of 6.3% in the Olympics squad.

北方邦人口占印度总人口的近17%，来自该邦的运动员占代表队人数的6.3%，而喀拉拉邦人口占印度总人口的2.6%，来自该邦的运动员占代表队人数的6.3%。

With a total of 127 athletes, India is sending its largest-ever contingent to the Olympic Games and will take part in 18 disciplines: archery, athletics, boxng, badminton, equestrian, fencing, golf, gymnastics, hockey, judo, rowing, shooting, sailing, swimming, table tennis, tennis, weightlifting and wrestling.

印度将派出有史以来规模最大的运动员代表团，参赛项目包括18个项目:射箭、田径、拳击、羽毛球、马术、击剑、高尔夫、体操、曲棍球、柔道、赛艇、射击、帆船、游泳、乒乓球、网球、举重和摔跤。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

A Singh

Punjab and Haryana are states that have been promoting sports from several decades.

旁遮普邦和哈里亚纳邦几十年来一直在推广体育运动。

Akkapatruni Siva Prasad

Super.

太棒了

India Group

On contrary, WB has 7% population wrt to India & possibly zero or negligible representation.

西孟加拉邦人口占印度人口的7%，一个运动员都没出。

A Singh

Bengal was very active during freedom struggle. Plus they contributed more in literature, art & music.

西孟加拉在争取自由的斗争中非常活跃。此外，他们在文学、艺术和音乐方面的贡献更多。

A Singh

Where does gujarat stands in the list? ...modi hai toh mumkin hai

古吉拉特邦派了几个运动员呢？排名第几？

India Group

Where is WB ? Gujarat stands in revenue generation for the nation, providing employment to numerous Sardaars, Gujarat tops in Industry

那西孟加拉邦呢？

古吉拉特邦为国家创造了收入，

为无数人提供了就业机会，

古吉拉特邦在工业方面排名第一!!

Deepak

Where are cattle class states ruled by Jumla party? But they are always saying negative things about Punjab and Tamilnadu?

人民党统治的邦都出了多少人？

他们总是说旁遮普和泰米尔纳德邦的坏话

soc mak

Same applies in Army too. But who is ruling the country ? Please don't continue to disgrace protesting farmers.

参军人数也是一样。但是谁在统治这个国家呢？

请不要再羞辱抗议的农民。

India Group

Where is WB ?

西孟加拉邦呢？出了几个运动员？

Neeraj Bapat

they r also agriculturally very well endowed giving their farmers a chance to become as rich as their urban counterparts

他们在农业方面也很有优势，让他们的农民有机会变得和城市人一样富有。

India Group

WB Kothay ? Do you ever know A Wrestler, A boxer, A warrior, A Gallantry award winner among Bengalis ? NO !!! All you find is political rallies, meeting, road march, political movements, agitations, political and Industrial strikes !!!!

你们听说过来自西孟加拉邦的摔跤手、拳击手、勇士、或者奖牌得主吗?

没有！西孟加拉邦只有政治集会、游行、政治运动、骚乱、政治和工业罢工!!!!

Modis Conscience

PHYSICALLY AND MENTALLY MUCH STRONGER THE PUNJAB N HARYANA PEOPLE, REST DRAVINDIANS WERE LIKE SERVANT, AND THEIR LADIES PLEASURE FOR THEM.

旁遮普和哈里亚纳邦的人在身体和精神上都更强大，其余印度人就像仆人

Sambappa Kalvala

These two are developed states with govt support for sports

旁遮普和哈里亚纳邦都是发达邦，政府支持体育事业

India Group

Undoubtedly True !!! Where is WB with over 10 Crore population ?

这是毫无疑问的!!人口超过1亿的西孟加拉邦呢，排名第几?

Matthew R

Kerala is jihadi state. We should not accept participation in athletics from them.

Its shame for us nationalists

喀拉拉邦是圣战邦。我们不接受他们参加体育运动。这是我们民族主义者的耻辱

Govid

Yes, completely. Declare it a separate nation

是的，没错，宣布它是独立国家

Rumplestiltskin

u seem to be a backward class guy

你似乎来自落后阶层

Natan Gopal

It is not a question of representation. Those who are talented will succeed. Our politicians will start comparing and start blame Modi game.

这不是人多人少的问题。有天赋的才能获得奖牌。我们的政客会开始比较然后，指责莫迪。

Rumplestiltskin

DONT FEEL BAD LOSER

不要觉得自己输不起

Deepak

by the way please list the state with zero representation....

顺便说一下，请列出没有出一个运动员的邦....

Alok Bagaria

Will some leftist think of reservations based on caste, religion, states in these too....... If reservation is good in jobs and promotions, why not in sports also????

左派人士会考虑根据种姓，宗教和邦预留运动员名额吗.......如果在工作和晋升方面都实行预留制，为什么在体育方面不行????

Pratik T

Participation is fine, but medals are important. Else it is mere utilisation of the sports budget.

重在参与，但奖牌也很重要。否则浪费体育预算。