印度议员：不知道恒河流经泰米尔纳德邦

Where’s river Ganga in Tamil Nadu?

泰米尔纳德邦哪里有恒河？

CHENNAI: A statement in the Rajya Sabha on Tuesday that Clean Ganga Fund under corporate social responsibility (CSR) had been used in Tamil Nadu, with firms spending Rs 52 lakh in the past three years, raised eyebrows and DMK’s P Wilson tweeted: “I didn’t know Ganga flows through TN!”.

金奈:周二，印度联邦上院发表声明称，企业社会责任下的清洁恒河基金已发放给泰米尔纳德邦，过去三年公司支出了520万卢比。这一声明令人惊讶，DMK党的P Wilson在推特上写道:“我不知道恒河流过泰米尔纳德邦!”

To a question raised by Wilson, the Union corporate affairs ministry replied that ‘Clean Ganga Fund’ was among those used for CSR projects in Tamil Nadu.

对于他提出的问题，印度联合企业事务部回答说，“清洁恒河基金”是用于泰米尔纳德邦企业社会责任项目的基金之一。

When contacted, the National Mission for Clean Ganga (NMCG), under the Union Jal Shakti ministry, said Clean Ganga Funds were not released for Tamil Nadu.

当记者联系到印度清洁恒河国家使命组织(NMCG)时，隶属于联合贾尔·沙克蒂(Jal Shakti)部的该组织表示，清洁恒河基金并未发放给泰米尔纳德邦。

In his reply, minister of state for corporate affairs Rao Inderjit Singh said 1,316 companies spent Rs 919 crore under CSR in 2019-20 in Tamil Nadu, against the Rs 627.7 crore spent in 2017-18 and Rs 829.3 crore spent in 2018-19.

印度企业事务国务部长Rao Inderjit Singh在回复中表示，2019- 2020年，1316家公司在泰米尔纳德邦的CSR支出为91.9亿卢比，而2017-18年和2018-19年分别为62.77亿卢比和82.93亿卢比。

Agro-forestry, education, healthcare, clean Ganga fund and slum area development are among the 28 sectors listed for funding under CSR in TN.

农林业、教育、医疗保健、清洁恒河基金和贫民窟地区发展等28个部门列入了在泰米尔纳德邦CSR项目下需要资助的部门。

Details on the list of projects were not furnished and Wilson charged that there was no transparency. “For instance, what were the activities taken up through the Clean Ganga Funds in Tamil Nadu? I will write to the ministry seeking more details in this regard,” he said.

该项目清单上的细节没有提供，Wilson指责该清单缺乏透明度。“例如，泰米尔纳德邦的清洁恒河基金开展了哪些活动？我将致函外交部，寻求这方面的更多细节。”

An NMCG official said Clean Ganga Funds were used for development in the Ganga basin.

NMCG的一位官员表示，清洁恒河基金用于恒河流域的开发。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

AntiPseudoSicular

DMK could also shed light on clean cooum funds that they appropriated during the 70s First put your house in order before slinging mud on others

DMK党也可以说说他们在70年代挪用的清洁资金，在诽谤别人之前，先把自己的事情搞清楚

LONGLOSTTREASONLEARNER LASTOFTHEKIND

but the central government is way reckless

印度政府太粗心了

Robie Shoby

The Modi govt. has been arm twisting the companies to donate the CSR funds to pet projects of the BJP/RSS like the Ram Mandir.

莫迪政府一直在强迫公司把CSR资金捐赠给人民党/RSS的项目，比如罗摩神庙。

Parth Garg

BJP took Ganga with them to Tamilnadu when it contested elections in tandem with AIADMK.

人民党在与DMK练手竞选时，把恒河带到了泰米尔纳德邦。

Devils Own

Loot is the word. Like the land deal for ram mandir

“掠夺”这个词很贴切，比如罗摩神庙的土地交易

HR NCPW

Vaigai river near Madurai is in fact River Ganga. It is clearly mentioned in tamil literatures especially on Thiruvelyadal" of Lord Shiva.

马杜赖附近的Vaigai河实际上就是恒河。在泰米尔文学中，特别是关于湿婆神的“Thiruvelyadal”中，清楚地提到了。

Himmat Patil

Maybe it is used for something else and is shown as CSR used for clean Ganga. Bemani.

也许被用于其他项目了，但列为CSR用于清洁恒河

Plain Facts

This DMK will do anything to put majority community religion in bad light

DMK党为了贬低大多数社区宗教无所不用其极

SR N

Centre may be considering the river Adyar as the river Ganga Let centre visit Chennai and see the pathetic stagnated drains water let into the river serving as breeding point to mosquitos

印度中央政府可能把阿迪亚河当做恒河了。印度政府去金奈看看，流入该河流的可怜的死水是蚊子的滋生点

Kaiser S

if they don't have answer, they bring religion in and start making divisions

如果没有答案，就把宗教扯进来，开始制造分裂

Joseph Chettupuzha

Most such funds are mis-utilised.

大多数此类基金都被滥用了。

Chandrasekaran

We shouldn't talk about anything ...

As it's hurts Hindu sentiments for BJP guys...

别再叽叽歪歪了，会伤害印度教徒对人民党人的感情的…

Gopal

Pople alsoways blame BJP. see how efficient they have brought ganga to TN.

人们总是责怪人民党。看看他们把恒河带到泰米尔纳德邦的效率。

Guest

Even Ganges may flow in Tamil Nadu once corruption and dynasty politics are weeded out in the State

一旦泰米尔纳德邦清除了腐败和王朝政治，就连恒河也可能流入泰米尔纳德邦

CSSBHARATHI

This gentleman minister doesn’t even know that it is the name of the river restoration scheme all over India…! Or does he create disharmony…?

这位绅士部长甚至不知道这是全印度河流修复计划的名字

他是为了制造不和谐?

Muthukrishnan Muthukrishnan

River Ganges though flows in north it is a perennial river and helps in agriculture. So we have to comprehend that Ganga need not literally flow in Tamilnadu .We are in India.I feel this is is suffice.

恒河虽然流向北方，但它是一条常流河，对农业有帮助。恒河并不一定要流经泰米尔纳德邦，只要在印度，我觉得就足够了。

Sekar S

We can find river Ganga in TN easily. Just check in which river dead bodies are floating in TN.

我们在泰米尔纳德邦很容易找到恒河。只要查一下哪条河上漂浮着尸体就行了。

Mugundhan Murali

Need to read documents clearly. CSR funds can be spent on cleaning Ganga as it is respected as sacred by Hindus of entire Nation.

So it's clear that question raised only for political reasons and nothing else.

Its nowadays anything related to Hinduism is represented as anti national and speaking a lot about. Degrading, disrespect rendered day by day.

需要清楚地阅读文件。CSR的资金可以用于清理恒河，因为恒河被整个印度教徒视为神圣的河流。所以很明显，这个问题的提出只是出于政治原因，没有其他原因。

chandran Sashikanth

Joke of the year … need to teach this idots where the river is …

年度笑话，需要告诉这些白痴河流经哪里…