北方邦：15岁女孩被4个邻居轮奸，12岁弟弟被“枪指着威胁，被迫旁观”

UP: Girl, 15, ‘gangraped’ by 4 neighbours as brother, 12, is ‘held at gunpoint, made to watch’

北方邦：15岁印度女孩被4个邻居“轮奸”，12岁弟弟被“枪指着威胁，被强迫旁观”

MUZAFFARNAGAR: Her brother, 12, held at gunpoint and forced to watch, a girl from a Muzaffarnagar village, 15, was allegedly gang-raped by four neighbours around 12am on Saturday. Three of the four accused have been arrested while one is on the run.

一名来自Muzaffarnagar村的15岁女孩，据称在周六凌晨12点左右被4个邻居轮奸。她12岁的弟弟被人用枪指着，被迫旁观。四名被告中有三人被捕，一人在逃。

The children’s parents were out for a family event in another village and the kids were asleep in the house. Around midnight, the complaint by the girl’s father said, a neighbour jumped on to the roof, entered the room in which they were asleep, gun in his hand, and pointed it at the girl. He then opened the door to let his three friends in — they were also armed with country-made pistols, the complaint added. “The moment they entered, they held my son at gunpoint, threatening to kill him if he raised an alarm.”

孩子们的父母去另一个村子参加家庭活动了，孩子们在屋里睡着了。女孩的父亲说，大约午夜时分，一名邻居爬上屋顶，手里拿着枪，进入他们睡觉的房间，指着女孩。然后他打开门，让他的三个朋友进来——他们也带着国产手枪，起诉书补充说。“他们一进门就拿枪指着我儿子，威胁说如果他报警就杀了他。”

The girl was then forcefully disrobed, the complaint said, and raped by the four of them in front of her brother, who was warned against making a sound or “he would be killed”. They shot a video of the gangrape, telling the girl that they would “make it go viral” if she complained, her father told the police. “She was unconscious by the time they left.”

起诉书称，这名女孩随后被强行脱去衣服，并在她弟弟面前被四人强奸。她的弟弟被警告不要发出任何声音，否则“杀了他”。她的父亲告诉警方，他们拍下了轮奸视频，并告诉女孩，如果她报案，他们会“在网上疯传”该视频。“他们离开时，她已经不省人事了。”

Her brother called up their parents, who rushed back and were told what had happened. When they confronted the parents of the four boys, an altercation ensued, the complaint said, and the girl’s parents were told they would be killed if they escalated the case. On Saturday, the girl’s father filed a complaint with the police.

她的弟弟打电话给父母，他们急忙赶回来，并被告知发生了什么事。诉状称，当他们与四名男孩的父母对质时，发生了口角，女孩的父母被告知，如果他们把事情闹大，就杀了他们。周六，女孩的父亲向警方报案。

“An FIR was registered on the basis of the complaint. The girl’s medical examination was done. Five teams have been formed for investigation,” Muzaffarnagar additional SP (rural) Atul Kumar Srivastava said in a video statement on Twitter. The medical report confirmed rape.

Muzaffarnagar村的警司阿图尔·库马尔·斯里瓦斯塔瓦在推特上的一段视频声明中表示：“根据该宗投诉，警方已立案调查。女孩的身体检查完成了。已经成立了五个小组进行调查。”医学报告证实发生了强奸

The four of them have been booked for gangrape, house trespass, criminal intimidation and under sections of the Pocso Act. “They had managed to escape right after,” Muzaffarnagar DSP Vinay Kumar Gautam said. Three were later arrested.

他们四人因轮奸、擅闯民宅、刑事恐吓等罪名被立案。Muzaffarnagar DSP Vinay Kumar Gautam说:“事后他们逃脱了。”后来三人被捕。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Vaibhav Kaushik

Shamless newpaper, hiding the name of culprits…

The accused – Rahib, Sahib, Arif and Maruf – who are residents of the same village

无耻的报纸，隐瞒罪犯的名字…被告Rahib、Sahib、Arif和Maruf是同村的居民

globle cafe

kill them. rapist deserve to be hang

杀了他们。应该绞死强奸犯

globle cafe

no matter what name they have. they committs a unforgivable crime. so kill them

不管他们叫什么名字。他们犯下了不可饶恕的罪行，杀了他们

Gaana User

pity the girl & very shameful incident. hang all the Rapist. NO MERCY

可怜那个女孩，非常可耻的事件。绞死所有强奸犯，毫不留情

Abhay Sandwar

CATCH TO EXEMPLARY PUNISHMENT AND NO BAIL TO SUCH HENIOUS anti social persons .

对这种可恶的反社会分子，抓住严惩，不准保释。

Indian

Capital punishment is must for rape ( crime ) no matter

无论如何，对强奸犯必须处以死刑

Kiran Patel

....shameless parents of the accused rapist should also be charged for threating and preventing the course of justice .

这些强奸犯的无耻父母也应该被控威胁和妨碍司法公正。

Kevin Yo

Very unfortunate to see this happen again and again especially in states like UP.

非常不幸的是，此类犯罪一次又一次发生，尤其是在北方邦。

Sanjiv Mathur

This is a sad reality across the country.

印度全国都这样，悲哀。

Idris Hafiz

This act leaves the whole humanity ashamed. If we have men like these, how will our mothers and sisters ever be safe?

这种行为让整个人类感到羞愧。如果有这样的人，我们的母亲和姐妹怎么能安全呢?

Eddie

castrate them! such waste of society should not be let to live unpunished. lax punishments on criminals is cause of such behavior. they have to be punished for life

阉了他们！不能让这种浪费社会资源的人逍遥法外。对罪犯惩罚不严是造成这种情况的原因。他们必须受到终身惩罚

Indian

Very sad and tragic incident. You should have revealed the names of the people who committed this heinous and shameful act.

非常悲惨的事件，令人难过。应该披露犯下这种令人发指和可耻行为的人的名字。

Maha For Marathis

North India is a toxc place. Pak and Kashmiri people were aware of the reality, so they distance themselves from North India, but we are now stuck with these backward people.

印度北方是一个有毒的地方。巴基斯坦和克什米尔人意识到了现实，所以他们疏远了印度北方，但我们现在被这些落后的人拖住了。

Jhunu J

India for Indians. Jai Bharat

印度属于印度人。印度必胜！

Guest

hang them right away. no mercy

立即绞死他们，绝不留情

Tiger Shabs

Rapist , murderers and Poachers are above the law at this given point of time in India . It is so sad that law is ignoring Rapist, murderers & poachers.

在印度，强奸犯、谋杀犯和偷猎者都可以凌驾于法律之上。法律对强奸犯、杀人犯和偷猎者视而不见，这太可悲了。

Rahul Soni

encounter them

发现他们就击毙

D P Bhat

Authorities should arrange a survey to find the reason for the increase of Rape cases, despite the stringent Nirbhaya Law , with the help of reputed Psychologists/Psychiatrists.

尽管印度有严格的Nirbhaya法律，当局应该安排一项调查，在著名心理学家/精神病学家的帮助下，找出强奸案增加的原因。

Vinay

Bjp rss is supporters of rpst, chld rpist, mlsters, stlkers, snooprs.

人民党，RSS支持强奸犯

Sohan S

shame on you for not writing name of criminals

不公布罪犯的名字，可耻