印度两邦爆发边界冲突：至少造成6名警察死亡，80人受伤

Six Assam cops killed, 80 hurt in border clash with Mizoram

米佐拉姆邦发生边界冲突，6名阿萨姆邦警察死亡，80人受伤

GUWAHATI: Six Assam cops were killed and around 80 people, including officials, were injured in firing by Mizoram police and alleged Mizo intruders along the inter-state border in Cachar’s Lailapur on Monday as a boundary dispute festering for 25-odd years escalated into full-blown violence involving security forces and civilians on either side.

古瓦哈蒂:周一，米佐拉姆邦警察和据称是“入侵者”在察查的Lailapu边境交火，长达25年之久的边界争端升级为涉及双方安全部队和平民的全面暴力冲突，6名阿萨姆邦警察被打死，包括官员在内的约80人受伤。

While Assam said the contingent of officials and police deployed to “defend” the “constitutional boundary” were attacked within its territory, Mizoram home minister Lalchamliana said Mizoram police had to resort to firing to “counter an assault” by their counterparts.

虽然阿萨姆邦表示，部署在“捍卫宪法边界”的官员和警察队伍在其领地内遭到袭击，但米佐拉姆邦内政部长拉尔查利亚纳表示，米佐拉姆邦警方不得不开枪以“反击”对方的攻击。

“I am deeply pained to inform that six brave jawans of Assam Police have sacrificed their lives while defending the constitutional boundary of our state at the Assam-Mizoram border. My heartfelt condolences to the bereaved families,” Assam CM Himanta Biswa Sarma tweeted.

阿萨姆邦首席部长Himanta Biswa Sarma在推特上写道：“凌晨1点，阿萨姆邦警方6名勇敢的警员牺牲了自己的生命，在阿萨姆邦米佐拉姆边界保卫我邦的宪法边界。我深感痛心，向遇难者家属表示衷心的慰问。”

Union home minister Amit Shah intervened immediately to get Assam to withdraw its police deployment from the area so that the “neutral” CRPF could take back control of the inter-state border. “The home minister has spoken to the chief ministers of both states and asked them to maintain status quo,” a senior bureaucrat said.

联邦内政部长阿米特·沙阿立即介入，让阿萨姆邦从该地区撤出部署的警察，以便“中立”的中央后备警察部队(CRPF)恢复对邦间边界的控制。一位高级官员表示:“内政部长已与两邦首席部长通话，要求他们维持现状。”

Sarma took to Twitter again late Monday to say "clear evidences are now begng to emerge that unfortunately show Mizoram Police used Light Machine Guns (LMG) against personnel of @assampolice". He said the attack "speaks volumes about the intention and gravity of the situation".

周一晚些时候，Sarma再次在推特上表示，“现在有明显的证据表明，米佐拉姆邦警察对阿萨姆邦警察使用轻机枪(LMG)。”他说，这次袭击“充分说明了意图和形势的严重性”。

Sources in the central forces corroborated the CM's statement that the Mizoram police used LMGs.

印度中央部队的消息来源证实了首席部长的说法，即米佐拉姆邦警察使用了轻机枪。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Abdul Gani

BJP is dangerous for our country it won't keep united to us.

对我们国家而言，人民党是危险的，无法保持国家的团结。

Balananda Sivam

At first I thought it's Infia China border. But no, our own citizens are fighting for borders. Both CMs should work to get status quo.

一开始我以为是中印边境发生冲突，原来不是，自己人在边界打起来了。两邦的首席部长都应该努力维持现状。

Kapeel Gupta

Border dispute between two Indian states...utter shame on the political class and the people of both the states...

印度两个邦之间的边界争端…这是两邦政治阶层和人民的耻辱…

A B Quadri

Remove Hemanta Biswas Sharma --- He will not only set Assam on Fire but entire North East --- This guy is a Trouble Creator ---

撤掉Hemanta Biswas Sharma——他不仅会让阿萨姆邦起火，还会让整个东北部起火——这家伙是个麻烦制造者

Sundar Reader

Looks like BJP is creating some issue to divert the attention from the Pegasus scam.

看起来人民党制造了一些问题来转移人们对“飞马”丑闻的注意力。

PROUD INDIAN

This satan BJP will make wars between states of India

撒旦人民党会在印度各邦之间挑起战争

Sundar Reader

BJP will soon divide and ruin India and we the voters are solely responsible for that.

人民党很快就会分裂和毁灭印度，我们这些选民要为此负责。

Bhartiya Sacch

All to Divert attention from PEGASUS spying issue.

都是为了转移大家对“飞马”监听问题的注意力。

V For Vendetta

this will lead to a total break up of the nation..

这会导致国家的彻底分裂

Gopal M

abolish assam govt bring PRESIDENT s rule.

废除阿萨姆邦政府，实行总统统治。

S Trivedi

Bhakts should ask for presidents rule in Assam.

我们应该要求总统统治阿萨姆邦。

Bitter Truth

We saw many firsts in this BJP rule- Demonatisation, lockdown & now inter state battle...

在人民党执政期间，我们看到了许多第一次——废钞、封锁和现在的邦与邦的战争…

Deepak

Assam BJP is in power right!? Then these incidents will be common! A party born of violence, lived in violence, will die in violence! But unfortunately innocents will loose life's!

阿萨姆邦人民党掌权，对吧？

那么这些事件就会很常见了！一个政党诞生于暴力，生活在暴力中，也将死于暴力

不幸的是，无辜者失去生命

Pargat Singh

This is Modi raj.. After problems with Pakistan, China and even old friend Nepal, now Indian states are fighting over territory with each other. God saves India..!

这就是莫迪的统治…在与巴基斯坦、中国甚至是老朋友尼泊尔发生冲突后，印度各邦现在又在为领土而战。神啊救救印度吧!

Sujay Reddy

Amit Shah is responsible for this mess, he is using these to create diversion

阿米特·沙阿要为这场混乱负责，他用这些来转移注意力

V For Vendetta

Gujrat model goes national

古吉拉特邦模式走向全国

HK Gangte

Assam never learnt a lesson, always practice its aggressive policy on its neighbours, Nagaland, Arunachal, Meghalaya, etc... Mizoram is a peace loving state...but today, it became inevitable to face the aggressive forces...

阿萨姆邦从来没有吸取教训，总是对邻邦-纳加兰邦、梅加拉亚邦等实行激进政策。米佐拉姆邦是一个热爱和平的邦…但今天，无法避免面对侵略势力

asif vahora

BJP rule will certainly bring situation where brother will fight another in the same family as their ideology has divide and rule policy learnt from colonizers

人民党执政肯定会带来兄弟之间自相残杀的局面，因为他们的意识形态是从殖民者那里学来的，分而治之

Balinder Singh

Are these two states of one country or two countries at war.It can happen in India only

这是一个国家的两个邦还是两个国家开战？只有印度会发生这种事

kSingh

Failure of central govt. to keep control. Assam is bjp also.

印度中央政府未能保持控制。阿萨姆邦也是人民党执政。

Abhishek Patil

Aasam CM Must resign

阿萨姆邦首席部长必须辞职