手枪故障致印度射击名将失去获得奥运荣耀的机会

Tokyo Olympics 2020: How equipment malfunction denied Manu Bhaker a chance at Olympic glory

2020年东京奥运会：设备故障如何让马努·巴哈克失去了获得奥运荣耀的机会

TOKYO: A major malfunction in her pistol cost Indian shooting ace Manu Bhaker dearly as she lost nearly 20 minutes during her qualifications, leading to a heartbreaking ext from the women's 10m air pistol event at the Tokyo Olympics here on Sunday.

东京：周日，在东京奥运会女子10米气手枪比赛中，印度射击名将马努·巴哈克的手枪出现严重故障，耽搁了近20分钟的时间，令人心碎地退出了比赛。

When the technical snag -- the pistol's cocking lever broke down -- happened, she was left to shoot 44 shots in 55 minutes.

当技术故障——手枪的旋转杆发生故障——发生时，她在55分钟内开了44枪。

When she came back to the firing point after getting the issue sorted, Manu had to complete the remaining number of shots in 36 minutes, an improbable task in any level of competition.

当她在解决问题后回到射击点，马努必须在36分钟内完成剩余的射击次数，这在任何级别的比赛中都是不可能完成的任务。

Once she had returned to the range, more agony awaited the 19-year-old as 4-5 minutes were lost in checking the repaired gun in the sighter (practice).

当她回到靶场时，等待19岁的她的是更大的痛苦，在试射中检查修好的的枪时浪费了4 ~ 5分钟。

"Normally, it doesn't take more than a few seconds and we couldn't have claimed more time, so I had to tell Manu to start shooting as we had already lost a lot of time," pistol coach Ronak Pandit told PTI.

手枪教练Ronak Pandit告诉印度报业托拉斯：“通常情况下，这不会超过几秒钟，我们不能要求更多的时间，所以我不得不告诉马努开始射击，因为我们已经损失了很多时间。”

Manu, along with her coach and a member of the jury, had to go to a designated area to get her pistol checked and repaired, as no repairing is allowed near the range because of safety concerns.

马努和她的教练以及一名评审团成员一起到指定的地方检查和修理她的手枪，因为出于安全考虑，在射击场附近不允许修理手枪。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Subhasish Chatterjee

Archers and Shooters are the largest participant from India. Some of them World No.1 and some within the best of world top 10. But a what a pathetic display !! Looks like olympic tourists from India.

弓箭和射击运动员是印度的主力选手。有些是世界排名第一，有些是世界排名前十。

但是，这是多么可悲的情况啊

他们看起来像是参观奥运会的印度游客。

Ravi p

She is just 19 , in day to come ,I am sure she will work hard to bring glory to country

她才19岁，接下来我相信她会努力，为国家带来荣耀

Prabhdeep Nain

Techical staff should be fired & held accountable

解雇技术人员，他们应该承担责任

Jaideep Majumdar

Wonder why things like this happens only with Indian sportsmen and women. In such a precision sports such lapses are unforgivable.

为什么这种事情只发生在印度运动员身上。在如此精准的比赛中，这种失误是不可原谅的。

rajesh desai

Don't be disheartened. We know it is difficult. Better luck next time. Country stands by you for your efforts.

不要灰心。我们知道这很难。祝你下次好运，国家支持你的努力。

praetorianking1

Lame excuse. Why don’t we prepare well and work hard. We are nowhere near some top countries’ level of fitness, discipline and alertness!! Send only 10 athletes next time who can actually live up to the high standards required. We are otherwise becoming an absolute joke!! This waste of money and nothing else

蹩脚的借口。我们为什么不好好准备，为什么不努力训练呢

我们在体能、纪律和警惕性方面都远不及一些体育强国

下次只派10名真正能达到高标准要求的运动员。

否则我们将沦为一个笑话

只是浪费钱而已

User

So you're telling us, one of the biggest contingent from one of the biggest funded country wasn't carrying spare equipments??

Even students carry 2 calculator jus in case!?!

这是告诉我们，来自最大资助国的最大代表团之一没有携带备用装备？

连学生都要带两个计算器以防万一!!

Vishwas Patankar

While one feels bad for the young girl personally, the episode raises some tough questions.

One - was there not a second gun available to the contestant that she had practiced sufficiently on in the past, which she could simply use and resume her event? It needs no mention that her rhythm was disturbed. It is to protect oneself from such devastating malfunctions that one keeps a spare.

虽然人们会为这个小女生感到难过，但这一事件也引出了一些问题。难道就没有给参赛选手准备备用手枪吗？

她在过去的练习中用过的就行，然后就可以继续比赛了。

不要说，她的节奏被打乱了。就是为了防止这种致命故障，才要准备备用装备。

Vikram

how come Chinese and Japanese etc are able to maintain the composure.

中国人和日本人怎么都能保持镇静。

Shakti Mishra

Even after malfunction of the equipment she challenged bravely and attained 12th position. The sprit with which she tried to cover the time lost is really appreciateable. Better luck next time in 2024.

即使在装备出现故障后，她仍然勇敢地挑战并获得了第12名。她试图弥补损失的时间，这是非常值得赞赏的。祝2024年好运。

Vijayan I

there may be equipment malfunction in this case but this is a normal with the Indian contingent.

在这种情况下可能出现装备故障，对印度代表队来说是正常的。

Naushad Khan

We have World class athletes and sportsmen and sportswomen but lack in sports infrastructure and equipment. Investment only in cricket and the players are earning millions .

我们有世界一流的男女运动员，但缺乏体育设施和设备。只在板球上投资，板球球员能赚几百万。

Sameer Divekar

Made in India are substandard equipment. Here they comprise on quality and materials. No wonder the outcome.

印度制造的装备不合格，质量和材料不行。难怪会出现这样的结果。

What happened to the shooter can also happen to the Indian Air Force which has been forced by Modi to accept Tejas Mark1A though it is an inferior aircraft not worthy of deployment.

发生在射击运动员身上的事情也可能发生在印度空军身上，印度空军被莫迪逼着接受了光辉Mark1A，尽管这是一种劣质飞机，不配部署。

Make in India pistol let's down Indian shooter.

印度制造的手枪让印度射击运动员出局了。

bhupinder chadha

Same old tale of finding excuses.

老掉牙的借口

Harsh Kaul

who is responsible for substandard gun ?

谁该为不合格的枪负责?

Modi has already done a chandrayan on them by wasting their one whole day before their departure which they could have used for practicing.

在印度代表团出发前，莫迪浪费了他们一整天的时间

Excuses. Excuses...