米佐拉姆邦和阿萨姆邦签署边界互不干涉协议

Mizoram and Assam ink pact on border hands-off

米佐拉姆邦和阿萨姆邦签署边界互不干涉协议

GUWAHATI: Assam and Mizoram inked an agreement on Thursday to keep their police and forest guards away from the troubled inter-state border as the first tangible step towards easing tension in the area and maintaining continuity of talks to end their decades-old territory dispute.

古瓦哈蒂：周四，阿萨姆邦和米佐拉姆邦签署了一项协议，约定各自的警察和森林警卫不得跨过两邦的边界，这是缓解该地区紧张局势和保持谈判连续性的第一步，以结束长达几十年的领地争端。

As decided by the Union home ministry, neutral forces will remain in charge of the disputed zone straddling the three Barak Valley districts of Cachar, Karimganj and Hailakandi, and Mamit and Kolasib in Mizoram.

根据联邦内政部的决定，中立部队将继续控制有争议的地区，该地区包括三个巴拉克河谷地区，分别是Cachar, Karimganj和Hailakandi，以及米佐拉姆邦的Mamit和Kolasib。

The ice-breaker in Aizawl, involving two cabinet ministers from either state, also saw Mizoram officially condoling the death of six Assam cops in the July 26 firing at Cachar district's Lailapur. In a reciprocal gesture, Assam revoked its July 29 advisory asking people from the state not to travel to Mizoram and telling those already there for work to "exercise utmost caution".

两邦的内阁部长在Aizawl签署了协议，米佐拉姆邦还正式悼念7月26日在Cachar地区Lailapur发生的交火事件中死亡的六名阿萨姆邦警察。作为回应，阿萨姆邦取消了7月29日要求本邦人民不要前往米佐拉姆邦的建议，并告诉已经在那里工作的人“谨慎行事”。

Hundreds of trucks carrying essentials and medical supplies have been stranded along the NH 306 in the Barak Valley since the border flare-up, triggering allegations by Mizoram of an unofficial economic blockade. Soon after the meet, the Mizoram CM's office tweeted, "Govt. of Assam & Govt. of Mizoram successfully signed a joint statement today after deliberations at Aizawl.

自从边界冲突爆发以来，载有必需品和医疗用品的数百辆卡车被困在巴拉克山谷的NH 306公路沿线，米佐拉姆省指控说，这是一次非正式的经济封锁。会面后不久，米佐拉姆邦首席部长办公室在推特上写道，“经过在Aizawl的商议，阿萨姆邦政府和米佐拉姆邦政府今天成功签署了一份联合声明。

Both governments agree to take forward the ministry of home affairs' initiatives to remove prevailing tensions and find lasting solutions through discussions."

两邦政府一致同意，为消除目前的紧张局势，并通过讨论找到持久的解决方案，推进内政部的工作。”

The dialogue followed several telephonic discussions between Mizoram CM Zoramthanga and his Assam counterpart Himanta Biswa Sarma, both of whom subsequently declared their commitment to finding a solution that has eluded successive governments since the first round of talks in 1993. The joint declaration states that the two state governments “welcome and agree to take forward the initiatives taken by the ministry of home affairs, government of India and hon'ble chief ministers of Assam and Mizoram”.

此次对话之前，米佐拉姆邦首席部长Zoramthanga和阿萨姆邦首席部长Himanta Biswa Sarma进行了几次电话讨论，两人随后都宣布致力于找到自1993年第一轮谈判以来一直未能找到的解决方案。联合声明称，两邦政府“欢迎并同意推进印度内政部、印度政府以及阿萨姆邦和米佐拉姆邦首席部长采取的倡议”。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Leo Kanth

Nehru is responsible for all these dramas.

尼赫鲁要为这些事件负责。

ronny b

Our HM Amit Shah has best negotiations capabilities in the world. This is the real proof of that.

我们的内政部长阿米特·沙阿拥有全世界最出色的谈判能力，这就是铁证。

Feku Tadipar

How did you illiterates manage to get 2 integral states of Indian union fight amongst themselves and kill each other in first place?

你们这些文盲是怎么让印度联邦的两个邦自相残杀的?

Basabjit Chowdhury

Finally, Amit Shah put his persuasive skills to good use.

阿米特·沙阿终于很好地运用了他的谈判技巧。

bhariyabharat21

Godi media they are our states not countries. Question cm why they attacked.

他们是两个邦，不是两个国家，质问首席部长，为什么要互相攻击？

K Mohan Hyderabad city

Again with Amit Shah intervention all ended well and good sense prevailing in both states

在阿米特·沙阿的干预下，一切顺利，理智在两个邦占了上风

kris menon

People can keep abusing Amit Shah…but he makes things happen….he can get things done.

人们可以继续骂阿米特·沙阿，但这事是他促成的....他能把事情做好。

Sanjoy Pandey

It is good to note that at the intervention of the Center, the dispute has been sorted out.

在印度中央政府的介入下，争议已经得到了解决。

John Joseph

Finally blame onCongress!

最终会怪到国大党头上

What

Congress just kept the contentious issues burning, allowing it to grow from bad to worse! Issues were NOT solved but to decay Politically until matters got out of Hand!

国大党只会让有争议的问题愈演愈烈，问题没有解决，直到事态失控!

D K Dubey

Very good, dialogue and mutaul trust coupled with little respect are key for success

很好，对话和相互信任加上起码的尊重是成功的关键

Sajjan Singh Shaktawat

It is a welcome move. I feel happy that sensible action has been taken. Now permanent solution of Assam Mizoram border should be arrived at the earliest.

这是一个受欢迎的举措。我很高兴双方做出了明智的决定。阿萨姆邦和米佐拉姆邦边界的永久解决方案应该尽早达成。

Swapnil Rao

We are all Hindustanis free to live and work in any part of our country. Hence Internal strife of any kind should be avoided.

我们都是印度斯坦人，可以在我们国家的任何地方自由生活和工作。因此，应避免任何形式的内乱。

Garib Das

well done both CM. congratulations.

双方的首席部长做得好，祝贺！

Quhesobi

It shows again that Feku, aka Surrender Modi, is utterly weak and incompetent. First of all, SC must look into the fact that many police officers are killed or injured in an exchange of fire between Assam and Mizoram. And with that, any CM/PM who gave the "shoot to kill" order, must be hanged in public after things settle down. #ResignModi

这再次表明莫迪是软弱无能的。首先，最高法院必须调查在阿萨姆邦和米佐拉姆邦的交火中，许多警察被杀或受伤的事实。因此，在事态平息后，必须公开绞死任何下达“开枪击毙”命令的首席部长。莫迪辞职！

Chandrasekaran Krishnamurthy

Amicable solution is good.Inter state border dispute should never enter in violence henceforth.

友好解决是好的。邦与邦之间的边界争端从此不应演变成暴力冲突。

bishtdeepika

Great to see the way dispute settled

很高兴看到争端得到解决

Modis Mirror

Wow, ever heard of two states signing a pact like two separate countries Only possible under Dumbledore DHARIYAL Modi

哇，听说过两个邦像两个独立的国家一样签署协议吗？只有在莫迪的领导下才可能发生这种事

Ajit Leo

We always blame Britishers divided us; after they left, who is dividing us?