BJP man’s wife gang-raped in Howrah; law will take its course, says TMC

印度人民党支持者的妻子遭轮奸，TMC党称，法律自会处置

HOWRAH: Two among five persons accused of ra the wife of a BJP supporter at Bainan village in Howrah’s Amta on Saturday were arrested on Sunday night. The 34-year-old woman, who is speech impaired, is being treated at Uluberia subdivisional hospital. The gang leaders — Qutubuddin Mullick and Debashis Rana — allegedly owe allegiance to the ruling Trinamool Congress.

豪拉：5人被控于周六在豪拉的Amta banan村强奸一名人民党支持者的妻子，其中两人于周日晚上被捕。这名34岁的女子患有语言障碍，目前正在乌鲁uberia地区医院接受治疗。据称，黑帮头目Qutubuddin Mullick和Debashis Rana效忠于执政的TMC党（基层国大党）。

State minister and Howrah district Trinamool president Arup Ray neither denied nor confirmed the gang rape allegation or the allegiance of the accused, but said the administration was looking into the incident. “Such an incident, if true, will be dealt with strongly. The law will take its own course and the guilty will not be spared. That said, the BJP has the habit of making baseless allegations. We hope it acts as strongly in states governed by it,” Ray said.

邦部长和豪拉县的TMC主席Arup Ray既没有否认也没有证实轮奸指控或被告对该党的忠诚，但表示政府正在调查这一事件。“这样的事件，如果是真的，将会得到严肃处理。法律自有其道，有罪者无法逍遥法外。但印度人民党惯于提出毫无根据的指控。”

The FIR says the attack happened when the woman — who lost her ability to speak three months ago following a cerebral stroke — was at home with her minor son and her husband was away in Kolkata. Mullick, alleged to be the Trinamool’s area president, and “TMC worker” Rana, along with three others, barged in when she answered a knock on the door around midnight.

警方称，这名女子三个月前因脑中风而失去了说话能力，当时她和她的小儿子在家里，而她的丈夫在加尔各答。在午夜时分，Trinamool的地区主席Mullick，和“TMC员工”Rana以及其他三个人闯入她家。

The son woke up on Sunday morning to find her tied up near his father’s bike. He phoned his father who in turn informed the police. “Trinamool leaders Qutubuddin Mullick, his brother Joynal and Debashis Rana masterminded the attack on my wife while I was away from home,” the complainant said, adding that his family had been a target since the BJP got a lead at Bainan booth during the assembly polls. “It is a political vendetta. We are not safe.”

周日早上，儿子醒来发现她被绑在父亲的自行车旁。他给父亲打了电话，父亲通知了警察。他说：“Trinamool领导人Qutubuddin Mullick，他的兄弟Joynal和Debashis Rana在我不在家的时候策划了对我妻子的性侵”，并补充说，自从人民党在Bainan投票站领先以来，他的家人就一直是被袭击的目标。这是一场政治复仇。我们不安全。

Police confirmed the two arrests and said the accused had been remanded in their custody for six days. Cops have sought a medical report of the woman and will “record statements of persons acquainted with the case”.

警方证实两人被捕，并表示被告已被还押六天。警方已寻求该女子的医疗报告，并将"记录案件知情人士的陈述"。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Gunnu

President rule is only hope in WB

在西孟加拉邦实行总统统治是唯一的希望了

Chiranjiv Sharma

Had Mamta had an iota of shame, thhese rapes wudnt happen.

Shame on Mamta !!!

如果玛玛塔还有一点羞耻心，这些强奸案就不会发生了。玛玛塔真可耻!!

Shishir Dash

She is a shameless lady, but what about the other Bengali bhadraloks ? They love to live in fear and spread fear.

她是一个无耻的女人，但是其他孟加拉人呢?

他们喜欢生活在恐惧中，并传播恐惧。

Letsbereal

This is the TRUE and UGLY face of TMC. Some delusional and Modi-haters think Mamta is the future PM of India. Never in this Lifetime!

这就是TMC党真实而丑陋的一面。一些讨厌莫迪的人认为玛玛塔将来会当总理。这辈子都别想!

Shishir Dash

God save WB.

神啊，救救西孟加拉邦吧

Prashanth

Bloody hell....What more instances we need to kick this begum out of power?? She has gone literally mad. The people of Bengal are to be blamed for getting her back to power. Spineless idiots

该死的，要发生多少案子才会把玛玛塔赶下台？

让她重新掌权的是孟加拉人民。这些没有骨气的白痴

Anil Kumar

Most useless CM of India. Not a single quality possess to be a leader to represent the State. It appears, undue advantage of de ocracy is too high toll in India and is costing the nation.

玛玛塔是印度最没用的首席部长，不具备成为邦领袖的任何一种品质。看来，敏煮的过度优势在印度造成了太高的代价，并正在让国家付出代价。

Ashok Roy

West Bengal has always been politically active; but now politics has taken low roots, gang rape is no longer seen as a heinous crime.

西孟加拉邦在政治上一直很活跃，轮奸不再被视为令人发指的罪行。

Sanjay Biswas

TMC leader Mr Arup Ray it's my humble request to you to Save Mother and sister of WB. don't play foul game with the life of common people.

TMC党领袖Arup Ray先生，我谦卑地请求你拯救西孟加拉邦的母亲和姐妹们，不要玩弄平民的生命。

Deepak Pillai

BJP from now should not take the opposition lightly and should go for the kill wherever possible. These rogue oppositions should be given their own medicine and a language which they understand.

从现在开始，人民党不应该轻视反对派，应该尽可能地扼杀他们，以其人之道还治其人之身

Santhosh Reddy

WB is turning out to be J &K, very sad

西孟加拉邦变成了另一个查谟克什米尔，非常伤心

Rambhau Kumar

God forbid, Tomorrow if TMC female worker meets the same fate, will this West Bengal government say same thing??

如果明天TMC党的女性工作者也碰到同样的遭遇，西孟加拉邦政府会说同样的话吗?

Mohankumar Venkataramanappa

infact these rapists and goondas are getting emboldened by the silence of judiciary.

shame shame.......

事实上，这些强奸犯和暴徒因为司法部门的沉默而变得更加大胆。羞愧，耻辱……

Bianca vadera

is their sympathies with rape victims limited to BJP ruled States

他们对强奸受害者的同情仅限于在人民党统治的邦吗？

Krishna Tiwary

True face of opposition - Rape , murder , loot, burn and than come to parliament , crying save de ocracy. Shame on Mamta and her thugs.

反对派的真实面目——强奸、谋杀、抢劫、焚烧，无所不作，然后来到议会，哭喊着拯救敏煮，玛玛塔和她的暴徒真可耻。

Grizzly

mamata has lost all credibility in Bengal.

玛玛塔在西孟加拉已经名誉扫地。

Vishal Palkar

Need to impose president rule and remove these traitors from there

需要实行总统统治，把这些叛徒赶出去

Ragu

people of Bengal is deserve this

西孟加拉人这是活该

manas kumar

Not only TMC is at fault , but BJP is also responsible for being mute spectator. It has enough constitutional power and reason to implement President rule but not bothered at all

不仅是TMC党有错，人民党是沉默的旁观者，也负有责任，人民党有足够的宪法权力和理由实施总统统治，但他们不这么做