莫迪向9750万印度农民发放约1950亿卢比补助

PM Modi transfers about Rs 19,500 crore to over 9.75 crore farmers under PM-KISAN

根据PM-KISAN计划，莫迪总理向9750万农民发放约1950亿卢比补助

NEW DELHI: Prime Minister Narendra Modi on Monday virtually transferred about Rs 19,500 crore to over 9.75 crore beneficiaries farmers under the government's PM-KISAN scheme.

新德里：周一，印度总理纳伦德拉·莫迪根据政府的PM-KISAN计划，向9750万多名受益农民转了大约1950亿卢比。

With this, the government has so far transferred nine installments amounting around Rs 1.57 lakh crore to farmer families under the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) scheme.

加上这笔，到目前为止政府已经根据Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN)计划，向农民转了大约1.57万亿卢比，分9笔发放。

After the release of the amount, the Prime Minister interacted with beneficiaries of this scheme from across the country.

发放后，总理与全国各地的该计划受益人进行了互动。

An annual financial benefit of Rs 6,000 is provided to eligible beneficiary farmer families, payable in three equal four-monthly installments of Rs 2,000 each, under the PM-KISAN scheme.

根据PM-KISAN计划，每年向符合条件的受益农民家庭提供6000卢比的经济补贴，分3次发放，每4个月发放2000卢比。

The scheme was announced in February 2019 in the Budget. The first installment was for December 2018-March 2019 period. The fund is transferred directly to the bank accounts of the beneficiaries.

该计划于2019年2月在预算中宣布。第一期是在2018年12月至2019年3月期间，资金直接转入受益人的银行账户。

Addressing the virtual event in the presence of the Prime Minister, Agriculture Minister Narendra Singh Tomar said that before the ninth installment, the central government had disbursed about Rs 1.37 lakh crore to around 11 crore beneficiaries under the scheme.

印度农业部长纳伦德拉·辛格·托马尔(在总理出席的线上活动中表示，在发放第九笔补贴之前，中央政府已经根据该计划向大约1.1亿受益人发放了约1.37万亿卢比。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Felix Issac

His he giving from his pocket?

是他自掏腰包吗？

Aniruddha Konar

what does it mean PM modi tranfers? its our taxpayer's money. whyhe is taking credit?

说莫迪转钱是什么意思?

这是我们纳税人的钱。他凭什么邀功?

sathyahibole

How much tax did you aid

你交了多少税？

sathyahibole

Master Stroke By Modi chamchas cant digest this

莫迪的高招

Shobitro Chatterjee

For farmers (not the rich ones shouting in Jantar mantar) this is highly required.

农民非常需要这些钱。印度农民的平均收入是全世界最低的。

Krishna Tiwary

I read some where , teaching how to fish is better than giving a free fish daily . 74 years and we are still luring the people by these freebies , Tax payers money.

授人以渔比授人与鱼更好。74年了，我们还在发这些免费的东西，用纳税人的钱引诱人们。

iindian

pm modi transfers is he giving from his pocket

莫迪总理转钱？他自掏腰包吗？

Suresh Pathania

Some people are full of sick mentality, how PM can give from his own pocket, why don’t you demand it from family rulled for 70 years and is multi billionaire..,

有些人心理变态，总理怎么能自掏腰包，为什么不要求过去执政70年的亿万富翁家族掏钱呢?

Gunnu

Long live Modiji

莫迪万岁！

Shobitro Chatterjee

The leader of the nation by default is credited for any good decisions. It doesn't matter, but this government is really seriously pursuing development in all sectors. This is commendable. Wonderful. Modi hai to mumkin hai.

任何好的决定都要归功于国家领导人。这并不重要，但本届印度政府确实在认真推进各方面的发展。这是值得称赞的，太棒了，莫迪万岁。

Homeyar Tavaria

I believe it is tax payer money that is being paid out on these schemes to help specific segments of society. That's a cruel joke on the income tax payers.

我认为这些计划是用纳税人的钱来帮助特定的社会阶层。这是对所得税纳税人的一个残酷的玩笑。

Narendra Mertia

PM is committed for the development of the farmers and he is doing his best possible for country's farmer community.

总理在帮助印度农民，他正在为农民尽最大努力。

Ganesh

It is a good news that PM Modi is launching new schemes The mass media of government of India and others in India need to high light such programs and win support for government. Many people are benefitting from such programs and the credit should go to Prime Minister

莫迪总理正在启动新计划，这是一个好消息。大众媒体需要强调这些计划，为政府赢得支持。很多人从这些项目中受益，这应该归功于总理

JPG G

If it was congress, then 80% of this money would have gone to their own pockets.

如果是国大党，那么80%的钱会进他们自己的口袋。

Vijay

Atleast he is transferring it to farmers directly no corruption good

至少莫迪把钱直接转给了农民，没有腐败，这很好

JPG G

No transfers should be done to those farmers who have disrupted the country with Kisaan rallies.

不要给那些参加抗议集会，扰乱国家的农民发补助

s krishnani

clealy media has kow towed to what they want..is this his personal money what PM is sending. this is our hard earned money which was taxed and being distributed in one persons name..what a shame..

总理发的是他个人的钱吗?

这是我们辛辛苦苦挣来的钱，上缴税款，他以个人的名义把这些钱发出去，无耻！

C S

Did he do from his pocket? Now every time he transfers money he will milk it and make a tamasha.

他自掏腰包吗?

他每次发钱都要大肆宣传。

sathyahibole

Thanks Modiji you fulfilled the what you promised.

感谢莫迪，你兑现了你的承诺。

Vinod

Why don't he address farmers issue sitting face to face with media and press?

为什么他不在媒体上面对面地讨论农民问题呢?