Navi Mumbai: 15-year-old girl ‘kills’ mother over NEET studies row

新孟买：因学习引发争吵，15岁女孩“弑母”

NAVI MUMBAI: Rabale police have registered a murder case against a 15-year-old MBBS aspirant for allegedly strangulating her 42-year-old mother with her karate dress belt following a quarrel between them over the minor’s preparations for the NEET medical entrance exam at their Airoli residence.

新孟买：拉巴尔市警方登记了一起谋杀案，一名15岁的MBBS学生涉嫌用空手道腰带勒死了她42岁的母亲，原因是两人在住所为NEET医学入学考试做准备时发生了争吵。

According to the FIR, the victim’s brother told the police on the afternoon of July 30, his sister’s husband, who was travelling, called and asked him to rush to their residence, saying his wife was not opening their bedroom door. The brother quickly reached their home and managed to break it open to find his sister “lying unconscious” on the bed with a cloth belt used for practising karate around her neck, which he took off. He immediately called the cops, around 3.10pm, who in turn took the victim to Vashi NMMC Hospital where doctors declared her brought dead. Her brother showed the cops a message he had received fromthe victim’s mobile phone at 2.39pm, stating, “I tried everything, I quit.” Hence, Rabale police initially registered an accidental death case.

据警方称，受害者的哥哥告诉警方，7月30日下午，他妹夫在旅行时打电话叫他赶紧去他家，说他的妻子不开卧室的门。哥哥很快赶到了家里，打开门，发现妹妹“昏迷不醒”地躺在床上，脖子上挂着一条用来练习空手道的布腰带，哥哥把腰带取了下来。他立即报了警，大约在下午3点10分，警察把受害者带到Vashi NMMC医院，在那里医生宣布她已经死亡。她的哥哥给警察看了一条他在下午2点39分从受害者的手机上收到的信息，上面写道:“我什么都试过了，我放弃了。”因此，拉巴尔警方最初登记了一起意外死亡案件。

After the post-mortem, though, NMMC’s provisional cause of death certificate stated “asphyxal death due to strangulation with head injury”.

然而，在验尸后，NMMC的临时死因证明上写着“窒息死亡，头部受伤。”

When police enquired with the family, the minor stated her mother constantly pressurized her to study, which led to quarrels.

当警方询问她的家人时，这名未成年人表示，她的母亲不断给她压力，让她学习，这导致了争吵。

On July 27, her father had scolded her for using her phone. She then went to her maternal uncle’s residence nearby. Later, her mother reached there and the two fought. The matter reached Rabale police station, but the cops resolved it.

7月27日，她的父亲因为她玩手机而责骂她。然后她去了附近的舅舅家。后来，她的母亲到了那里，两个人打了起来。这件事闹到了拉巴尔警察局，但警察解决了争吵。

On July 30, the girl’s father had gone to Thane to meet his sister. Around 2.10pm, her mother called the minor to the bedroom and scolded her for not studying and beat her up. The girl told cops her mother even brandished a knife. Fearing for her life, she pushed her mother who fell and hit her head against the bed. Thereafter, her mother picked up the cloth belt lying on the bed but the girl snatched it and allegedly strangled her. Then, on her mother’s phone, she sent the WhatsApp message to her father, uncle and aunt. She locked the bedroom door and called her father, saying her mother was not opening its door.

7月30日，女孩的父亲去塔那看他的妹妹。下午2点10分左右，她妈妈把她叫到卧室，责骂她不学习，并打了她一顿。女孩告诉警察，她的母亲甚至挥舞着一把刀。由于担心自己的生命危险，她推倒母亲，抓着她的头部撞床。之后，她的母亲捡起了床上的布带，但女孩抢走了它，并勒死了她。然后，她用母亲的手机发WhatsApp信息给父亲、舅舅和阿姨。她锁上卧室的门，给父亲打电话，说母亲不开门。

Senior inspector Yogesh Gawade said, “As the girl is a minor, she has been sent to the juvenile remand home.”

高级督察Yogesh Gawade说:“由于女孩是未成年人，她已经被送到少年拘留所。”

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Stormerz

Lol. Classic Indian parents. They want to force their ambitions and aspirations on their children and force them to perform at a wildly high level, while they work in mediocre jobs ad low standard of living. Just allow your children to have a life for god's sake !!

哈哈，典型的印度父母。他们想把自己的抱负强加给孩子，望子成龙望女成凤，而自己却从事着平庸的工作，生活水平很低。看在神的份上，让你门的孩子过自己想要的生活吧!!

D D

Something doesn't add up. Anyway very tragic. The girl must be a real psychopath to cooly send message from mothers phone after the act. A normal girl might have done the deed under pressure but would have lost her cool afterwards and just called her father or uncle and broken down immediately. Thank God she won't become a doctor now

有些事说不通。总之很悲剧，这个女孩一定是精神变态，竟然在事后用母亲的电话里发短信。一个正常的女孩可能会在冲动下做出这种事，但事后会失去冷静，打电话给她的父亲或叔舅，然后立刻崩溃。谢天谢地，她现在当不上医生了

Roushan S

I do not blame the child.

我不怪那孩子

sram33

Whole story is not convincing. To be investigated

整件事并不令人信服，要好好调查

Ketan Kumar Lal

Wrong exposure to everything including OTT on mobile is the biggest culprit ..young ppl r brcoming impatient, aggresive

罪魁祸首是手机，上面什么都有，年轻人缺乏耐心，太冲

Ankush

Education system is so dumb and growing population add to misery (not to forget corruption and reservation), many students preparing for these exams loose life meaning as a whole.

教育体制太差，不断增长的人口让情况雪上加霜(还有腐败和预留制)，许多准备考试的学生失去了人生的意义。

Eddie

parents want their children to achieve what they themselves could never do. "to be the cream of society" the root causes is undue "important status" for professional qualification and huge pay disparity. people have to understand that a farmer job is as important as a doctors. a workers work is equally important as an architect engineer. a doctor can treat sick but a farmer has to work for them to eat!

父母希望他们的孩子望子成龙。“成为社会精英”的根本原因是“社会地位”和巨大的薪酬差距。人们必须明白农民的工作和医生一样重要。工人的工作和建筑师工程师的工作同样重要。医生可以治疗疾病，但农民让大家有饭吃!

arkay rian

Hope she gets convicted and rots in jail..

希望她被判有罪，在监狱里腐烂…

Phantom

Before becoming doctor, she became a killer !

在成为医生之前，她是一个杀人凶手!

EXPERT OION

No mother can digest a minor girl (less than 18) not studying and chatting with boyfriends continously.

一个未成年女孩(不满18岁)不学习、跟男朋友聊天，没有一个母亲能接受

AK Sharma

This is a case of self-defense. The mental and physical torture by parents cannot be condoned. The girl should be pardoned by the judiciary and allowed to go on with her life because the murder was not her fault. She is merely a victim of parental abuse.

这是一个正当防卫案件。父母在精神和肉体上的折磨是不能容忍的。这个女孩应该得到司法部门的宽恕，让她继续自己的生活，因为谋杀不是她的错。她只不过是受父母虐待的受害者。

sudhakarp1

It sure feels there are lot of loop holes, unless proper investigation is done truth would not come out

感觉有很多漏洞，除非进行适当的调查，否则真相是不会大白的

Jay Boro

the problem in infia is that parents take over the career of their choice than the choice of the student

印度的问题是父母为孩子做职业选择，而不是学生自己选择

Jigyasu Subscriber

Any killing of blood relatives should have a minimum of 10 years sentence for the first offence.

任何杀害血亲的人，就算是初犯都应至少判处10年徒刑。

manoj moharana

medical field is not that lucrative. the young generation and their guardians should realise that. it's much easier to start a business/film line/lawyer/chartered accountant/or even a petty politician earn better than a doctor.

学医并不是那么有利可图。年轻一代和他们的监护人应该意识到这一点。创业、拍电影、律师、执业会计师甚至地产政客挣的钱都比医生要多。

Ankit

Our laws are so much protective to minors and women, that this killer girl will be never punished for murder. On top of this her father will be forced for upbringing this rogue girl.

我们的法律特别保护未成年人和女性，这个杀人女孩永远不会因为谋杀而受到惩罚。最重要的是，她的父亲将不得不抚养这个流氓女孩。

Vj

Looks matter is something else.... or the teenage girl needs some counselling or psychological treatment.. ... But murders on such petty issue needs to be investigated

事情看来另有蹊跷....十几岁的女孩需要一些咨询或心理治疗.. ...但这种因琐事引发的谋杀案需要好好调查

sanjiv r

at 15 it should be class X... parents did nothing during their time and expect children to make it to iit or aiims...what a shame

15岁应该是10年级……父母在这个年纪一事无成，却希望孩子们成功实现目标……真遗憾

Ch Navakanta Mishra

The parents trained her in Karate, and i'm sure this psycho girl used the same martial arts skills in overpowering her mother and killing her. I have seen quite some mothers coming down on their daughters too heavily whereas they are not nearly that stern with sons. Violence begets violence..

她的父母教她空手道，我相信这个神经病女孩用同样的武术技巧制服了她的母亲并杀死了她。我见过不少母亲对女儿过于严厉，而对儿子却不那么严厉。暴力招致暴力. .

Gagan

this is a women empowerment

这就是女权