Twitter locks Congress party's official handle

推特封禁国大党的官方账号

NEW DELHI: Twitter on Thursday locked the official handle of Congress party stating that the handle violated rules of the microblogging site.

新德里：周四，推特封了国大党的官方账号，称该账号违反了平台的规定。

The Congress took to another social media platform Facebook to inform about Twitter's locking after the party account.

国大党在另一个社交媒体平台Facebook上发布了推特封禁其账号的消息。

"When our leaders were put in jails, we were not scared then why would we be afraid of closing our Twitter accounts now. We are Congress, this is the message of the people, we will fight, we will keep fighting. If it is a crime to raise our voice to get justice for the rape victim girl, then we will do this crime a hundred times. Jai Hind... Satyamev Jayate," said the party's post on Facebook.

该党在Facebook上写道：“当我们的领导人被关进监 狱时，我们并不害怕，为什么我们现在要害怕关闭我们的推特账户呢？我们是国大党，这是人民的呼声，我们将战斗，我们将继续战斗。如果为被强奸的女孩伸张正义是一种罪行，那么我们会犯一百次这样的罪行。印度必胜……Satyamev Jayate。”

Reacting to the development, Social Media Head of All India Congress Committee (AICC) Rohan Gupta said that nothing will deter the party from raising the voice of the people.

针对这一事态发展，全印国大党委员会(AICC)社交媒体负责人罗汉·古普塔表示，没有什么能阻止该党为人民发声。

He alleged that Twitter while acting under the government's pressure, has blocked the accounts of more than 5,000 party leaders and workers across India.

他声称，推特在政府的施压下屏蔽了印度各地5000多名政党领导人和工作人员的账号。

Raising questions on microblogging site's action, Gupta said, "Twitter has blocked its account for violation of rules Twitter acting under government pressure. Twitter is acting under the government's pressure. If it is a violation of Twitter policy, then why the photo of the (Victim's) family was there on the Scheduled Caste (SC) commission handle from August 2 to August 5."

古普塔对推特的行为提出了质疑，他说：“在政府的施压下，推特以违反规定为由封了自己的账户。推特是在政府的施压下行动的。如果违反了推特政策，那为什么从8月2日到8月5日，种姓计划委员会(SC)账户上一直有受害者家人的照片。”

On August 7, Twitter had blocked Congress leader Rahul Gandhi's Twitter account which remains locked for over five days now.

8月7日，推特封了国大党领袖拉胡尔·甘地的账户，目前该账户已封了五天以上。

The microblogging site on Wednesday night also suspended the accounts of several Congress members, including general secretary (organisation) KC Venugopal, AICC officebearers Ajay Maken, Sushmita Dev and Randeep Surjewala and Lok Sabha MP and AICC Telangana in-charge Manickam Tagore. The Twitter handle of Rahul’s personal staffer KB Byju was also suspended.

周三晚上，推特还暂封了了几名国大党成员的账户，包括秘书长KC Venugopal，AICC官员Ajay Maken、Sushmita Dev和Randeep Surjewala、人民院议员兼AICC泰伦加纳负责人Manickam Tagore。拉胡尔的私人员工KB Byju的推特账号也被暂封。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Pratik T

Congress party and it's leaders getting taste of their own medicine.

国大党及其领导人尝到了自食其果的滋味。

ROFL Kunal K

Twitter can't go against the wishes of Ranga-Billa. They have to comply.

推特不能违背政府的意愿，他们不得不服从。

Shivaram Venkatesh

Well done Twitter. Pappu was constantly abusing the PM using filthy language and deserved to be blocked. End of the day, pappu doesn’t realise people voted for Modi not him, so respect it and show respect to the PM of tue country in terms of language.

做得好，推特。拉胡尔一直用肮脏的语言辱骂总理，应该被封。拉胡尔没有意识到人们投票给莫迪，而不投给他，所以请尊重总理，在言语方面对印度总理表示尊重。

P Jain

Twitter & congress both are brother sisters...

Dey are playing game so that during elections dey can play bigger narrative against BJP during elections...

推特和国大党是兄弟…他们在演戏，以便在选举期间对人民党进行更大的攻击…

Swapnil Rao

Accounts of all Secularists Traitors should be Blocked Permanently

所有世俗派叛徒的账户应该被永久封禁

Prabhakar R

May be twitter thought a child was using pics of a confused grown-up man and blocked it..

可能推特以为拉胡尔的账户是一个孩子在用，使用了一个困惑的成年人的照片当头像，所以封了它。

Debasis Mohanty

This cartoon party which is going to break soon because of infighting... Used Twitter for ages against government and now crying foul... disgusting people

因为内讧，国大党很快就要完了，…多年来他们用推特对抗印度政府，现在却大喊不公，恶心

Andh Hater Buster

Law of land is supreme and same for everyone even for Prince and Princelings.

法律至高无上，对每个人都是一样的，王子犯法与庶民同罪。

akash76

This is getting childish now.

越来越幼稚了。

Praveen M

Indians have already locked Congress ever since 2014

自2014年以来，印度人已经屏蔽了国大党

Rambhau Kumar

bear the fruits of your own doings. Bevaqoof kahin ke.

你们要为自己的行为付出代价。

irrelevantleft

Revealing identity of minor rape victim is crime !

揭露未成年强奸受害者的身份是犯罪

Raag Agrawal

not just Congress but even Ravi Shankar Prasad account was also temporarily blocked, sitting cabinet minister. rule applies to all.

不仅是国大党，连现任内阁部长拉维·尚卡尔·普拉萨德的账户也被暂时封禁了。规则适用于所有人。

Ukn

Congress should keep own words. Leave twitter,.

国大党应该遵守自己的诺言，退出推特。

Anil Dharan

All to please Feku. Why bother with the pretence of Democracy ? Just declare Modi as the Dr of India.

推特这么做都是为了取悦莫迪。为什么要为伪装的敏煮而烦恼呢？干脆宣布莫迪是印度的独 裁者吧。

ago

Twitter had to toe the line of law else the MD will land in jail!!

推特必须遵守法律，否则就要进监狱了!!

sreejesh nair

I support congress.

我支持国大党。

Rambhau Kumar

Congress should start their own App and name it P-App-u. No one will object.

国大党应该启用自己的App，命名为P-App-u，没有人会反对。

Bush

Why is everyone giving so much importance to Twitter? A small minority of Indian's are on twitter and a even lesser number read the tweets of the politicians. It is just one big ego trip by the politicians to show off the number of followers which they have.

为什么每个人都这么重视推特？只有一小部分印度人使用推特，阅读政客推文的人就更少了。政客们只不过是为了炫耀粉丝数量。

Guest

what's the use of it when people is not listening to this idiot's

大家都不听这个白痴的，留着账号又有什么用？