Viral footage of US Marine aiding baby captures Kabul chaos

美国海军陆战队员帮助婴儿的视频在网上疯传，拍下了喀布尔的混乱

WASHINGTON: A heart-breaking video showing a US Marine lifting a baby over a razor wire-topped wall at Kabul's airport caught global attention Friday, amid the chaos of thousands trying to flee Afghanistan newly controlled by the Taliban.

华盛顿：周五，一段令人心碎的视频，在喀布尔机场，一名美国海军陆战队员在布满铁丝网的墙上接过一名婴儿，这段视频引起了全球的关注，目前有成千上万的人试图逃离塔利班刚控制的阿富汗。

The video, which shows the infant, its diaper slip off, being pulled up by one arm high above a crowd of Afghans seeking to enter the airport, took over social media nearly one week into the airlift to evacuate foreigners and Afghans from the war-torn country.

这段视频显示，婴儿的尿布就要掉落，被一群试图进入机场的阿富汗人用一只胳膊高高举起，从这个饱受战争蹂躏的国家撤离外国人和阿富汗人的空运行动开始近一周后，这段视频开始占据社交媒体。

It put a tender edge on the tense evacuation, in which nearly 6,000 heavily armed US troops have taken control of the airport, while their long-time foe the Taliban patrol the streets outside and begin to exercise what many fear will be a harsh and anti-American rule.

这为紧张的撤离行动增添了柔和的气氛。近6000名全副武装的美军控制了机场，而他们的宿敌塔利班则在机场外的街道上巡逻，并开始实施许多人担心的严厉反美统治。

Pentagon spokesman John Kirby said the Marines were told the unidentified baby was sick and were asked to help.

五角大楼发言人约翰·卡比表示，海军陆战队被告知这名身份不明的婴儿生病了，并被请求提供帮助。

"The video you are talking about -- the parent asked the Marines to look after the baby because the baby was ill," he told reporters.

他在接受记者采访时说：“你们正在谈论的视频——那个婴儿生病了，家长情求海军陆战队照顾孩子。”

"So the Marine you see reaching over the wall took it to a Norwegian hospital that is at the airport. They treated the child and returned the child to the child's father," he said.

他说：“所以你们看到，越墙接过孩子的海军陆战队员把孩子送到了机场的一家挪威医院。他们对孩子进行了治疗，并把孩子送还给了其父亲。”

"It was an act of compassion because there was concern about the baby."

“这是出于同情，因为担心孩子。”

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Ashok Das

DON'T FALL FOR THIS LIBRANDU PROPAGANDA.

不要被宣传所欺骗

Sidhu Paji

Can see the desprate situation...Afghans at all dont feel safe but some idiots show symapthy with Taliban. What a tragedy...can thees supporters send their family & Children to Afghnaitsan under Taliban rule? I gurantee you none will go.......they all Bark and show bravedo from Safe Heaven called India but are COWARDS and will not dare to go to Afgnaistan along with their families.

令人绝望的局势…阿富汗人根本就没有安全感，一些白痴却对塔利班表示同情，悲剧……这些支持者能把他们的家人和孩子送到塔利班统治下的阿富汗吗?

我敢保证没有一个会去.......他们都是懦夫，不敢和家人一起去阿富汗。

Mudi Magix

US and NATO can take all the refugees and babies they want. Don't fall for this trick. Don't accept any Muslim refugees. Syrian refugees are already showing their colour in Germany and France.

美国和北约可以带走所有难民和婴儿，只要他们想这么做。不要上当，不要接受任何难民。叙利亚难民已经在德国和法国露出了他们的真面目。

Kooky

Where are Javed n shahrukh n Amir khan....why are they silent against this barbarism.

贾维德·沙鲁克，阿米尔·汗在哪里？

为什么他们对这种野蛮行径保持沉默。

Manohar Sharma

All Afghans must  convert into Hinduism, Sikhism, Buddhism, Jainism, Parsism or Christianity and seek Indian Citizenship under CAA and live peacefully.

阿富汗人应当皈依印度教、锡克教、佛教、耆那教、巴黎教或基督教，在CAA下寻求印度公民身份，和平生活。

asif vahora

Haha, forst save dalit from RSS opression and than talk about inviting others. Do you think world does not know what saffronist have done to demorcracy

哈哈，先把达利特从RSS压迫下解救出来，然后再说其他人。你以为世界不知道印度人民党对敏煮做了什么吗？

Dilip Kumar

Shame on Taliban to make life of women, children and infants fearful and miserable....

塔利班让妇女、儿童和婴儿的生活变得悲惨，生活在恐惧之中，真是可耻....

karma karmakarma

Being human after destroying their lives forever. How many people will escape the clutches of Taliban? A few hundred perhaps.

在永远毁灭了他们的生活之后，有多少人能逃脱塔利班的控制？也许有几百人吧。

Outraged

The problem with these people are that they become victims of their own religion

这些人的问题是，他们成了自己宗教的受害者

Gaurav Verma

what to do.....politicians in de ocracies across the world sucks...

怎么办.....全世界敏煮国家的政客都很烂…

Satish Sharma

Why Afghanis are not able to convince the peaceful nature of Islam to their brothers?After all they are brothers of the same faith.And if they cannot what chance do others have of achieving the same?

为什么阿富汗人不能让他们的兄弟相信会有和平的？

他们毕竟是信仰相同的弟兄。如果他们做不到，其他人又怎么能做到呢?

Rajeev Yadav

See how they treat women. Are they object or machine for producing babies? They can not remain piecefull until they respect women. Taliban has asked list of women aged 12-45 yrs. Absolutely shameful.

看看他们是怎么对待女性的。只有尊重妇女，他们才能保持和平。塔利班要求提供12-45岁的女性名单，无耻。

Long Street

this reminds me of Vin diesel in Saving P

这让我想起了《拯救大兵瑞恩》里的范·迪塞尔

mseham

indeed heart wrenching display of humanity every now and then. however policymakers sitting at White House and Capitol Hills failed miserably in each and every adventure. Uncle Sam must introspect .

的确令人心痛。然而，坐在白宫和国会山的决策者们每次冒险都遭遇了悲惨的失败。山姆大叔必须反省。

Arun Kumar

first lift back all your defence materials left there free for all ???

首先把你们留在那里的所有防御装备拿回来，不然让别人随便用??

Sejalkumar Patel

big heart needed

胸怀宽阔