Centre wants states to say there were no deaths due to oxygen shortage, says Manish Sisodia

德里副首席部长：印度中央政府希望各邦声明没有因氧气短缺而死亡的病例

NEW DELHI: Deputy chief minister Manish Sisodia on Friday said Lieutenant Governor Anil Baijal has again rejected the Delhi government's proposal to form a panel to "investigate deaths due to oxygen shortage" in the national capital.

新德里：副首席部长西索迪亚周五表示，副邦长Anil Baijal再次拒绝了德里政府的提议，即成立一个小组，“调查首都因氧气短缺而死亡的病例”。

No one can deny that Delhi grappled with an oxygen crisis in April and May during the second Covid wave and also no one can deny that people died in the capital due to shortage of oxygen, he said during an online press conference.

他在一场在线新闻发布会上说，没有人能否认，在第二波疫情期间，德里在4月和5月遇到了氧气危机，也没有人能否认，首都有人死于氧气短缺。

"We had resubmitted a file for the constitution of a panel to probe deaths due to oxygen shortage. The LG (lieutenant governor) is saying that there is no need for that," Sisodia said

西索迪亚说：“我们重新提交了一份文件，要求组建一个小组，调查因氧气短缺而死亡的病例。但副邦长说没有必要这样做。”

The deputy chief minister said that on one hand, the Centre has been asking states to tell how many people died due to oxygen shortage and on the other, "you have not been allowing us to investigate such deaths". "Then how will states tell?" he asked.

副首席部长说，一方面，印度中央政府一直在要求各邦告诉有多少人死于氧气短缺，另一方面，“你们一直不允许我们调查此类死亡”。他问道：“那各邦如何判断呢?”

"That means the Centre wants us to give in writing that no death occurred due to the shortage of oxygen. It will be a big lie," Sisodia said.

西索迪亚说："这意味着印度中央政府希望我们书面声明，没有人因氧气短缺而死亡。这将是一个巨大的谎言。”

He claimed that the Centre was responsible for oxygen mismanagement in April and May and whether it was deliberate or a mistake is a matter of investigation.

他声称印度中央政府对4月和5月的氧气管理不善负有责任，至于这是蓄意所为还是失误，有待调查。

The Centre will have to accept that it was responsible for the oxygen crisis, Sisodia said.

西索迪亚称，印度政府将不得不承认，它对氧气危机负有责任。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Guest

shameless Delhi govt ... cry babies

无耻的德里政府，只会发牢骚

Prabhat Gupta

You yourself is the biggest investigator in the world & you have already investigated so why are you feeling shy of writing to centre government about deaths due to shortage of O2 which you have claimed.You want someone else shoulder to blame centre whereas everyone knows that O2 shortage was due to mismanagement of transportation & storage etc managed by you.We all know that you people are best when it comes to blame others.

你已经调查过了，为什么你羞于写信给印度政府说明氧气短缺造成的死亡人数。你想让别人承担责任，而每个人都知道氧气短缺是由于你负责的运输和存储等管理不善。我们都知道，在指责别人方面，你是最拿手的。

Ashok Mohanty

Slamming Centre, Sisodia has the only work and he would carry it on in the remaining period of his tenure.

抨击印度政府是西索迪亚的唯一工作，他将在他任期的剩余时间里继续做下去。

Navnit

Lets rename Delhi govt as press conference govt. I feel this is what they do the most

把德里政府改名为新闻发布会政府，我觉得这是他们最擅长的

Guest

AAP Govt did nothing but indulged in theatrics during second wave and before it. Why didn't they create addl hosps during six yrs of their rule? Why couldn't they predict oxy shortage b4hand and create PSA type oxy plants in hosps tht they r doing now.

在第二波疫情爆发之前，平民党政府什么都没做，只是天天在演戏。为什么在他们执政的6年里，他们没有建立一个氧气厂？

为什么他们没有预测到氧短缺，在医院里建立PSA类型的氧气生产设备

Sandeep Munjial

Some one should tell this Sisodia that he should concentrate more on making Delhi better for living. Why u pople have done except announcing free electricity. If ur govt have so much money why did not u installed oxygen plants

有人应该告诉这个西索迪亚，他应该努力让德里变得更适合生活。为什么你们除了宣布免费用电之外什么都不做。如果你们政府有那么多钱，为什么不建氧气厂

Guest

you shisodia and dramebaz kejriwal are biggest threat to India....who first gain people's faith by false promises and then make them fool by doing nothing but dramebazi.

你是对印度最大的威胁....先是用虚假的承诺来赢得人们的信任，然后什么都不做，只会装。

Ankit

We are fed up with continuing blaming by AAP. If there is any competition for blaming game, AAP will win gold medal

我们受够了平民党不断的指责。如果有任何甩锅游戏的比赛，印度平民党将赢得金牌

Sachin Agarwal

How come such a fool become education minister of Delhi. He keeps uttering nonsense all the time. It was the biggest failure of Delhi govt to handle and provide proper Oxygen supply to the hospitals in capital city. Delhi has the best hospitals and best doctors of north Indian states and others too.

这样一个傻瓜怎么会当上德里的部长的，他一直在胡说八道。在印度北部各邦中，德里拥有最好的医院和最好的医生，德里政府未能提供充足的氧气是最大的失败

nishant gupta

Shameless kajeri and his paltu are responsible for the Delhi covid crisis

无耻的凯杰里瓦尔和他的副手要对德里的新冠疫情负责

allha ka banday

utter failed govt only way to come out of it to blame center this idiot Sisodia takla

彻底失败的德里政府，只能把责任推给印度中央政府

Far Cry

Everyday drama

每天都在演戏

Rakesh Prajapati

Shameless Delhi govt, AAP and Manish Sisodia. When deaths were happening were you illiterate at that time? Couldn't you found the cause of death. At that time you were busy passing your failures to central govt. We couldn't know what Delhi govt was doing other than crying all over.

Now you are trying to play politics by just manipulating numbers. AAPion kitana

德里政府、平民党和西索迪亚都是无耻的。当死亡发生的时候，你没查明死因吗？

你们忙着把自己的失败归咎于印度政府。我们不知道德里政府在做什么，只会不停的发牢骚。

CONGRASS

Y AAP has not done anything other than Blaming Others for all their innumerable Failures, just in about 10 Yrs.?. Kudos for their Achievement in record number of Failures!!.

在大约10年的时间里，除了把他们无数的失败归咎于别人之外，你们平民党什么也没做。失败次数创纪录，向他们的成就致敬！

pkaggrawal

Sisodia you are squarely responsible for Oxygen mismanagement in Delhi and thereby killing Delhites.

Your right place is Tihar jail where you and Kejri will finally lend.

西索迪亚，你对新德里的氧气管理不善负有直接责任，因此导致德里人死亡。

你该去的地方是提哈尔监狱，你和凯杰里瓦尔里最终会在那里了却残生的。

VocalForLocal

I live in Delhi and can say for sure that Delhi govt did ZERO preparations after the 1st wave......... they are directly responsible for all the deaths that took place due to covid.

我住在德里，我可以肯定地说，第一波疫情过后，德里政府没有做任何准备....他们对新冠肺炎造成的死亡负有直接责任。

Santosh Bhangle

This is a poor excuse to run away from law. Killers need to go to the gallows.

这可不是逃避法律制裁的好借口。杀人犯应该被送上绞刑架。

Kamal Padhi

this loser was about to lose election....

这个失败者即将输掉选举....

Kapil Sud

Give specific case list in your report which was supposed to be submitted by 13.08.21 by your government and stop crying.

写个报告，列出具体的病例数，在2021年8月13日之前提交，不要再发牢骚了。

Santosh Bhangle

Looters and killers are always shameless and antinationals.

抢劫者和杀人犯总是无耻的，反国家的。