Bengaluru: Ill-treated woman jumps off UAE building, reaches KIA

班加罗尔：一名受虐待女子从阿联酋雇主家的楼上跳下，最后抵达印度KIA机场

BENGALURU: A 27-year-old Bengaluru woman who went to Abu Dhabi to work as a domestic help underwent a horrible time for four months. Her employer made her work twenty hours a day, without sufficient food and didn’t pay her.

班加罗尔：一名27岁的班加罗尔女子去阿布扎比做佣人，经历了4个月的可怕日子。她的雇主让她每天工作20个小时，雇主不让吃饱，也没有付给她工资。

She escaped by lea off the window of her employer’s house and later sought asylum at the Indian embassy. She finally reached Bengaluru on Friday.

她从雇主家的窗户跳下，随后在印度大使馆寻求庇护。她终于在周五到达了班加罗尔。

Twenty hours of work a day without being paid a paise, no change of clothes and passport snatched away — this sums up the four-month ordeal a 27-year-old Bengaluru woman experienced in Abu Dhabi. She finally escaped by lea off the window of her employer’s house and seeking asylum at the Indian embassy.

一名27岁的班加罗尔女子在阿布扎比经历了4个月的折磨，她每天工作20个小时，却没有工资，没有换洗衣服，护照也被抢走。最后，她从雇主家的窗户跳下，并在印度大使馆寻求庇护。

On Friday evening, the woman reached Kempegowda International Airport (KIA), the relief of being back home writ large on her face.

周五晚上，这名女子抵达肯佩格达国际机场(KIA)，回家的喜悦溢于言表。

Nimisha (name changed) was born and raised in Bagalur, Bengaluru Urban, and supported her family, including elderly parents and three young siblings, by working as a domestic help in the locality. But the Covid crisis left her unemployed and she struggled to feed the mouths she was supporting and buy medicines for her parents.

妮米莎(化名)在班加罗尔城市的巴加卢尔出生和长大，她在当地做家务帮佣，养家糊口，家里有年迈的父母和三个弟妹。但新冠疫情使她失业，她努力养家，为父母买药。

Then she came across someone she thought was a godsend: Aisha from Goripalya, an illegal agent, who promised to place her as a domestic help in Abu Dhabi for a monthly pay of Rs 30,000.

然后，她遇到了一个她认为是及时雨的人：来自戈里帕利亚的非法中介艾莎，她承诺把她安排在阿布扎比做佣人，每月工资3万卢比。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Jayatheertha V

Punish the the agent who sent her to UAE and make him pay three times the salary promised, along with interest

惩罚把她送到阿联酋的中介，让他支付三倍的工资，还有利息

Niranjan Mishra

Indian Govt. should make strict laws against such fraudulent agents for treating Indian emigrants so inhumanly in UAE. Infact the Emirati family who tortured the young lady so inhumanly should also be prosecuted in UAE. There are many Indian emigrants who are facing such issues. Indian domestic helps are not slaves and how dare Emiratis treating their Indian domestic helps as slaves ??

印度政府应该制定严格的法律，打击在阿联酋如此不人道地对待印度劳工的欺诈中介。事实上，残忍地折磨这位年轻女士的阿联酋家庭也应该在阿联酋被起诉。很多印度劳工都面临着这样的问题。印度佣人不是奴隶，阿联酋人怎么敢把印度佣人当成奴隶?

Chaitanya Koranne

More than Agent, the Emirates family is responsible for her plight ... have they treated her fairly and given her due salary..she wouldn't have to escape like that... is there no law in emirates to punish such people ?

不只是中介，阿联酋雇主对她的困境负有责任……如果他们公平待她，给了她应得的薪水，她就不用那样逃跑了。难道阿联酋没有惩罚这种人的法律吗?

Sureshi Bai

India is a land known for trickery, cheating, forgery, deceit and fraud. We all should be knowing that very well.

印度是一个以欺骗、伪造和欺诈而闻名的国家。我们都应该很清楚这一点。

Serenity

This is a regular scam but still people keep travelling to UAE for money.

这是一个常见的骗局，但仍然有人为了钱去阿联酋。

Joel L

what inddian embassy doing in uae . drag the employer and arab and compensate for full term employment to thus women . media should run a campaign in India and uae .

印度大使馆在阿联酋做什么，要求阿拉伯雇主，对这类女佣进行就业补偿。

媒体应该在印度和阿联酋开展宣传活动。

Rajeev Deshpande

Her employer should be reported to the local authorities and be made to pay compensation to the lady

把她的雇主报告给当地政府，并要求赔偿这位女士

Saugata Lahiri

What action is being taken on that emarati family!!!

对这个阿联酋家庭采取了什么行动！

Yogibkk

The authority should check the agents and lodge a complain to the UAE Embassy though knowing it is not going to get anything out of them. But as a record an official complaint should be lodge

有关部门应该调查中介，并向阿联酋大使馆提出投诉，尽管知道不会有什么结果。但应该正式提出投诉，留下记录。

Vijay Menon

Kindly publish details of the emirates family and shame them so the next potential victim will be safe

请公布这个阿联酋家庭的信息，让他们感到羞愧，这样下一个潜在受害者就能躲过一劫

Manmohan Vashist

Such is the plight of people in India that they are forced to leave the nation and find work and we celebrate 75 years of freedom. Real freedom is from poverty, hunger and disease

这就是印度人民的困境，他们被迫离开国家去找工作，而我们还庆祝独立75年。真正的自由是远离贫穷、饥饿和疾病

JaiShri Rama

Check every blue collar person especially woman at the airport. Find out their agent. Cross verify details. If agent is mot registered, cancel their trip.

检查每一位蓝领，尤其是机场的女士。找到他们的中介，交叉验证细节。如果中介没有注册，就取消他们的行程。

Rais Alam Khan

All the illegal agents should be closed for ever and drastic action should be taken against these agents. The ordeal that this lady has gone through are common in Gulf and KSA.

非法中介应该永远关闭，并采取严厉的行动反对这些中介。这位女士所经历的磨难在海湾和沙特很常见。

P Narasiman

At least now Indian Government should take action on the Indian agency who recruited this woman and also Indian Embassy should catch the Srilankan agent and the ARAB employer and get proper compensation for this lady.UAE Government should get involved in it.

至少印度政府现在应该对招募这名女子的印度中介采取行动，印度大使馆应该抓住斯里兰卡中介和阿拉伯雇主，并为这名女子争取适当的赔偿。应该让阿联酋政府参与进来。

Peter Sagar

she will get more than that in Bengaluru itself.. people don't see opportunity India has..they want to see outside world and endup in wrong hands

她在班加罗尔能获得更高的工资。人们在印度看不到机会，他们想看看外面的世界，然后落到坏人手里

Rkjain Jain

I'll treated? Say highly tortured.

虐待?应该是严重折磨。

Anthony

catch the agent and recover all money

抓住那个特工，追回所有的工资

Girish Winchester

This happens even with engineers who go to these countries to work. They confiscate your passport the moment you land and you're a slave to your employer.

即使是去这些国家工作的工程师也会面临这种情况。你一着陆，他们就会没收你的护照，你就成了雇主的奴隶。

D D

Why didn't embassy contact Abu Dhabi police and lodge criminal complaint?

为什么印度大使馆没有联系阿布扎比警方并提起刑事诉讼?

Ramesh Sargam

All these ill-treatment of migrant workers need to be sorted out with the concerned nation through proper talks.

这些虐待劳工的问题需要与有关国家通过谈判来解决。

Kc Chacko

people will never learn.

人们永远也不会吸取教训。