'Would have slapped Uddhav Thackeray': Narayan Rane's remarks draw Shiv Sena vs BJP clashes in Mumbai

“扇乌达夫·萨克雷耳光”：Narayan Rane的言论引发了孟买湿婆神军党和印度人民党之间的冲突

MUMBAI: Union minister Narayan Rane's remarks about 'slap' Maharashtra chief minister Uddhav Thackeray have not gone down well with Shiv Sena workers.

孟买：印度联邦部长Narayan Rane关于“扇”马哈拉施特拉邦首席部长乌达夫·萨克雷耳光的言论，惹怒湿婆神军党。

An FIR has been registered against Rane in Pune, following a complaint by Yuva Sena -- the youth wing of Shiv Sena -- for using objectional language against the CM.

Rane had made the statement for what he claimed as Thackeray's ignorance of the year of India's independence.

在湿婆神军党的青年组织Yuva Sena投诉Rane对首席部长出言不逊后，警方对Rane进行了立案调查。Rane称萨克雷不知印度是哪一年独立的。

There is speculation that Rane may be arrested over the remarks against the chief minister. Some reports said a team of Nashik police has left for Chiplun in Konkan region, where Rane is present now, after a complaint against the Union minister over the remarks. There is no word yet from the police on these developments.

有人猜测，Rane可能会因为对首席部长的评论而被捕。有报道称，在接到针对联邦部长言论的投诉后，Nashik一队警察已经前往Rane目前所在地，Konkan地区的Chiplun。警方尚未对这些进展发表任何评论。

“It is shameful that the chief minister does not know the year of independence. He leaned back to enquire about the count of years of independence during his speech. Had I been there, I would have given (him) a tight slap,” Rane said during his Jan Ashirwad Yatra in adjoining Raigad district on Monday.

“首席部长连独立年份都不知道，这是可耻的。他在演讲时向后靠了靠，询问独立年份。如果我当时在场，我一定会狠狠地扇他一巴掌。”

The BJP leader and former Shiv Sena chief minister claimed Thackeray forgot the year of independence during his August 15 address to the people of the state. Thackeray had to check the year of independence with his aides midway during the speech that day, Rane said.

这位人民党领袖、前湿婆神军党首席部长称，萨克雷在8月15日对该邦人民发表的讲话中忘记了独立年份。Rane说，萨克雷在演讲的中途不得不向他的助手确认独立年份。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

aaaa bbbb

Rane is absolutely correct , being a CM of one of the most developed state doesn't know the year of our independence, so stupid

Rane说得很对，作为最发达邦之一的首席部长，不知道我们独立的年份，太愚蠢了

Citizen

Uddhav deserves slippering.

应该朝乌达夫扔拖鞋

J Rey

What's the big deal? ..A lady Chief minister of one of our states used the same language about our Prime Minister ..

有什么大不了的?一个邦的女首席部长对我们的总理也说过这样的话。

Satyam Pateriya

I dont like this man, but to treat Shiv Sena goons correctly, he is very suitable person.

我不喜欢这个人，但对付湿婆军暴徒，他非常合适。

AK

this uncivilized union minister should get out and go back to the slum he once lived in

这个不文明的联盟部长应该滚出去，回到他曾经住过的贫民窟去

AKHILESH KUMAR

First go and arrest Pappu for leading the pack of obscene language.

首先逮捕拉胡尔，他引领着下流语言的潮流。

Guest

this is only possible in India...

只有在印度才有可能发生这种事…

Ashok Kumar

Rane is no saint, to slap someone.

Rane不是圣人，没资格扇别人。

Sujoy Singh

Yes indeed, Uddhav deserves a tight slap. These dynasty guys are good for nothing.

的确，乌达夫应该受到严惩，这人一无是处。

Proud Indian

He himself is corrupt thug and rolling patato who will join any party for his personnel gains. People need to kick out this weed from next election.

他自己就是腐 败的暴 徒、流 氓，为了个人利益愿意加入政党。下次选举时，人们应该把这种墙头草踢出去。一

Basant Raj Bhandari

Indeed for CM not knowing country’s independence history is unforgiving.

事实上，对于首席部长来说，不知道国家独立的历史是不可原谅的。

Hashim Khan

He has to prove his cabinet berth. Typical of bjp neta.

他必须证明他在内阁中的地位，典型的人民党政客。

Dutta Pawle

if he slaps uddhav, his hand would be cut by shivsena immediately.

如果他扇了乌达夫，他的手就会立刻被湿婆神军党砍断。

Ishita S

few days ago one BJP minister could not sing national anthem ..

几天前，一位人民党部长连国歌都不会唱…

Mahesh Desh

Good for nothing Chief Minister.......

这位首席部长一无是处

Gaana User

even I would have...

即使是我也会扇他一巴掌

Rahul Pagaria

You may agree or disagree with Uddhav Thackerays politics, but he is not a man to be insulted like this.

不管你同意或不同意乌达夫·萨克雷的政治观点，但他不应该受到这样的侮辱。

Rajan Patil

He spoke what 90% of Maharashtrians of thinking of, to slap lame duck UT sitting on CM chair..

他说出了90%马哈拉施特拉邦人的想法，给坐在首席部长椅子上的跛脚鸭一记耳光。

Why Support Antiindia Corrupt

CM don't know yesrof independence is shameful

首席部长不知道独立年份是可耻的

Mahesh Desh

He deserves that.......

他该打