Finance minister unveils Rs 6 lakh crore national asset monetisation plan

印度财政部长公布6万亿卢比国家资产货币化计划

NEW DELHI: Finance minister Nirmala Sitharaman on Monday launched a four-year road map for a Rs 6-lakh-crore asset monetisation plan. A large chunk of this will be through brownfield assets of central ministries and public sector entities across roads, railways and power.

新德里:周一，印度财政部长西塔拉曼公布了6万亿卢比资产货币化计划的四年路线图。其中很大一部分将通过中央部门的棕色地带资产以及公路、铁路和电力等公共部门实体来实现。

The finance minister made it clear that the plan only involves brownfield projects and not land and also promised to give incentives to states for undertaking disinvestment and asset monetisation.

印度财政部长明确表示，该计划只涉及棕色地带项目，不涉及土地，并承诺给予各邦采取减资和资产货币化的激励措施。

“Ownership of assets remains with the government and there will be a mandatory handback, which means they will have to give back after a specified time. Let there be no confusion that this government is selling away. No. These brownfield assets will still be the ownership of the government,” Sitharaman said, while unveiling the road map, which is a crucial element along with privatisation of state-run companies for raising resources to push growth and create jobs against the backdrop of the pandemic.

“政府仍拥有资产所有权，并将强制返还，这意味着他们必须在特定时间后归还。别误以为政府正在售卖资产。不，这些棕地资产仍为政府所有，” 西塔拉曼在公布路线图时表示。在疫情背景下，这与国有企业私有化一样，是筹集资源、推动增长和创造就业的关键因素。

In the 2021-22 budget speech, Sitharaman had announced the launch of asset monetisation programme as a funding mechanism for greater infrastructure spending.

在2021-2022财年预算演讲中，西塔拉曼宣布启动资产货币化计划，作为加大基础设施支出的融资机制。

The government has already announced a Rs 100-lakh-crore national infrastructure pipeline. The national asset monetisation pipeline has been developed by Niti Aayog, in consultation with infrastructure ministries.

政府已经宣布了一条100亿卢比的国家管道项目。Niti Aayog与基础设施部门磋商后，制定了国家资产货币化计划。

以下是印度时报读者的评论： 译者：Jessica.Wu

Ashok Kumar

Good and long awaited move by BJP govt.

人民党政府做得好，期待已久！

Ruchir Goyal

Great initiaitve... Had it been earlier, India would have been much more advanced by now...

很棒的计划…如果早一点公布，印度现在会先进得多…

Bikram

Most shameless and useless minister. History will not forgive these bigots.

她是最无耻、最无能的部长。历史不会原谅这些偏执狂。

mohit pathak

Gov of Feku did nothing special BUT destroying everything that was created built & developed by Congress for development of New India.

莫迪政府没有取得什么特别的成就，而是摧毁了国大党为新印度而创造和建设的一切

Savant

By the time, this Govt., is sent packing by the people, nothing will be left in the country as national asset. India is literally thrown open for sale by an utterly bankrupt govt.,

当这个印度政府被人民赶下台的时候，国家资产都没了。印度被一个完全破产的政府公开出售。

KETAN MALANI

great initiative

伟大的计划

mohit pathak

Has this been discussed & debated in Parliament? Have Feku taken opposition parties in confidence? Have All Party or Allies Partys Conset or Consensus is sought?

议会对此进行了讨论和辩论吗?

莫迪对反对党保密了吗?

是否寻求所有政党或盟友的同意或共识?

Jay Bhojak

well crafted move.  well done FM

精心策划的行动，做得好，印度财政部长！

mohit pathak

Feku had no property & family making Great India Begger India instead of Bigger India

莫迪没有财产，没有家庭，他让伟大的印度沦为了乞丐，而不是更伟大的印度

Anand Kumar

As expected the GANG OF LIBERALS, LUTYENS and their CHELAS have started PREDICTING DOOMS DAY.

不出所料，自由主义者和他们的追随者们已经开始预测世界末日了。

mailxsample

Please can someone throw away this kaamwali aunty

谁能把这个阿姨赶下台

Neo

What is the qualification of this seemingly illetrate lady?

这位文盲似的女士有什么资格当印度财政部长?

mohit pathak

This is the PROOF showing Due To Failure & Non Working Policies of Feku, INDIAN EVONOMY IS VANISHED BEYOND REPAIRS.

这证明，由于莫迪的失败和不奏效的政策，印度经济已经衰退到无法修复的地步了。

Krishan Kumar Totlani

So this is a welcome step by Govt. they must monetize these assets as quickly as possible. Private sector will generate better employment Than PSU's.

欢迎印度政府的这一举措。他们必须尽快将这些资产货币化，私营部门创造的就业机会比国营部门更多。

mohit pathak

Feku who is spirited to destroy foundation of Todays India.

莫迪正努力摧毁当今印度的基础。

Deepak

Clever title given for looting! It should be renamed as 'India's assets selling plan'!!!!. By 2029, even parts of India may be sold!!!

标题应该改名为“印度资产出售计划”！

到2029年，甚至印度的部分地区也可能被出售

Elias Ponodath

Hope India too will not be sold off

希望印度不要被卖了

Amrinder Panjeta

India is on sale sale sale

印度要被卖了

Xyz Abc

Investment on Road building is good, but , how to deal with highway crimes.. Need to ensure crime free highway!

投资公路建设是好事，但是，如何处理公路犯罪。需要确保公路上没有犯罪！

Rama Nikam

Ultimately the Assets Created in 70 Years have come to the rescue of this government. They didn't built anything significant except Statues and have everything that was in the Nation's Treasures.

最终，70年来创造的资产拯救了这届印度政府。除了雕像，这届印度政府没有建造任何有意义的东西，国库里的东西都成了他们的

mohit pathak

NOW GDP OF INDIA WILL INCREASE. JOBS TO ALL UNEMPLOYED YOUTH WILL BE READY. INFLATION WILL COME DOWN. PRICES OF GROCERY VEGGIES OILS ESSENTIALS WILL REDUCE.

现在印度的GDP将会增长。为所有失业青年提供就业机会。通货膨胀会缓和下来。食品、蔬菜、油品的价格将会降低。