Mysuru: MBA student from Mumbai gang-raped near Chamundi foothills

来自孟买的MBA学生在Chamundi山麓附近被轮奸

MYSURU: A 22-year-old MBA student who went on a ride with her classmate was allegedly gang-raped by a group of six youths on a secluded stretch at the Chamundi foothills on Tuesday night. The man riding the bike, a local resident, was also thrashed, police said.

迈索尔：周二晚上，一名22岁的MBA学生和她的同学一起骑行，据称在Chamundi山麓的一处隐蔽地带遭6名年轻人轮奸。警方说，骑自行车的男子是一名当地居民，他也遭到殴打。

The woman, from Mumbai, was admitted to hospital with injuries and in a state of shock. She could speak to police only on Wednesday and a case has been filed. One person reportedly working as a mason has been detained for questioning.

这名来自孟买的女子因伤被送往医院，当时她处于休克状态。在周三才能与警方交谈，已立案。据报道，一名泥瓦匠已被拘留审问。

CM Basavaraj Bommai said he has directed DGP Praveen Sood to ensure that the culprits are arrested at the earliest. Home minister Araga Jnanendra said a special investigation team has been formed to nab the culprits. “No one involved in the crime will be spared,” district minister ST Somashekar said.

首席部长Basavaraj Bommai说，他已经要求尽早逮捕罪犯。内政部长Araga Jnanendra说，已经成立了一个特别调查小组逮捕罪犯。地区部长ST Somashekar说：“不会饶恕任何一个参与犯罪的人。”

Police said the woman and her friend were on their way to Chamundi Hills, a popular pilgrim and tourist destination, when a few people who appeared to be drunk waylaid them at Lalithadripura around 7.30pm. The layout in east Mysuru — about 7km from Mysuru Palace — abuts the Chamundi Hills reserve forest and is usually secluded and unlit.

警方说，这名女子和她的朋友在前往Chamundi Hills的路上，一群看起来喝醉了的人在晚上7:30左右在Lalithadripura拦住了他们。Chamundi Hills是一个很受欢迎的朝圣和旅游目的地，位于Mysuru东部，距离Mysuru Palace约7公里，毗邻Chamundi Hills保护区森林，通常僻静且没有灯光。

A police official inspects the crime scene near Chamundi Hills

一名警察在查蒙迪山附近检查犯罪现场

The attackers tried to pull her off the bike and when her friend objected, they beat him up. They then dragged her to another place and sexually assaulted her. They threatened the duo against going to police and fled the spot.

袭击者努力把她从自行车上拉下来，她的朋友出来阻挠，他们痛打了他。然后把女子拖到另一个地方，对她实施了性侵。他们威胁二人不要报警，然后逃离了现场。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Sanjiv Nambiar

Just encounter

遇到他们就击毙

Harinathan

... Shoot at Site ...

Karnataka the birth place of lord hanuman , crime against woman shall not be tolerated.

卡纳塔克邦是哈努曼神的出生地，针对女性的犯罪是不可容忍的，当场击毙他们

Kln

What will happen to the state when their ministers watch porn in assembly.

部长在大会上看色情片，这个邦会发生什么事?

Myth Buster

Watching porn ,especially in assemblies, is not a crime.

在大会上看色情片不是犯罪。

Pratyush Kumar Jaiswal

Then don't cry when something like this happens to women in your family. Because you're defending porn watching.

当这种事发生在你家里的女人身上时，别哭，你在为看色情片辩护。

Thanos

Shameful, no women is safe anywhere, be it Delhi or Mysore or New York, there too rapes happen. Every woman should carry some kind of weapon (pepper spray or stun gun) or learn martial art, just a strong kick between the legs would have incapacitated the perpetrator.

可耻，没有哪个地方的女性是安全的，无论是德里、迈索尔还是纽约，那里也会发生强奸案。每个女人都应该带一些武器(胡椒喷雾或眩晕枪)或学习武术，只要朝对方两腿之间用力踢一下就能让行凶者失去行动能力。

Myth Buster

NY ? NOT at all. Only those who want to defend rape country Hindustan will accuse NY.

纽约？根本不是。只有那些想为印度斯坦辩护的人才会指责纽约。

Gaana User

hang til death

绞死他们

Sathasivan Nagarajan

The women should avoid going to the secluded and unprotected places which normally habituated by drunkards and anti-socials and no one comes for rescuing when untoward incidents happen.

女性应避免去人迹罕至的地方，这些地方通常有酒鬼和反社会分子出没，当发生意外时没有人前来救援。

Viru Bashera

shame incident mysuru police need to do the same with culprits as Hyderabad police did in last years.

迈索尔警方应该像海得拉巴警方去年那样，对罪犯采取严厉的措施。

Swatantrate Bhagawati

Just shoot them

枪毙他们

True Indian

and our media is busy showing Taliban... this is Taliban in Karnataka..

我们的媒体忙着报道塔利班…这些人是卡纳塔克邦的塔利班…

Krishnan V

Criminals have no religion

罪犯没有宗教信仰

Syed Shafee

well it seems girl are more secure in Afghanistan.

看来女孩在阿富汗还更安全。

Uday Shankar

ALL these criminal activities are due to lack of proper punishments and investigations. No criminal fears about any punishment.

所有这些犯罪活动都是由于缺乏适当的惩罚和调查，罪犯都不怕了。

Giant Frog

You forgot to mention unscrupulous lawyers.

你忘了提不道德的律师。

Saimy Mumbaikar

I'm not surprised If it is Banjhpa ruled state.

如果这个邦是人民党统治的，我一点也不惊讶。

Deepak

Every day we are hearing heinous crimes from UP, MP, Assam, Haryana, Gujarat etc!.

我们每天都听到北方邦、中央邦、阿萨姆邦、哈里亚纳邦、古吉拉特邦等地发生令人发指的罪行！

Deepak

Nothing new! Everyday we hear all sorts of crimes from BJP ruled states and this is latest!

没什么新鲜的！

我们每天都听到印度人民党统治的邦发生各种各样的罪行，这是最近一起！

Rinku Raghav

Thanks for the information but Indians will keep voting BJP only

谢谢你提供的信息，而印度人会继续投票给人民党

Dutta Pawle

Women should refrain from going out it public unless with the whole family. That's the only way to prevent such atrocities.

女性应该避免外出，除非是和家人一起。这是防止这种暴行出现的唯一方法。

Narcissist Mishra

so, you too want the Taliban way?

你也想要塔利班式的统治吗?

Plain Facts

Pathetic state of affairs. Jungle raj. Where in this country women can be safe?

可悲，在这个国家，在哪个地方女性安全呢?