Finance minister asks public sector banks to provide assistance to sunrise sectors: Key points

印度财政部长要求国有银行为朝阳行业提供援助

NEW DELHI: Finance minister Nirmala Sitharaman on Wednesday met the heads of public sector banks (PSBs) and reviewed the financial performance and progress made by them in supporting the pandemic-hit economy.

新德里：周三，印度财政部长西塔拉曼会见了国有银行(PSBs)的负责人，审查了它们在支持受疫情影响的经济方面的财务表现和进展。

The minister took stock of the banking sector and progress on the restructuring 2.0 scheme announced by the Reserve Bank of India (RBI).

印度财政部长评估了银行业和印度储备银行宣布的重组2.0计划的进展情况。

Praising the GST officers for their continued efforts even during the pandemic and maintaining collection momentum at over Rs 1 lakh crore per month, the finance minister stated that GST collections at Rs 1.10 lakh crore will be the new normal.

财政部长赞扬了商品及服务税官员即使在疫情期间仍在继续努力，并保持了每月超过1万亿卢比的征收势头。她表示，1.1万亿卢比的商品及服务税收款将成为新常态。

Sitharaman also declared the results of Ease 3.0 (Enhanced Access and Service Excellence) Index for 2020-21 and launched the Ease 4.0.

西塔拉曼还宣布了2020-2021年Ease 3.0 (Enhanced Access and Service Excellence)的结果，并发布了Ease 4.0。

Ease is a common reform agenda for PSBs aimed at institutionalising clean and smart banking.

EASE是国有银行共同的改革议程，旨在将干净智慧的银行业制度化。

Here are the key points from Sitharaman's address:

以下是西塔拉曼演讲的要点:

* Nature of banking is changing rapidly, industry has also realised the changing requirements of the sector: FM

银行业的性质正在迅速改变，行业也已经意识到该行业不断变化的需求

* Requested the public sector banks to address the needs of exporters: FM

请国有银行解决出口商的需求

* Banks have been directed to interact with Export Promotion Agencies as well as with bodies of industry and commerce so the requirements of exporters can be timely well-addressed: FM

已指示银行与出口促进机构以及工商机构进行互动，以便及时、妥善地满足出口商的要求

* Banks have been also been directed to interact regularly with Federation of Indian Exporters Organisation so the exporters don't have to shuttle between various bankers: FM

银行也被要求定期与印度出口商联合会进行互动，这样出口商就不必在不同的银行间穿梭往来

* With changed times, now industries have option of raising funds even from outside banking sector: FM

随着时代的变化，现在行业甚至可以从银行以外的部门筹集资金

* Sunrise sectors need banking support and we have asked banks to identity and provide the requisite financial assistance to them: FM

朝阳产业需要银行支持，我们已经要求银行确认并提供必要的资金援助

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Dutta Pawle

keep squeezing common citizens. That's the game plan of tadipaar and chaiwallah.

继续压榨印度老百姓，这就是卖茶人的计划。

Santa Tomba

Since 2014, I ask any citizen if there life has turned out better? Absolutely not- Collection of taxes to fund statutes, planes, palaces, doling out welfare schemes for votes- zero governance, disgusting to be a citizen of this country. Time has arrived to boot this ineffective govt.

自2014年以来，我随便问一个人，他的生活是否变得更好了？回到都是否定的——税款为修建雕像和官邸提供了资金，为拉选票发放福利计划——零治理，作为这个国家的公民令人厌恶。是时候把这个无效的印度政府赶下台了。

Pravesh

Clean Governance . Good going

廉洁治理，进展顺利

t k

3rd world country, 3rd class facilities, 3rd class governments.....it's miserable to be a citizen here

第三世界国家，三流设施，三流政府.....作为印度这里的公民是可悲的

t k

what you jokers do with that fund is abnormal. indian citizens have not got a single covid benifit. only announcement of stupid packages. ashamed to be a citizen here

印度公民没有获得任何一项新冠补贴。政府只公布了援助计划，作为这里的公民我感到羞愧

Rock Stone

Still roads are bad, govt schools are worst, no toilets anywhere, petrol/gas prices are at peak...

路况仍然很糟糕，公立学校最差，到处都没有厕所，汽油和天然气价格已经涨到天上去了

Ahsan Zahir

By taxng common man via fuel and edible oil taxation GOI is shamelessly celebrating victory. Just few days ago she was blaming previous governments for oil bonds

通过燃油和食用油税向普通人征税，印度政府无耻地庆祝胜利。就在几天前，她还在指责前几届政府发行石油债券。

Dr Vidyadhar Yellutla

India is going to continue on 5th position in GST with 3.05 trillion $ economy.(9.5% growth rate), GST above 1 lakh crore rs per month means we can even cross 10% growth rate.

印度将继续以3.05万亿美元的经济规模排名第五(9.5%的增长率)，每月超过1万亿卢比的消费税意味着我们的增长率甚至可以超过10%。

Jay Boro

You can collect breathing tax as well to make it 2L crores

你也可以征收呼吸税，征个2万亿卢比

Aditya Patil

All these saying wah wah, please tell one good thing that happened to common man in this Govt in the past 7-8 years. Please look at ground level issues and do not go bu these fancy numbers. I had new dreams, hopes, excitement with Modi becoming PM but those dreams and hopes still remain dream and hope

所有人都在说，哇，哇，请告诉我们过去7-8年发生在普通人身上的一件好事。请看看实际问题，不要去看这些花哨的数据。随着莫迪成为总理，我有了新的梦想和希望，但这些梦想和希望仍然只是梦想和希望

Yezdi Vesuna

WHERE THESE MONEY WILL GO TO BJP GOVERNMENT TO BUY MLAS AND MPS FROM OPPOSITION AND FOR ROAD SHOWS AND ELECTIONS RALLIES. THIS GOVERNMENT IS PRESSING THE THROATS OF POOR CITIZENS

这些钱将流向人民党政府，从反对派中收买议员，用于路演和选举集会。这届印度政府正在压迫贫困公民

Rinku Singh

How can middle class have some money? This Govt. will take away the last Rupee, and then chest thump, " look at our collection".

印度中产阶级怎么能有钱呢？

这届印度政府会拿走最后一卢比，然后拍着胸脯说，“看看我们征得的税款”。

Rajesh Ganesh

Plz remove thz lady as FM. She cant even spell "Economy". She has destroyed Indian Economy.

请撤掉这位女士的财政部长职务，她连“经济”这个词都拼不出来。她破坏了印度经济。

Bks

With so much tax, govt can create hi-tech hospitals in every district level. But they don't do. They can provide water connections at every block level. but they don't do

有了这么多税款，政府可以在每个区级建立先进的医院，但他们没有。他们可以在每个街区供水，但他们没有

Yogesh Palshetkar

Spend this money for people of India. Don't waste it. It's our hard-earned money.

把这些钱花在印度人民身上，不要浪费了，这是我们的血汗钱。

Rohit Pande

Severe taxation is making everything unaffordable and pushing economy in recession. Don't suck so much money out of common people of India.

重税使一切都负担不起，并使经济陷入衰退。别从印度普通人身上压榨那么多钱。

Amitabh Singh Raikwar

worst FM

最差的印度财政部长

Dushyant Dangi

if that the case then gives tax reliefs to the citizens of India

why the hell Govt is acting like a parasite

如果是这样的话，那为印度公民提供税收减免

为什么该死的政府表现得像个寄生虫一样

Pappu Pass

How much pocketed tax on petrol...? Will she divulge??

汽油税有多少？她会泄露吗？

Premjit Basu

She knows everything except onion price because she is Bramhin don't buy & eat in their money if free they will eat beef. She doesn't interested in petrol price why she will because Government money that's mean our money filled her car tank for free.

除了洋葱的价格，她什么都知道，因为她是婆罗门。她对汽油价格不感兴趣，为什么她要感兴趣，因为她的车加油的钱是我们出的。