PM Narendra Modi seeks list of infrastructure projects delayed due to court verdicts

莫迪要求提供因法院判决而被推迟的基建项目清单

NEW DELHI: Prime Minister Narendra Modi has directed government departments to prepare a list of infrastructure projects delayed due to different decisions of courts and tribunals and asked them to also assess the losses incurred to the exchequer by such time overruns.

新德里：莫迪总理已指示政府部门准备一份由于法院的判决而被推迟的基建项目清单，并要求他们评估因推迟而给财政部造成的损失。

The PM’s direction came at the last meeting of the Pragati where he reviewed progress of eight infrastructure projects— six rail and road projects (three each) and two relating to the power sector.

总理的指示是在会议上提出的，他审查了8个基建项目的进展，其中6个是铁路和公路项目(各3个)，2个与电力部门有关。

The minutes of the Pragati meeting held on August 25 with regard to the Bhanupali-Bilaspur-Beri New Rail Line project says, “Environment and forest, railways and road transport and highways ministries in consultation with law and justice ministry should identify decisions of courts, NGT etc., related to land acquisition, forest or other clearances which are causing delay in infrastructure project. The cabinet secretary should monitor such exercise. A list of delayed projects due to such court decisions including loss incurred to the exchequer may also be prepared.”

8月25日举行的关于Bhanupali-Bilaspur-Beri新铁路线项目的会议记录称，“环境部和森林部、铁路和公路运输部和高速公路部应与法律和司法部磋商，确定法院、NGT等有关导致基建项目延误的土地征用、森林或其他许可的判决。内阁秘书应该监督这种行为，可能还需准备因法院的判决而推迟的项目清单，包括给国库造成的损失。”

Several infrastructure projects have been held up across the country due to pending court cases over land acquisition and environmental issues like the Char Dham highway project in Uttarakhand.

由于在土地征用和环境问题上悬而未决的法庭案件，比如北阿坎德邦的查达姆高速公路项目，全国各地的几个基建项目已经被搁置。

The PM also directed the railway ministry to devise a hybrid system while planning and building rail tunnels in hilly areas so that road tunnels can also be built together. Sources said this integration will reduce project cost. Earlier, the PM had directed both the road and railway ministries to work together on this aspect while chairing a review of infrastructure sectors.

总理还指示印度铁道部在规划和修建山区铁路隧道的同时，设计混合系统，这样公路隧道也可以一起修建。消息人士称，这一整合将降低项目成本。早些时候，总理指示公路和铁路部门在这方面合作，同时主持对基建部门的审查。

The minutes also mention that a list of projects delayed substantially should be prepared and those responsible identified, as reported by TOI on August 28. “The cabinet secretary should prepare a list of projects which are delayed substantially and identify responsible authorities, agencies and officials for such delay. The list may be submitted within a week,” the minutes said.

据《印度时报》8月28日报道，会议纪要还提到，应该准备一份被严重拖延的项目清单，并确定责任人。“内阁秘书应该准备一份被严重拖延的项目的清单，并确定要为这类拖延负责的当局、机构和官员。清单可能会在一周内提交。”

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Nick Mao

Thanks modi ji, you are working 18 hours a day fornthe betterment of this country. No ither pm ever in past is so workohlic and dedicTed to his job like you. You are truly a leader of modern India.

感谢莫迪，你为了国家的进步每天工作18个小时。过去没有哪个总理像你这样工作狂，对工作如此投入。你真不愧是现代印度的领袖。

Arjun Reddy

we are so lucky and blessed to have him as our PM. the Greatest human Ever

Meanwhile infra projects should be outside the purview of normal courts.

有莫迪当总理，我们真是太幸运了。他是有史以来最伟大的人。与此同时，基建项目不该归法院的管辖范围。

Yashodhan Muzumdar

A person who works 18 hours for 365 days slept for 8 years to realise this.

一年365天，每天工作18个小时的人，在位8年才意识到这些问题。

PRAMOD KUMAR

Are you a God? Who won't do any mistake and realized later....? Atleast MODI realized after 7 years what about others PM who was there in the power for 65 years.

你是神吗?

谁不是犯错之后才意识到呢?

至少7年后，莫迪意识到了问题，过去65年掌权的总理呢？

Nadarajan Palaniswamy

There are still many slaves who think foreigners are better than Indians, but the sad part is even educated ones behave the same way. All developments comes at a cost of some environment damage. The aim should be to minimize the damage and revitalize it after the project. These so call environmentalist do not after goons who carrying out illegal mining, cutting trees or polluting.

仍然有很多奴隶认为外国人比印度人好，可悲的是，即使受过教育的人也有同样的想法。所有的发展都是以破坏环境为代价的。目标应该是最小化损失，并在项目结束后使其恢复活力。所谓的环保主义者却不去追那些非法采矿、砍伐树木或污染环境的暴徒。

avijit hi

This is what Modiji. Court should also be accountable for the nation's losses.

不愧是莫迪。法院也应该对国家的损失负责。

ICU

Good Move to make judicial system accountable and productive.

做得好，这是让司法系统负责任的好办法。

Ashutosh

Nation should know how much money are we losing due to judicial delays and unnecessary stays.

国家应该知道，由于司法延误和不必要的推迟，我们损失了多少钱。

Bharat First

Its high time that all those who’s responsible for delaying the development of public facilities should be made accountable and public too. All erring officers should be penalised and respected court too can’t enjoy by sitting ducks.

是时候让所有那些对延误公共设施建设负责的人也负起责任来了。所有犯错误的印度官员都应该受到惩罚，法庭也不能置身事外。

Noor

Mr 56" ex Tea can you pl say is Taliban are good people or bad people?

莫迪，你能说说塔利班是好人还是坏人吗?

Chandra

Ofcourse they are good people who will ban music, movies, girls education put all women in burkhas, marry 12yrs old girls and kill those who opposes them. In short make it easier for peacefulls to get entry to Jannat faster

他们当然是好人，禁止音乐、电影、禁止女孩接受教育，让所有女性都穿长袍，娶12岁的女孩，处死反对他们的人。

Anil Sah

the opposition party ,NGO etc works against govt decisions on country growth on behest of vested interest ppl in apex court.our apex court shuld nt interfere in project which will give economic strength to country.

在印度最高法院的既得利益者的要求下，反对党、非政府组织等反对政府关于国家发展的决定。我们的最高法院不应该干涉那些会增强国家经济实力的项目。

C S

To cover for his own and his governments incompetency now trying to find other scapegoats.

为了掩盖自身及其政府的无能，他现在正试图寻找其他替罪羊。

Zillionaire

Best PM ever. Digitize and share fully all information all over India. Knowledge is POWER

莫迪是史上最棒的总理。数字化并在全印度充分共享所有信息。知识就是力量

Rinku Singh

It is Nehru's fault that he gave Courts so much power and made them third pillar of de ocracy. Had Nehru followed dic ship, these problems wouldn't exst.

这是尼赫鲁的错，他给了法院这么大的权力，让他们成为敏煮的第三支柱。如果尼赫鲁实行独 裁，这些问题就不会存在。

VocalForLocal

Modiji has finished several stalled projects.... KMP is one very good example which was stuck for almost a decade and ROI was zero.... its very wise that along with starting new projects... the older projects get completed

莫迪已经完成了几个停滞不前的项目....KMP项目是一个很好的例子，停滞了近十年，投资回报率为零....在开始新项目的同时，老项目也完成了

Deepak

It's just know which all can be sold and get 10 lakh crores by 2024!!!

她只是想知道哪些能在2024年出售，获得10万亿卢比!!

Vinod

How many half baked projects on hold or not completed due to fiscal issues?

有多少半途而废的项目因财政问题而搁置或未完成?

Vinod

To cover his failures Modi always endeavor at throwing blame on others.

为了掩盖自己的失败，莫迪总是努力把责任推给别人。

Vinod

Modiji what happened to smart cities and bullet trains projects at various states? why they stopped or delayed since 2014? you only knows the answer for this?

莫迪，各个邦的智慧城市和高铁项目怎么样了?为什么从2014年开始就停止或推迟了?只有你知道答案