PM Imran calls China 'role model' for develo countries in poverty alleviation

总理伊姆兰称中国是发展中国家扶贫的“榜样”

Prime Minister Imran Khan on Friday praised China for being a "role model" for develo countries in poverty alleviation.

周五，伊姆兰·汗总理称赞中国是发展中国家扶贫的“榜样”。

In a video message on the 20th anniversary of Juncao Assistance and Sustainable Development Cooperation, the premier said: "China is a role model for develo countries in poverty alleviation. China's remarkable growth has brought 800 million people out of poverty over the past four decades."

在“援助与可持续发展合作20周年”视频致辞中，伊姆兰总理表示:“中国是发展中国家的扶贫楷模。在过去的40年里，中国惊人的经济增长使8亿人脱贫。”

He said the world at large, but particularly the global South, was grappling with "multiple challenges" including climate change, poverty and food insecurity.

他说，全世界，特别是南方，正在努力应对“多重挑战”，包括气候变化、贫困和粮食不安全。

The prime minister added that extreme poverty had been steadily declining over the past two decades due to relentless efforts.

伊姆兰总理补充说，由于不懈的努力，极端贫困在过去20年里稳步下降。

"However, [the] Covid-19 pandemic triggered an economic meltdown which has slowed down global progress. Extreme poverty rose in 2020 for the first time in over 20 years," he said.

“然而，新冠疫情引发了经济崩 溃，减缓了全球进展。2020年，极端贫困人口20多年来首次增加。”

Thus, the achievement of food security and improved nutrition has become an even "greater challenge" for develo countries, he said.

他说，因此，实现粮食安全和改善营养状况对发展中国家来说是一个“更大的挑战”。

"Sustainable ways of achieving economic recovery, growth and development are critical during the pandemic."

“在疫情期间，实现经济复苏、增长和发展的可持续方式至关重要。”

He commended China for sharing the Juncao technology with over 100 countries, saying it had already "benefited thousands of people across the continents over the past 20 years".

他称赞中国与100多个国家分享了菌草技术，并表示“在过去20年里，该技术已经惠及了各大洲成千上万的人”。

以下是巴基斯坦黎明报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Javed Akhtar

Off-course

那是当然

Ahmad

Dear PM what about extremely high inflation? Essential items prices increased by more than 150% in your government. Why should I vote for you?

亲爱的总理，极高的通货膨胀怎么办?

在你政府的统治下，巴基斯坦的必需品价格上涨了150%以上。我为什么要投你的票?

Humza

Pakistan the 'role model' in doing the opposite.

(Please don't try to emulate them. You don't have the resources).

巴基斯坦是增贫的“榜样”。

(请不要试图模仿他们，你们没有资源)。

NORI

Never loses an opportunity to praise China.

决不能错过赞美中国的机会。

Dr. Salaria, Aamir Ahmad

The Prime Minister of the Islamic Republic of Pakistan is 100 percent right.

总理说的100%对

The Mask

Creditors are always role models.

债主总是榜样。

Anwar

How many people came out of poverty in pakistan.

巴基斯坦有多少人摆脱了贫困。

Jerk

Is he for real?

他是认真的吗?

Ttr

Whoever gives money  becomes role model

谁给钱，谁就能成为榜样

Aiyaz Majid

What is Pakistan doing...? Niyazi Khan doesn't talk about what Pak is doing to end poverty.

巴基斯坦在做什么?

没有谈论巴基斯坦为消除贫困做了什么

Vox Populi

Forget China, even Iran and Malaysia are doing far better in poverty alleviation.

别说中国，就连伊朗和马来西亚也在减贫方面做得好得多。

Khanm

Anyone who has ever struggled with poverty knows how extremely expensive it is to be poor.

任何曾与贫穷作过斗争的人都知道保持贫穷有多难。

Mushahid

China model: pay hjighest priority to educating the masses!

中国模式：把教育群众放在首位！

A

Pakistan has been chinas partner for years.

What has Pakistan Govt learned.

List the policy changes or improvements done.

Talk is cheap Soni’s the talker.

多年来，巴基斯坦一直是中国的合作伙伴。

巴基斯坦政府学到了什么？

列出所做的政策更改或改进，别光说不做

NG

Pakistan is no more a de ocracy.. rather a hybrid regime

巴基斯坦不再是敏煮国家，而是一种混合体制

Raja

Imran is the greatest PM ever. Pakistan is progressing.

伊姆兰是有史以来最伟大的总理。巴基斯坦在进步。

NORI

Never loses an opportunity to praise China and ask for debt relief.

不要错过赞美中国并要求减免债务的机会。