东京残奥会，印度的收获史无前例，以金牌收尾

India's unprecedented Paralympics campaign ends with a golden hue

印度本届残奥会的收获史无前例，以金牌收尾

Promises made, promises kept. It's time to say sayonara. Tokyo has been richly rewarding for Indian athletes, and all good things must come to an end. Of course, there's that temptation to sign off with one final flourish. So, on an overcast, drizzly Sunday, para shuttlers Krishna Nagar and Noida's district magistrate Suhas Yathiraj did just that.

言出必行。是时候说再见了。东京给了印度运动员丰厚的奖励，一切美好的事情都要结束。当然，会想以最后一段华丽的表现收尾。因此，在一个阴雨绵绵的周日，羽毛球运动Krishna Nagar和诺伊达地区的地方法官Suhas Yathiraj做到了。

A historic gold and silver finish at the Yoyogi National Stadium capped off the country's remarkable Paralympics and Olympics Games show.

在代代木国家体育场他们获得了历史性的金牌和银牌，为这个国家非凡的残奥会表现画上了句号。

India concluded its campaign with an astonishing 19 medals, including five gold, to finish 24th among 162 participating nations in the overall tally on the basis of gold medal count. The country was placed 20th based on the total numbers of medals (19) won. The medal count also included eight silver and six bronze.

印度以19枚奖牌(其中5枚金牌)的惊人成绩结束了这场盛会，在总共162个参赛国的金牌榜上名列第24位。以奖牌总数(19枚)为标准，排在第20位。奖牌还包括8枚银牌和6枚铜牌。

India had sent its largest contingent-ever with 54 para athletes competing in nine sporting disciplines. Seventeen of them left Tokyo with medals, including multiple winners - shooters Avani Lakhera (gold-bronze) and Singhraj Adhana (silver-bronze).

印度派出了有史以来规模最大的队伍，54名残疾人运动员参加了9个体育项目的比赛。其中17人带着奖牌离开了东京，包括射击运动员Avani Lakhera(金牌和铜牌)和Singhraj Adhana(银牌和铜牌)等多名奖牌得主。

Nagar and Yathiraj's medals shone brighter on Sunday -- Teachers' Day here in India, and fittingly, their personal and national coach, Gaurav Khanna, was watching his wards from the sidelines make history in their debut Games.

周日是印度的教师节，Nagar和Yathiraj的奖牌闪闪生辉。与此同时，他们的个人教练和国家队教练高Gaurav Khanna也在场边观看他的队员们在他们的首次奥运会上创造历史。

"This is the happiest moment in my life. I couldn't have asked for more on a Teachers' Day than wng a gold medal for my Coach sir," said Nagar.

“这是我一生中最快乐的时刻。在教师节这一天，没有比为我的教练赢得一块金牌更好的礼物了。”Nagar说道。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

ditya Bhuyan

A 4 year initiative of Khelo India has produced results. Govt must keep this going. Congratulations to all olympians.

为期4年的Khelo India倡议已取得成果，政府继续这样做。祝贺所有的奥运选手。

Bijoy Kumar Sinha

Unbelievable!! Congratulations to our team at Olympic. Wishing best wishes in their venture.

JAI HIND

难以置信！祝贺我们的奥运代表队。为他们的冒险事业致以最美好的祝愿。印度必胜！

Voter

Congress seething with anger.

国大党怒火中烧。

Jagdish Madan

Any good news for India is bad news for the party of biggest thieves in Indian history!

对印度来说是好消息的

对国大党来说都是坏消息!

Fossil By Then

CONGRATULATIONS..!! ONLY BECAUSE OF MODIJI..! No doubts about that..

恭喜，都是莫迪的功劳，毫无疑问…

Jitendra Choudhary

Just amazing... Congratulations to all of you for amazing performance

真是不可思议……表现精彩，祝贺你们所有人

viknesh R

a huge improvement from Rio to tokyo olmpics. keep going make our nation proud

从里约热内卢到东京奥运会，进步巨大，再接再厉，让我们的国家感到骄傲

Avi

Proud of the whole Indian team. Awesome.

为印度代表团感到骄傲。太棒了。

Lakshmiganth Elumalai

They proved they are better than normal person and there determination is so great even normal Olympics one gold only we got see dedication hats off

他们证明了自己比普通人更优秀，他们意志坚强，正常人的奥运会，我们也只获得了一枚金牌

R Pasricha

Well done! You created a history of sorts. The country is proud of you!

做得好，你们创造了历史。祖国为们你骄傲!

Hiren Gindra

Unbelievable performances from Indian Athletes... The ones missing out were also outstanding... Congratulations to everyone and thanks for inspiring millions of Indians

印度运动员的表现令人难以置信…没获得奖牌的那些也很出色……祝贺所有人，感谢，你们激励了数百万印度人

Venkatesh i

Excellent and Congrats. Yeh dil maange more from next para olympics.

太棒了，祝贺你们。在下一届残奥会上，你们将获得更多奖牌。

Aravind Mk

whether it is normal or para Olympics doesn't matter. in an international arena whenever Indians win we all feel proud of them. all our wishes to all who participated and fought with all their heart and soul. we all are there with you.

无论是普通奥运会还是残奥会，在国际舞台上，每当印度人赢了，我们都会为他们感到骄傲。我们所有的祝福送给所有全心全意参加比赛的人。我们都与你们同在。

Deepak

Excellent performance team India. You guys are inspiration and motivation for the millions back home and worldwide... keep up the great performance... keep making us proud !!

印度代表团表现出色。你们激励了国内和全世界数无数人……保持出色的表现，继续让我们骄傲!!

Avs

congratulations to all winner

祝贺所有奖牌获得者

Jagdish Madan

Fantastic performance by Indian athletes! Congrats to all the medal winners; do not lose heart all who did not get the medals. Better luck next tine!

印度运动员的表现太棒了！

祝贺所有的奖牌获得者

不要对没有获得奖牌的人失去信心。祝你们下次好运!

Not God

How come China has 208 medals and we have only 19.. We should be ashamed of ourselves..

为什么中国获得了208枚奖牌，而我们只有19枚…我们应该感到羞愧。

Profileis Deletedd

We have just woken up now , due to Modi ji , china woke up 30-40 years ago so they have a head start . We will surely catch up … be positive

多亏莫迪，我们现在才幡然醒悟，中国在30-40年前就觉醒了，所以他们领先开始。我们一定会赶上去的，要乐观

VocalForLocal

Clearly shows how neglected India sports was for decades.... Just few years of initiatives like Khelo India and TOPS is yielding very encouraging results... Jai Hind

这清楚地表明几十年来印度有多忽视体育....Khelo India和TOPS等项目仅仅几年就取得了令人鼓舞的成果。印度必胜！

VocalForLocal

Instead of saying 'history is created'... please say 'its a new begng'.... This is NEW India, fearless and more powerful than ever!!!

不要说“创造历史”，请说“这是一个新的开始”....这是新印度，无所畏惧，比以往任何时候都更强大!