Chhattisgarh CM’s father arrested over anti-Brahmin statements; didn’t seek bail, sent to jail

恰蒂斯加尔邦首席部长的父亲因反婆罗门言论被捕，未寻求保释，被送进监狱

RAIPUR: Chhattisgarh chief minister Bhupesh Baghel’s father Nand Kumar Baghel has been sent to a 15-day judicial custody by a court in Raipur for allegedly making derogatory remarks against the Brahmin community.

赖布尔：印度恰蒂斯加尔邦首席部长Bhupesh Baghel的父亲因对婆罗门发表贬损言论，被赖布尔一家法院判处15天司法拘留。

“CM’s father Nandkumar Baghel was arrested from Delhi and brought to Raipur on Tuesday. He was produced before a local court in Raipur and as he did not submit an application for bail, he was sent on judicial remand of 15 days,” Raipur superintendent of police Prashant Agrawal told TOI.

赖布尔警长Prashant Agrawal告诉《印度时报》：“首席部长的父亲Nandkumar Baghel在德里被捕，并于周二被带到赖布尔。他被带到赖布尔当地法院，由于他没有提交保释申请，需15天还押候审。”

An octogenarian, Nandkumar Baghel, was booked on Sunday by Raipur Police for making derogatory remarks against the Brahmin community. He had repeated his anti-Brahminical tirade during his visit to Lucknow recently, the video of which was widely circulated on social media.

一位名叫Nandkumar Baghel的八旬老人周日因发表贬损婆罗门社区的言论而被赖布尔警方逮捕。在最近访问勒克瑙期间，他再次发表了反婆罗门的言论，视频在社交媒体上广泛传播。

Bhupesh Baghel on Sunday had ensured that appropriate action will be taken against his father in the matter stating, “It has come to my notice that my father Nandkumar Baghel made certain remarks against Brahmin society. I am sad that these remarks have hurt the sentiments of this community besides causing damage to social harmony. My ideological differences with my father are well known to everyone.”

周日，Bhupesh Baghel 保证将对他的父亲采取适当行动，他说，“我注意到我的父亲Nandkumar Baghel发表了一些反对婆罗门的言论。我很难过，这些言论不仅破坏了社会的和谐，还伤害了社会的感情。大家都知道我和父亲在意识形态上的分歧。”

“My political thoughts and beliefs are different from my father’s. As his son, I respect him, but as a chief minister I cannot forgive his remarks or mistakes that could disturb social harmony,” Baghel said, adding: “The law is equal for all and police will ensure appropriate legal action.”

他说：“我的政治思想和信仰与我父亲不同。作为他的儿子，我尊重他，但作为首席部长，我不能原谅他可能扰乱社会和谐的言论或错误，”，并补充说：“法律对所有人都是平等的，警方将确保采取适当的法律行动。”

“For the government, nobody is above the law, not even my 86-year-old father. The Chhattisgarh government respects and honours the feelings of all castes, all religions, and all communities,” Baghel said, adding that he came to know about talk on social media that action is not being taken against Nandkumar because he is the CM’s father. “Our government gives importance to all and is committed to protecting everyone’s constitutional rights,” CM Baghel said.

“对于政府来说，没有人可以凌驾于法律之上，即使是我86岁的父亲。恰蒂斯加尔邦政府尊重所有种姓、所有宗教和所有社区的感受。”他补充说，他了解到社交媒体上的言论称没有对Nandkumar采取行动，因为他是首席部长的父亲。首席部长说：“我们的政府重视所有人，并致力于保护每个人的宪法权利。”

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

keshav Kaushik

brahmin community is the always at the receiving end. brahmins are soft target for all. all brahmin's should come together and form a group's like obc & sc/st.

婆罗门总是所有人攻击的目标，所有婆罗门应该团结起来，组成一个像obc & sc/st这样的团体。

Laxminarayan Gupta

Never thought Mr CM will go to this level of circus. Nothing happens to criminals in this state and he arrests his own father to score brownie points

从没想到首席部长会走到这一步。这个邦的罪犯都好好的，啥事没有，他居然抓了自己的老父亲来给自己加分

Guest Login

In tamilnadu every body bash brahmins daily and no action till date even by centre

在泰米尔纳德邦，每个人每天都在抨击婆罗门，就连印度中央政府也没有采取行动

Manohar Hegde

Brahmins stoutly resisted attempts of Islamic invaders and Christian evangelical missionaries to convert them. Looking at them, others also refused to get converted. But for the sacrifice of Brahmins, by this time Hindus would have become minorities in India. People who abuse Brahmins are clearly doing it at the behest of conversion agencies.

婆罗门坚决抵制ysl入侵者和基督教传教士改变他们信仰的企图，其他人也拒绝皈依。要不是有婆罗门的牺牲，此时印度教徒已经成为印度的少数族群了。骂婆罗门的人显然是在皈依组织的要求下这么做的。

Bijay

This natak has been enacted by father & son duo. Father will bring votes of OBCs to Congress by castigating brahmins ,while CM son will claim high moral ground as well as votes of Brahmins by ordering so-called arrest of his own father.

父子二人在演戏。父亲骂婆罗门，把obc阶层的选票拉给国大党，而首席部长儿子通过下令逮捕自己的父亲，获得崇高地位的婆罗门的选票。

Ramanathan Natarajan

Brahmins are second class citizens in their own land. We don't get any reservations. One of the neglected communities. Over and above these politicians spit venom on us.

婆罗门在自己的土地上是二等公民，没有预留名额，是一个被忽视的社区。除此之外，这些政客还对我们深恶痛绝。

Narayan Pai

5 star jails for politicians & 5 star jails for their kin.

印度政客和他们的亲属可以住五星级监狱。

Pradeep mehta

Anti Hindu conspiracy is going on for long time. Hindus are slee.

反印度教阴谋已经持续了很长时间。印度教徒还在睡觉。

Sasi

Though Brahmanism is the mother of all problems in Hindu society...

But as a ruler, Bhupesh Baghel has done justice and recorded his name in the history of mankind...

虽然婆罗门教是印度社会所有问题的根源……但作为执政者，Bhupesh Baghel伸张了正义，并将自己的名字载入史册……

Krishna

Why blame only the brahmins for social discrimination? How many of these so-called backward caste people will voluntarily give in marriage their children to these so-called dalit families? It is only these poor dalits who are facing actual discrimination and they need reservation to come up.

为什么只把社会歧视归咎于婆罗门？

有多少所谓的落后种姓的人会自愿把自己的孩子嫁给达利特家庭？

只有这些可怜的达利特人才面临真正的歧视，他们需要预留名额。

Chandrasekaran Krishnamurthy

Earning political capital using aged Father.

利用年迈的父亲赚取政治资本。

A

For 1500 years, Brahmins have practiced apartheid and have been earning money without doing any work except self proclaimed religious monopoly. This is new India, nothing wrong in called spade a spade.

1500年来，婆罗门实行种族隔离，除了宗教垄断外，不用做任何工作就能赚钱。这是新印度，直言不讳没什么不对。

zortan Page

Brahmins have NO RESERVATION , NO SPECIAL JOBS NOTHING and still these people target Brahmins !!

婆罗门没有预留名额，没有特殊工作，什么都没有，但这些人仍然针对婆罗门！

Human

He deserve jail … Hate criminal has No place on earth

他应该被关进监狱……仇恨罪犯在地球上没有容身之地

Majordrkishor Sahu

WHY TO WASTE MONEY & ENERGY ON THIS OLD MAN.LET HIM WONDER IN HIS WONDER LAND.WHO FOLLOWS HIM.

为什么要在这个老人身上浪费金钱和精力。随他怎么想，谁追随他。

Yogesh Sharma

The hate mongering father of the CM should be arrested under non-bailable sections and his case should be tried in a fast track court.

这位煽动仇恨的首席部长之父应该被逮捕，不得保释，他的案子应该在法庭上快速审理。

Gopal Sunder

Caste system must go. Due to caste system Hindus are not united..

种姓制度必须废除。由于种姓制度，印度教徒不团结。

Rational Corp

Brahmins won't allow it.

婆罗门不会允许的。

A

Casteism is apartheid. Caste politics will go when Brahmins allow their kids to marry other castes.

种姓制度是种族隔离。当婆罗门允许他们的孩子与其他种姓通婚时，种姓政治就会消失。

debashis mallick

Bharmins r the ones who enjoyed privilages like parasites and discriminated against the dalits in the worst possible ways ! subjugated them to torture and social injustice for centuries. treated them as sub-humans. Now playing victim card ?

婆罗门像寄生虫一样享受特权，歧视达利特！几个世纪以来，达利特一直忍受着酷刑和社会不公，被当作次等人对待。现在婆罗门觉得自己是受害者?