Woman, raped & assaulted in private parts, dies in Mumbai

孟买一名女子遭强奸后死亡，私处被划伤

MUMBAI: A 32-year-old pavement dweller died on Saturday almost 36 hours after being brutally sexually assaulted and suffering serious lacerations to her private parts with a sharp object inside a parked tempo at Saki Naka in Andheri, reports V Narayan.

孟买：据V Narayan报道，周六，一名32岁女子在遭受残忍性侵后36小时死亡，她的私处被尖锐物体严重划伤。

The crime took place early on Friday. The 45-year-old accused, a part-time driver from Uttar Pradesh and also a pavement dweller, was tracked to Kurla late on Friday with the help of CCTV cameras and was booked for murder, rape, unnatural offence and sexual harassment. On Saturday, the accused was produced before an Andheri court and was remanded in police custody till September 21.

这起案件发生在周五早些时候。45岁的被告是一名来自北方邦的兼职司机。周五晚些时候，在监控摄像头的帮助下，追踪到他在库尔拉，该男子被控谋杀、强奸和性骚扰。周六，被告被带到Andheri法庭，被警方拘留至9月21日。

“The woman had suffered severe injuries in her perineal area (the area between the thighs) and some of her organs, including intestines, were spilling out when she was brought to the hospital,” said a doctor.

一名医生说：“这名女子被送到医院时，她的会阴区(大腿之间的区域)严重受伤，包括肠子在内的一些器官都漏出来了。”

The woman, assaulted in a tempo outside Rashid Compound, Saki Naka, was on ventilator support at Rajawadi Hospital for roughly 28 hours before her death around 11.30am on Saturday.

这名女子在拉希德大院Saki Naka外受到侵犯，在拉贾瓦迪医院接受呼吸机支持大约28小时后，于周六上午11:30左右死亡。

Chief minister Uddhav Thackeray called an urgent meeting of senior IPS officers and said the case would be tried in a fast-track court. He directed police to file a chargesheet within a month’s time.

首席部长乌达夫·萨克雷召集IPS高级官员召开紧急会议，并表示此案将在快速法庭上审理。他指示警方在一个月内提交一份案情记录。

“Police have been asked to be more vigilant and take steps to ensure that Mumbai’s image of a safe city is not tarnished,” said a senior police officer.

一位高级警官表示：“警方已被要求提高警惕，采取措施，确保孟买安全城市的形象不受损害。”

Around 3.15am on Friday, a security guard at Rashid Compound near Chandivli Studio had called the police control, saying a woman was being assaulted inside a parked tempo. A Saki Naka police team reached the spot within 10 minutes of the call and found the injured woman. The accused had fled by then.

周五凌晨3点15分左右， Chandivli Studio附近的拉希德大院的一名保安打电话给警方，称一名女子在一辆停着的车里遭到袭击。在接到电话10分钟后，Saki Naka的一支警察队伍赶到了现场，发现了受伤的女子。被告当时已经逃走了。

以下是印度时报读者的评论： 译者：Jessica.Wu

God

The name of the Culprit is not published. We know why. However, he came from UP is published.

罪犯的名字没有公布，我们知道为什么，他来自北方邦。

EXPERT OION

These are psycopath boys

这种男的是变态。

Silent observer

Had such incident happened in BJP ruled states, Didi, Kujli, Bunty n bunker, Sidhu, wd hv made bee line to highlight the failures of Modi, now unusually silent why??

如果这样的事件发生在人民党统治的邦，反对派领导人都会说这是莫迪的失败，现在他们都异乎寻常的沉默，为什么?

Parsh Tejwani

whatever we may say or sing about glorious India the fact remains many of us are sex perverts and frustrated lot. it may sound violent idea but in my view legalising prostitution will address part of this problem

无论我们说印度多么伟大，事实仍然是我们中的许多人是性变态。这听起来可能有点难听，但在我看来，卖淫合法化将有助于解决这个问题

Siddharth Umesh

We have failed this lady again..what has influenced our culture to now treat women like this..really needs reflection! This is not how indic civilization teaches us to treat women.

我们又辜负了一位女士，是什么影响了我们的文化，让我们现在这样对待女性，真的需要反思

印度文明没教我们这样对待女性。

Juan Carlos

Mumbai Police which has become a plaything of the anarchist politicians hel to setttle political scores..

People are no more safe in Maharashtra. Throw out this corrupt, incompetent and bumbling government and give justice to the people of Maharashtra

孟买警察已经成为无政府主义政客的玩物，帮助解决政治问题。马哈拉施特拉邦的人民不再安全。推番这个腐败、无能、笨拙的政府，为马哈拉施特拉邦人民伸张正义

Yoyo

He should be A$$Raped with the iron rod that he used on the poor woman.... until his intestines and internal organs tear apart and he slowly bleeds to death.

罪犯对那个可怜的女士如此残忍，让那个罪犯也尝尝同样的滋味，直到他的肠子和内脏被撕裂，慢慢失血至死

Ashwin Manohara

According to reuters India is the most unsafe country in the world for women even afghanistan is 2. Go figure.

据路透社报道，印度是世界上妇女最没安全感的国家，阿富汗只能排第二。

Mudi Magix

UP ka Bhaiya Mohan Chouhan responsible for this, why am I not surprised! It's high time Maharashtra and other states from south ban these UP and Bihari bhaiyas from coming to their states. Their entry should be strictly banned

我一点也不惊讶

马哈拉施特拉邦和其他南部邦是时候禁止北方邦和比哈里邦的人进入他们的邦了，应该被严格禁止

Harsh Tewari

so when is pappu visiting the victims family?

拉胡尔什么时候去看望受害者家属?

bhartiyabharat21

Up bihar is one blot on country .

北方邦和比哈尔邦是这个国家的污点。

Vmcx

Law and order situation has become worse in Maharashtra during MVA rule. The government is busy extorting money and collecting bribes.

在MVA统治期间，马哈拉施特拉邦的法治越来越差了。政府忙着勒索钱财和受贿。

Avinash Babu

shameful and barbaric act. sad day!

可耻、野蛮的行为。悲伤!

bhartiyabharat21

Rapist is hindutva element from uttar pradesh.

强奸犯是来自北方邦的印度教分子。

Bala Raman

These perpetrators do not fear the law they know that they will be very old by the time they are found guilty most of the time let go free for want of evidence. Unless these sick persons are punished severely in public these acts will continue, the courts are responsible for this.

这些罪犯并不害怕法律，他们知道，当他们被判有罪时，他们都已经很老了，大多数时候因为缺乏证据而被释放。除非公开严惩，否则这些罪行将继续下去，法院对此负有责任。

avijit hi

It's not UP or Bihar, Now most Worst L & O condition is in Maharashtra, followed by Kerala & West Bengal.

不是北方邦或比哈尔邦，现在最糟糕的是马哈拉施特拉邦，其次是喀拉拉邦和西孟加拉邦。

Logician

rapes and murders and attack on women plus mob lynchings are very common in India with Hindutva agenda by the PM Modi, Shah and BJP govt. from 2014.

莫迪总理、沙阿和人民党政府从2014年开始印度教议程，强奸、谋杀、袭击女性和暴民私刑在印度非常常见

Sumant Kumar

Absolutely shocked and appalled. From where these guys get the courage for such a heinous act. We really need some strict laws. These people should be stoned to death.

震惊。这些家伙怎么会有敢做出如此令人发指的行为。我们真的需要一些严格的法律。用石头砸死这种人。

AK Sharma

The laws are already very strict. You can't change mentality and genetic make up of people with laws. Criminals will perpetrate crime no matter what you do to them.

法律已经非常严格了。法律无法改变人们的心态和基因组成。不管你对罪犯做什么，他们还是会犯罪。

Zillionaire

Do same to culprit 247. Do fast track trial. Hang these animals immediately in all violent cases.

让罪犯尝尝同样的滋味。快速审判，这种案子，应立即绞死这种畜生。