PM Modi to attend first in-person Quad summit to be hosted by Biden next week

下周莫迪总理将出席拜登主持的首次四方峰会

NEW DELHI: Prime Minister Narendra Modi will participate in the first-ever in-person summit of Quad leaders in US on September 24 along with President Joe Biden, Australia PM Scott Morrison and Japan PM Yoshihide Suga.

新德里：9月24日，印度总理纳伦德拉·莫迪将与美国总统乔·拜登、澳大利亚总理斯科特·莫里森和日本首相菅义伟一道，参加首次现场“四方”首脑峰会。

At the meeting, the leaders are expected to review the progress made since their first virtual summit on March 12 this year and discuss regional issues of shared interest, according to a statement released by the government.

根据政府发布的一份声明，在会议上，领导人将回顾自今年3月12日首次虚拟峰会以来取得的进展，并讨论共同关心的地区问题。

As part of their ongoing efforts to contain the Covid-19 pandemic, they will also review the Quad vaccine initiative which was announced in March this year.

作为持续努力遏制新冠疫情的一部分，他们还将审查今年3月宣布的“四方”疫苗计划。

"They will also exchange views on contemporary global issues such as critical and emerging technologies, connectivity and infrastructure, cyber security, maritime security, humanitarian assistance/disaster relief, climate change and education. The Summit would provide a valuable opportunity for dialogue and interactions among the Leaders, anchored in their shared vision of ensuring a free, open and inclusive Indo-Pacific region," the statement said.

双方还将就关键和新兴技术、互联互通和基础设施、网络安全、海上安全、人道主义援助/救灾、气候变化和教育等当代全球问题交换意见。峰会将为各领导人之间的对话和互动提供宝贵的机会，以确保印太地区自由、开放和包容的共同愿景为基础。”

PM Modi had previously visited the US in September 2019 when former President Donald Trump hosted him for the grand 'Howdy, Modi' event.

莫迪总理此前曾于2019年9月访问美国，当时美国前总统唐纳德·特朗普招待他，举办了盛大的“你好，莫迪”活动。

This will be PM Modi's second foreign visit this year after his two-day Bangladesh tour in March.

这将是莫迪总理继3月份对孟加拉国为期两天的访问后，今年第二次出访。

In March, President Biden had hosted the first-ever summit of the Quad leaders in the virtual format.

今年3月，拜登总统主持了四方领导人的首次虚拟峰会。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Dean Mishra

forget America get prepared to lead the world Modiji. America's allies no longer trust America, we shall fill the gap thus created.

忘了美国吧，莫迪，准备领导世界吧。美国的盟友不再信任美国，我们将填补由此造成的缺口。

Guest

pm modi is the best pm of india

莫迪是印度最好的总理

Yezdi Vesuna

ATLAST GOING ON A PICNIC IN NEW AIRCRAFT AFTER LONG LAY OFF AT THE COST OF TAX PAYERS HARD EARNED MONEY. RESULTS WILL BE ZERO

花着纳税人辛苦挣来的钱，憋了一年之后，终于坐新飞机出国了了。收获将为零

Yezdi Vesuna

HAVE A HAIRCUT AND TRIM YOUR BEARD FROM BIDDEN HAIR CUTTER FREE

让拜登的理发师给你免费理个发，剃下胡须吧

mpsing16

Now is the time for Feku to hug tightly Biden. He must be itching to hug three unsuspecting World Leaders

现在莫迪时候紧紧拥抱拜登了。他一定很想拥抱三位世界领导人

Hiren Modi

We need more action then just meetings !

我们需要的是更多的行动，而不仅仅是开会!

Ratnadeep Choudhary

foreign tour finally

终于可以出国了

Rinku Singh

In his new Rs 8000 cr aircraft. Proud moment for all Indians.

坐着他那800亿卢比的新专机出国，这是令所有印度人骄傲的时刻。

Giant Frog

Hope PMs advisors and ICMR etc take stock of India's vaccine capacity and requirments (kee in mind the possibility of future waves) before committing vaccines to other countries as we should honour commitments smoothly after they are made to others.

希望疫苗项目管理顾问和ICMR等在向其他国家承诺提供疫苗之前，评估印度的疫苗产量和需求(注意未来可能出现的新一波疫情)，我们在向其他国家作出承诺后是要履行的。

rickpatel13

Pm Modi is best pm ever,no other Pm of india was given so much respect worldwide ..

莫迪总理是有史以来最好的总理，其他总理都没有在世界范围内获得如此多的尊重。

Rahul Sc

A foreign trip after a long gap! PM roaring to go!

久违的国外旅行！我们的总理好激动啊

Kiran K

See the power of Biden. All leaders are going to meet him.

看看拜登的实力吧。所有领导都要去见他。

Shesh Naag

Why is Modi still PM? He murdered Arun Jaitley in broad daylight and also destroyed hopes of so many Indian families

为什么莫迪还是总理？

他造成很多印度家庭的希望破灭

Timothy Prakash

All useless leaders are meeting up. Nobody has a real spine to take on China and the Lithium in Afghanistan.

无能的领导人都在开会，没一个有勇气挑战中国和阿富汗。

Sd.Abubakar Ashrafisabiri

MODI JI IS THE FIRST PM IN MESSING UP FOREIGN POLICY.

莫迪是首位搞砸外交政策的总理。

Saneev Sikka

so now Covaxn will be acceptable by USA ??

所以现在美国认可印度的Covaxn疫苗了?

User Shah

Short sighted commenters here.

Have some respect for what Modi has done so far for India and people of India selflessly, even if you are anti-India.

这里的评论者目光短浅

莫迪为印度和印度人民做了无私贡献，大家表示一些尊重吧，即使你是反印度的。

kSing

If he has taken covaxn how can he travel overseas?

如果他接种的是印度Covaxn疫苗，他怎么能出国呢?

User

Do not try to jump to the conclusion.

不要急于下结论。

Yagdish Mandana

Waste of tax payers money. Poor public.

浪费纳税人的钱，可怜的公众。